Арка 1    
Глава 7


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Вечный
7 л.
Эх, подождём
marmelad666
7 л.
ура! наконец реинкарнированный не был сбит грузовиком! уже этот поворот сюжета даёт бонус к желанию почитать дальше )
Resid
8 л.
Начальные илюстарции
sashaSM
8 л.
SilveReader, тебе помощь с редактурой не нужна?
На рулейте перевод, сначала вполне читаемый, перерос в механический, а читать с английского мне это произведение лень)
SilveReader
8 л.
>>24706
SilveReader, тебе помощь с редактурой не нужна?
На рулейте перевод, сначала вполне читаемый, перерос в механический, а читать с английского мне это произведение лень)

Напишите мне на дискорде, обговорим подробнее там. Мой дискорд SilveReader#6562
Asperine
8 л.
LLIalnoi да откуда откуда если тут логика простая в тексте его мазохистов зовут частенько
B1ackDream
8 л.
ребят, а что за новая характеристика в статах: "ST" - она появилась уже во время обучения в гильдии, что она вообще означает?
SilveReader
8 л.
>>24704
ребят, а что за новая характеристика в статах: "ST" - она появилась уже во время обучения в гильдии, что она вообще означает?

Я добавлял примечание, это характеристика выносливости.
Виктор, просто Виктор
8 л.
"Это твоя сторона очень наглая" - может, "эта сторона"?
Виктор, просто Виктор
8 л.
"Но начиная с сегодня, болевая честь" не часть ли случаем?
LLIalnoi
8 л.
m - означает мазохизм, не спрашивай откуда я знаю
LLIalnoi
8 л.
Г-н Переводчик заглядывает в дискорд?
Виктор, просто Виктор
8 л.
А что значит "весь том" в ленте?
Evri
8 л.
>>24698
А что значит "весь том" в ленте?

У обновления "Весь том" тип — "Обновление иллюстраций" (это первый значок в ленте, который никто обычно не смотрит :lol: )
Виктор, просто Виктор
8 л.
"Отделение Гильдии Ценителей в Мератонии присоединяет" может целителей?
SilveReader
8 л.
>>24696
"Отделение Гильдии Ценителей в Мератонии присоединяет" может целителей?

Спасибо, что написали, но почему-то я был уверен, что поправил это во всем тексте...
kaii-h
8 л.
Наверно выскажусь. Отличнейшая редактура была и есть только во вкладке «Проекты», переходя во вкладку «Works» готовся к качеству среднему как на «rulate» (есть кактус, давиться, но есть (хотя, наверно, преувеличиваю)). При увеличении скорости страдает качество (там более у начинающих переводчиков), при увеличении качества (ну, тут все упирается в знания о русском у переводчика и хочет ли он их расширить) страдает скорость (как бы так всегда, есть исключения, но-о-о). Перевод-то не такой и плохой, видел и намного хуже (в последних главах желание дропнуть "вот еще несколько глав" отступило "и что дальше" (хотя у конфликта какой-то слабенький обоснуй и "высосаность из пальца" чувствуется). Все, за что цепляется глаз, пишу как б в ошибках. Моя главная претензия была это оформление прямой речи - читать, когда прямая речь выделена кавычками просто очень больно. Насчет будут ли читать перевод этот... Как всегда, это дело вкуса и того, что есть уже 56 глав (и конечно их качество, которое по одной главе по оформлению вообще криво), вот когда обгонят их (если не забросится перевод, и к этому моменту вангую что дропну) может и будет что-то, кто-то.

4-8.
Развернуть/Свернуть

глава 4
*
хрупкими ударами!? Вст
В русском нет "!?" есть "?!".
***
если не правильно
если неправильно
***
Не малое количество
Немалое количество
***
асибо. – иска
асибо. – Иска
неподходит для ", - а", но сойдет для ". - А".
***
ро это. – проборм
ро это, – проборм
вот, почти хорошо, всегда так делай если есть глаголы говорения (только надо ", - а" и на "первое место" ставь их)
***
лирования маной」и 「
пробел после кавычки
***
го дня. – ск
го дня, – ск
***
это. – прохр
это, – прохр
***
аться. – проб
аться, – проб
***
себя. – он сказал мне это,
себя, – сказал он мне это,
***
но месяц,как я т
пробел
***
яц,как я тренировался
мжт "начал"? а то как будто он месяц назад последний раз тренировался.
***
ро это? ... Ну
ро это?.. Ну
***
рточка. – она вежливо мне сказала.
рточка, – вежливо сказала мне она.
***
орошо. – ответи
орошо, – ответи
***
ь это. – сказал
ь это, – сказал
***
рвым. – он ответил,
рвым, – ответил он,
***
5
*
притворные бои
как-то не оч
***
я описал как к
я описали как к
***
’’ Мазохист’’ и ’’ Проб
чет не то с кавычками и пробелы лишние
***
—Да, пом
итсу」наконец-т
пробел
***
ой также, как с
так же
***
ожи. – я сказал, ул
ожи, – сказал я, ул
***
Я объявляю, что Гарба-сан суперчеловек?
он сомневается? или читателей спрашивает?
***
едующей недели.
едующей неделе.
***
ачнем. – сидя сл
ачнем. – Сидя сл
***
побочка
*
ь перед полднем
полуднем
***
6
*
о мне. – сказал м
о мне, – сказал м
***
и мне. – искательница пр
и мне. – Искательница пр
***
магазин?” - я зашел в свою комнату, думая так.
магазин?” - думая так, я зашел в свою комнату.
***
Мое「Тайдж
пробел
***
ача-」「Тайджитсу IV」 「Контроль магии IV 」 「Управление
роста DEX II 」「Увеличен
пробелы лишние (? я б делал запятые, хотя и так вроде норм)
***
7
*
эти "ем" и "ех" мжт "эм" и "эх"? (во всем тексте)
***
то!? Тольк
ун… !? Чт…
?!
***
но. – я посл
но. – Я посл
***
е, как вы вообще жил.
ты
***
до куда ты хочешь повыситься?
как это? тип, до какого ранга?
***
ровень「Тайд
юциеля .
пробел
***
год. – сказал
год, – сказал
***
более эффективные методы изучения способностей, как 「Исцеление」 пользуясь завершенными заклинаниями после того, как количество МП возрастает.
????
***
8
*
е также, как
так же
***
о все также. Это
так же
***
еринку. – ска
еринку, – ска
***
О нет~. – я оплакивал невозможность
О нет~, – оплакивал я невозможность
***
ть. – искатель
ть. – Искатель
***
в 1.5 раза
в полтора раза
***
ла также, как и 「Исц
так же
***
радиусе 2 метра
радиусе двух метров
***
в радиусу 2 метра о
в радиусе двух метров о
***
не способна блокировать монстров.
атаки? и тогда зачем барьер? или применяться на монстров?
***
лощади」потребляет
пробел
***
ан в этом.
Один мужчина
ан в этом. – Один мужчина
***
чно. – мужчина п
чно.
Мужчина п
***
SilveReader
8 л.
>>24694
Наверно выскажусь. Отличнейшая редактура была и есть только во вкладке «Проекты», переходя во вкладку «Works» готовся к качеству среднему как на «rulate» (есть кактус, давиться, но есть (хотя, наверно, преувеличиваю)). При увеличении скорости страдает качество (там более у начинающих переводчиков), при увеличении качества (ну, тут все упирается в знания о русском у переводчика и хочет ли он их расширить) страдает скорость (как бы так всегда, есть исключения, но-о-о). Перевод-то не такой и плохой, видел и намного хуже (в последних главах желание дропнуть "вот еще несколько глав" отступило "и что дальше" (хотя у конфликта какой-то слабенький обоснуй и "высосаность из пальца" чувствуется). Все, за что цепляется глаз, пишу как б в ошибках. Моя главная претензия была это оформление прямой речи - читать, когда прямая речь выделена кавычками просто очень больно. Насчет будут ли читать перевод этот... Как всегда, это дело вкуса и того, что есть уже 56 глав (и конечно их качество, которое по одной главе по оформлению вообще криво), вот когда обгонят их (если не забросится перевод, и к этому моменту вангую что дропну) может и будет что-то, кто-то.

Качество буду стараться улучшать, так как русский язык не является моим родным, в школе его у меня не преподавали, и учу я его сам. Бросать перевод не стану, если либо сам автор либо переводчик на английский его не бросят, но скорость перевода глав в апреле и мае определенно упадут из-за предстоящих экзаменов. За выделенные ошибки, как обычно спасибо.

>>24694
’’ Мазохист’’ и ’’ Проб
чет не то с кавычками и пробелы лишние
Написал кавычки используя не тот язык, хотел сделать курсив, исправил

>>24694
Я объявляю, что Гарба-сан суперчеловек?
он сомневается? или читателей спрашивает?
Сомневается, как это правильно написать/выделить, не знаю, так что написал так.

>>24694
не способна блокировать монстров.
атаки? и тогда зачем барьер? или применяться на монстров?
Насколько я понял, монстры могут проходить через барьер, но урон от их атак в любом случае уменьшается, также в тексте нигде не упоминаются размеры барьера или какой он формы, добавил примечание.
Asperine
8 л.
Благодарю​ за разъяснения
Asperine
8 л.
Веб версия такая же как лицензированная или есть серьезные отличия?
SilveReader
8 л.
>>24691
Веб версия такая же как лицензированная или есть серьезные отличия?

Так как я переводчик с английского, и японского не знаю, лицензированную версию не читал(нет анлейта), но если судить по иллюстрациям 1 и 2 тома, то серьезных отличий нету, и насколько я понял, они охватывают 3-4 арки веб-версии(~50 глав).
Asperine
8 л.
Второй том уже есть или он не написан ещё?
SilveReader
8 л.
>>24689
Второй том уже есть или он не написан ещё?

Есть два лицензированных тома, которые можно купить. Я же перевожу веб-версию этого ранобе, в которой более 300 глав на оригинале, и 170+ на английском, так что, новых глав на русском будет еще много.
blincheg
8 л.
Пока что этот перевод нравится мне намного больше, чем на Rulate. Спасибо за труд)
SilveReader
8 л.
>>24687
Пока что этот перевод нравится мне намного больше, чем на Rulate. Спасибо за труд)

Спасибо, если найдете ошибки, пишите, не стесняйтесь. Завтра(10.03) ожидайте еще минимум 2 главы.
Newst
8 л.
Полностью согласен с Kaii-h. Я уже довольно долго читаю новеллы отсюда. И ВСЕГДА у переводов БЫЛА просто ОТЛИЧНЕЙШАЯ РЕДАКТУРА. Конечно, переводились они дольше, но зато читать всегда было приятно! НЕ СТОИТ ЗАЛИВАТЬ СЮДА ВСЯКОЕ ДЕРЬМО, его и на Rulate хватает. Тем более, если сравнивать ваш перевод и тот, что уже есть там, то можно легко заметить, что вы страдаете ерундой (ни качества, ни скорости). В общем, не тратьте свое время, все равно вас читать не будут.
SilveReader
8 л.
>>24685
Полностью согласен с Kaii-h. Я уже довольно долго читаю новеллы отсюда. И ВСЕГДА у переводов БЫЛА просто ОТЛИЧНЕЙШАЯ РЕДАКТУРА. Конечно, переводились они дольше, но зато читать всегда было приятно! НЕ СТОИТ ЗАЛИВАТЬ СЮДА ВСЯКОЕ ДЕРЬМО, его и на Rulate хватает. Тем более, если сравнивать ваш перевод и тот, что уже есть там, то можно легко заметить, что вы страдаете ерундой (ни качества, ни скорости). В общем, не тратьте свое время, все равно вас читать не будут.

Редактура не БЫЛА отличной, но и СЕЙЧАС такой является, вы смешиваете вместе разделы Works и Проекты команды Руры. Я абсолютно независимый переводчик, никак не связанный с командой Рура, действующий в одиночку. Хотите улучшить перевод? Флаг вам в руки, орфус вам в помощь. При чтении любой главы на данном сайте, слева есть кнопка 'Нашли ошибку? Тык', жмете, выделяете часть текста, в котором вы нашли ошибку, и отправляете сообщение переводчику, что это нужно поправить. Я захожу, смотрю на найденные вами ошибки, и поправляю. Насчет скорости и качества, я не знаю, как переводят другие люди, только своими знаниями и словарями или при помощи машин и редакции, но лично я пользуюсь только своими знаниями и словарями, именно поэтому перевод довольно медленный. Также, скажу честно, до того, как я начал свой собственный перевод, я постоянно жаловался, что переводы слишком медленные, после своей первой переведенной главы, я больше никогда ничего не скажу ни одному переводчику, со стороны это может казаться простым, но если самому попробовать, все будет куда сложнее.
knaltik
8 л.
Вначале было неплохое произведение, но с каждой главой оно стало скатываться в бездну, нет это не суждения по 4главам тут, а по 55главам в бесплатном доступе на рулейте
http://tl.rulate.ru/book/288
SilveReader
8 л.
>>24683
Вначале было неплохое произведение, но с каждой главой оно стало скатываться в бездну, нет это не суждения по 4главам тут, а по 55главам в бесплатном доступе на рулейте
http://tl.rulate.ru/book/288

Каждому свое, кому-то нравится, кому-то нет. Лично мне нравится, и я с нетерпением жду новых глав на английском, на который переведено ~170 глав на данный момент.
kaii-h
8 л.
То, что ты исправил, надо править еще раз. Я так криво показал на, или нет, но например: "раз, - пробормотав это, я возобновлю свою" - как бы и правильно, пробормотав это он возобновит, но все равно как-то при чтении не то и надо "возобновил".
Глава 3

Развернуть/Свернуть

атмосферой?
Я пробормотал это в н
атмосферой? - пробормотал я это в н
***
изменю свое отношение просто чувствуя впечатление
???
***
влейте ману или каплю крови
каплю крови тоже влить?
***
бесполезно и ответил.
бесполезно и ответил:
***
Исцеление」повышало
пробел после кавычки
***
поблагодарю.
Сказав это
поблагодарю, - сказав это
***
Хей хей хей,
Хей-хей-хей
***
Интересно, скорее, чем убежать,
???
***
полпути, хорошо?
Инструктор Броад сказал мне это.
полпути, хорошо? - сказал мне инструктор Броад.
(?)
***
потолок, - я пробормотал, после
потолок, - пробормотал я, после
(хм-м-м. это ты так начал улавливать или в анлейте было?)
***
собака зверочеловек
собака-зверочеловек
(это немного странно)
***
и приготовившись, я заявил, держа чашку.
и приготовившись, заявил, держа чашку:
(?)
***
человек, способный это
человек, раз способен это
(?)
***
это выпить.
Медведь-сан что-то пробормотал.
это выпить, - пробормотал что-то Медведь-сан.
***
и сегодня.
Меня выставили из столовой, сказав это.
и сегодня, - сказав это, меня выставили из столовой.
SilveReader
8 л.
>>24681
(хм-м-м. это ты так начал улавливать или в анлейте было?)
***
собака зверочеловек
собака-зверочеловек
(это немного странно)

Пытаюсь уловить, но выходит не очень хорошо. Слишком сбивает с толку разница между прямой речью в русском и английском языках. Насчет собаки-зверочеловека, я не могу придумать как лучше переводить принадлежность к расе зверолюдей, таких как 'fox beastman', 'dog beastman', 'bird beastman'. Как вариант можно это переводить 'зверочеловек с ХХХ ушками', 'зверочеловек из племени ХХХ', или 'человек-ХХХ', но первые два не очень применимы к варианту 'bird beastman', а третий, ну... мой мозг говорит, что этот вариант не очень вписывается. Я в замешательстве как лучше переводить.

Глава 7

Глава 7: Возвращение

— Интересно, почему я чувствую себя как дома в Гильдии искателей приключений притом, что моя профессия целитель.

Покинув Гильдию искателей приключений, я быстро прибыл в Гильдию целителей.

Я открыл дверь, но рядом с дверью не было никого, и никто не говорил “Добро пожаловать” как раньше.

Ну, это не означает, что я озадачен этим. Я пошел к приемной, и обратился к секретарше:

— Извините. Я хочу повысить свой ранг целителя. Эм, Крулл-сан? Давно не виделись.

— Ох, ты тот, кто зарегистрировался год назад. Люциель-кун, верно? Как ты? Эх, твое телосложение стало лучше, чем раньше.

— Да, я немного тренировался. Благодаря этому со мной все в порядке.

Я показал ей свои бицепсы.

— Понятно. В какой клинике ты сейчас работаешь?

— Эм, я не работаю в клинике.

— Что?! Только не говори мне, что ты ни разу не ходил в клинику с того времени?

— Да. Тренируясь в Гильдии искателей приключений, я жил, выполняя запросы от гильдии.

— Вот как оно было. Но, тогда, разве не было это бессмысленным становиться целителем?

— Ха-ха-ха. Конечно, если будут люди, которые защитят меня, если я дам им немного денег, будет хорошо, но мир не такой доброй. Мой девиз - это «не умереть». По этой причине, я оттачивал свои навыки самозащиты целый год.

— Ха~. Ты и, правда, странный. Ну, ладно. Я могу проверить уровень твоей магии Лечения, когда я обновлю твою карточку. От уровня будет зависеть, до какого ранга ты будешь повышен.

— Спасибо за помощь.

— Когда ты оплатишь пожертвование за повышение, мы дадим тебе книги заклинаний. Пожалуйста, дай мне свою карточку.

— Конечно. – Я послушно передал карточку.

— Тогда, я проверю, тренировался ли Люциель-кун… ?! Чт… Подожди минутку, Люциель-кун, что случилось с тобой?

— Эх? Есть какие-то проблемы?

— Огромная проблема. Что за безрассудные тренировки у тебя были? Нет, объясни мне, как ты вообще жил.

Эх? Страшно! Почему-то, Крулл-сан испускала очень угрожающую ауру.

— Крулл-сан, у вас страшное выражение лица. Это уничтожает ваше прекрасное лицо. Я все вам расскажу, только успокойтесь.

Она кашлянула, и, смотря на меня угрожающим взглядом, сказала: “Продолжай”.

— После того, как я выучил здесь 「Исцеление」…

И так, я рассказал ей все, что случилось за этот год

Рассказав все, Крулл-сан спросила меня голосом без какой-либо интонации:

— Люциель-кун, ты ненормальный?

— Не слишком ли это грубо? Я всего лишь не хотел умереть, и это была прекрасная среда для целителя, чтобы отточить свою магию Лечения.

— Но ведь это не клиника. Там, ты бы начал с самого низа, но у тебя был бы шанс заполучить различные связи.

— Это правда. Но для целителя важнее всего сколько раз он сможет вылечить людей, так? Никто не сможет стать опытным быстро. Также, я думаю, что лечить людей только ради денег и получать оплату за лечение только после того, как пациент доволен это неправильно. Весь этот год, я хотел получить достаточно силы для самозащиты, так как это не купишь за деньги.

— … Это так. Прости.

— Ах, простите за то, что говорил так заносчиво. На всякий случай, я не мазохист и не извращенец. Я только не хотел умереть.

Я засмеялся.

— У Люциель-куна такие амбиции. Я просто была удивлена, что ребенок, которого привела Люмина-сама стал таким порядочным.

Она криво улыбнулась.

Так это значит, что она всегда думала, что ребенок, которого порекомендовала Люмина-сан, был странным?

Это хорошо, что меня обнаружила Люмина-сан, но я стал… жертвой? Она думала, что я был странным еще год назад?

— Раз вы упомянули про это, после этого я не видел Люмину-саму ни разу.

— Ох, это потому, что Люмина-сама больше не в городе. Она уже давно вернулась в штаб церкви в Святом городе.

— В штаб церкви в Святом городе? Люмина-сама элита?

— Да. Вот почему, если ты не постараешься, ты не сможешь с ней встретиться. И так, я могу повысить тебя до C ранга, но до какого ранга ты хочешь повыситься?

— Перед этим, могу ли я просто купить книги заклинаний?

— Ты можешь. Но, здесь есть уловка. Когда ты покупаешь книгу заклинаний с рангом выше, чем у тебя, обычно цена повышена в 10 раз. Вот почему, это не рекомендуется. Обычно это невозможно, так как цена на уже дорогие книги заклинаний будет в 10 раз больше, чем цена пожертвования.

— Раз так, я хотел бы узнать, какие книги заклинаний я могу купить с каждым рангом.

— Для F ранга это лечение от ядов и ненормальных состояний, как паралич и усыпление, для E ранга, это магия Лечения среднего уровня, D ранг магия барьеров и C ранг это магия Лечения на несколько целей.

— Понятно. Сколько будет стоить книги заклинаний E, D и C рангов?

— Всего это будет 1 золотая и 24 серебряных монет, но так как ты целитель C ранга, это будет 90 серебряных монет.

— Эх, мне не хватает денег.

— Вот твоя зарплата. Тут 1 золотая и 31 серебряная монеты.

Человеком, который передал мне кожаную сумку, был инструктор Броад.

— Эх? Почему инструктор Броад тут?

— Ах, я забыл отдать тебе твою зарплату. Эй, мисс. Отправьте Люциеля в Гильдию искателей приключений за 1 золотую монету в год. Мы будет платить ему его деньги.

— Эм, могу я узнать, кто вы?

— Ах, моя вина. Я Броад из Гильдии искателей приключений. Если вы скажете гильдмастеру там, что Броад это попросил, все будет в порядке.

Крулл-сан посмотрела на меня обеспокоенными глазами.

— Эм, Крулл-сан, его зовут Броад-сан и он мой учитель боевых искусств. Он не подозрительный человек, и мне не угрожают, так что все в порядке. Но все же, что такое отсылка?

— Люциель, это официальный запрос отправить тебя работать в Гильдии искателей приключений.

— Ну, я думаю все в порядке.

— Это нормально? Правда?

Я был немного счастлив, что Крулл-сан беспокоилась обо мне.

— Все в порядке. Мне не угрожают, и как я сказал раньше, он мой учитель по боевым искусствам. Я принимаю запрос.

— …Поняла. Тогда все подтверждено. Так как твое годовое пожертвование было оплачено, постарайся накопить денег на следующий год.

— Спасибо за совет.

Все формальности, чтобы отправить меня в Гильдию искателей приключений были завершены.

Мы покинули Гильдию целителей.

Я сразу же начал разговор с инструктором Броадом, когда мы вышли из Гильдии целителей.

— Инструктор Броад, я удивлен.

— Благодаря боевым тренировкам с Люциелем мой уровень 「Тайджитсу」 стал 「Тайджитсу VIII」. Обучая тебя всему, что знаю сам, я также научу тебя работе в гильдии. Ох, и должным образом учи магию Лечения.

Инструктор Броад самодовольно улыбнулся.

Все меня много дразнили из-за того, что я ушел из Гильдии искателей приключений и вернулся менее чем за час.

После этого, я пошел в свою комнату.

— Теперь она действительно принадлежит мне.

Табличка Комната для сна была заменена на Комната целителя Люциеля .

Эта комната стала моей персональной комнатой.

В комнате прибрались, стол, стул и кровать были заменены на новые, и здесь даже появилась книжная полка.

Книги заклинаний, которые я сегодня принес, были оставлены в приемной, но теперь я поставлю их здесь.

— Я проживу здесь еще год, – сказал я своей комнате.

Закончив обустраиваться в комнате, я отложил тренировки до обеда, и начал читать книги заклинаний, который я купил.

Хотя многие вещи повторялись, я впервые прочитал, что есть более эффективные методы изучения способностей 「Укороченное заклинание」, 「Завершенное заклинание」 и 「Пропуск заклинания」 после того, как количество МП возрастает.

Но, в этих книгах не было написано про недостатки. Не было описания того, что произойдет, когда вы сделаете это. Если опираться на реальный опыт, то при использовании магии с 「Пропуском заклинания I」, количество требуемой маны увеличилось в 8 раз.

Здесь же не было ничего написано про это. Так что, из-за моего низкого количества МП, я не повышал уровень 「Пропуска заклинания」. Хотя я хотел бы улучшить эту способность, когда у меня будет больше МП.

Учитывая это, даже если я получил новую магию, я думаю, что мне сначала следует получить способность 「Уменьшение потребления МП」.

Конечно, это будет бесполезно, если я не смогу использовать магию, не увеличив уровни способностей 「Управления маной」 и 「Контроля магии」. Моя цель – быть способным использовать много различных заклинаний.

Хотя я и был нетерпелив, я старался, чтобы хотя бы отправиться в путешествие.