Арка #20:    
Глава 225: В тенях


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Inoriol
7 л.
Арка переведена, сейчас идёт редактура. Вики я запустил, настроил шаблоны и организацию внутреннюю, но по сути там ещё ничего не заполнено — http://ru.ldm.wikia.com

В общем ожидайте, я сам бы хотел, чтобы арка зарелизилась как можно скорее.
salapus
7 л.
О переводчики!
Поделитесь крупицам знания: что с переводом?)
З.Ы. Кстати, Вики уже появилась?
ed123
7 л.
Благодарю за перевод! Ооо.... ломка по продолжению....
salapus
7 л.
Уууу, сначала распиарили арку, как могли, а теперь ждать. Дайте ещё! Ещё дозу!*кровожадный хрип*
Inoriol
7 л.
Для тех кто интересуется статусом перевода - перевод следующей арки идёт (почти) как запланировано - покрыто уже больше половины арки. Арка больше этой.

По поводу гайда - вместо этого я решил сделать вики. Правда пока заполнять её мне несколько лениво.
RoArgus
7 л.
Спасибо за ваш труд в первую очередь! Я тоже за гайд. Немного начинаю забывать, что происходило, и кто вообще такие некоторые персонажи.
Calm_one
7 л.
Да, гайд было бы здорово. :) А то уже начал путаться в персах - а перечитывать более ранние арки... %(
Спасибо за внимание к читателям. Очень приятное отношение. :)
А по поводу пожеланий - вы команда, и вы решаете. Показалось, что мой совет мог бы улучшить - потому предложил.
Тайтл мне нравится, потому будет приятно помочь, если смогу.
Успехов в работе :)
mamonths
7 л.
Я за гайд, если он все еще в планах.
Nava Saiko
7 л.
И да, я тут подумал, почему бы не сделать мини-гайд по ключевым персонажам и их способностях в конце каждой последующей арки, постепенно пополняя его. Ясень пень, делать я это буду больше для себя, так как у меня из-за своих заморочек может то да сё выскочить из головы, но если вам это интересно - пару комментариев "за" и в следующих арках он будет.
Inoriol
7 л.
Леона это бабушка Сэцуны (которая футанари)
Zilfrein
7 л.
Напомните, что за Леона?
Naazg
7 л.
Спасибо за перевод
Вечный
7 л.
Спасибо. Как обычно веселимся?
Nava Saiko
7 л.
>>29311
Спасибо. Как обычно веселимся?

Если вопрос относится к моим сноскам, то - да. Правда, такого более не будет, ибо есть негативные отзывы на сей счет.
А если к арке - нет, это было адски. Характеры персонажей порою просто выносят мозг. А японская привычка дублировать предложения в одном и том же абзаце (типа так: "Я съел яблоко. Мда, сегодня я съел яблоко.") заставляет задуматься - а надо оно вам? Читать по два, а порою и три раза одно и тоже.
И Вам спасибо. Комментируйте, критикуйте, спрашивайте (только пишите вопросы максимально полно, ведь можно и без ответа остаться, если не понятно кому этот вопрос задан ;) ) - в общем, помогайте нам чем сможете, а мы, взамен, постараемся делать наш перевод все лучше и лучше.
Calm_one
7 л.
Спасибо за перевод.)
По-прежнему интересно читать и хороший уровень перевода, ИМХО.
Стало многовато персонажей - труднее вспоминать, кто есть ху. Но все равно оч нравится. :)
>>29315
А японская привычка дублировать предложения в одном и том же абзаце (типа так: "Я съел яблоко. Мда, сегодня я съел яблоко.") заставляет задуматься - а надо оно вам? Читать по два, а порою и три раза одно и тоже.
На самом деле такие фразы-повторы, ИМХО, больше указывают на то, КТО это сказал. А повтор того, ЧТО сказал - чтоб "привязать" фразу к персу наверняка. )
Тут либо позволить такому быть. Либо легкая отсебятинка:
-убрать словесное описание, оставить перса и "сказал/произнес/выпалил/..."
-перефразировать вместо "Ты ел сегодня яблоко? — Н спросил, ел ли я яблоко." исправить слова от автора. К примеру, "Н проявил неожиданную внимательность."
-если есть внешняя или эмоциональная сторона - то подчеркнуть ее. "Н повернулся ко мне" "В глазах Н промелькнул озорной огонек"
И т.д.
Но - проф редакторам за это уменьшают премию. ;)
Но - ИМХО, в крайнем случае. Если уж вконец ЗАДОЛБАЛО.
Но - если точно уверен, что так лучше, а не хуже.
Но - если получается...
Но - на собственный страх и риск...
(Вроде норм запугал.)
Успехов. :)
Nava Saiko
7 л.
>>29316
Спасибо за перевод.)
По-прежнему интересно читать и хороший уровень перевода, ИМХО.
Стало многовато персонажей - труднее вспоминать, кто есть ху. Но все равно оч нравится. :)
На самом деле такие фразы-повторы, ИМХО, больше указывают на то, КТО это сказал. А повтор того, ЧТО сказал - чтоб "привязать" фразу к персу наверняка. )
Тут либо позволить такому быть. Либо легкая отсебятинка:
-убрать словесное описание, оставить перса и "сказал/произнес/выпалил/..."
-перефразировать вместо "Ты ел сегодня яблоко? — Н спросил, ел ли я яблоко." исправить слова от автора. К примеру, "Н проявил неожиданную внимательность."
-если есть внешняя или эмоциональная сторона - то подчеркнуть ее. "Н повернулся ко мне" "В глазах Н промелькнул озорной огонек"
И т.д.
Но - проф редакторам за это уменьшают премию. ;)
Но - ИМХО, в крайнем случае. Если уж вконец ЗАДОЛБАЛО.
Но - если точно уверен, что так лучше, а не хуже.
Но - если получается...
Но - на собственный страх и риск...
(Вроде норм запугал.)
Успехов. :)

Ну, если 2 предложение используется для усиления первого, то я не против его оставить (конечно, немного подредачив). Но, если нет, то я буду настаивать на преобразовании двух в одно. Либо же, будем просто допиливать "сказал/сказала" к предыдущему или последующему диалогу, снова таки оставляя одно из двух таких предложений. Один из переводчиков со мной солидарен в этом плане, да и второй, надеюсь, вертеть носом не будет.
Если вам не зайдет - что же, двух комментариев на руре по этому поводу будет достато, чтобы я так больше не делал.
Спасибо, что читаете нас. Если будут подключаться персонажи давно минувших глав - не переживайте, в сносках обо всех напомним.
Nava Saiko
7 л.
Приношу извинения за задержку. В планах было 1-2 главы в неделю-полторы, но тут пришла Она, сессия. К сожалению, редактор и переводчик стьюдентсы (за второго переводчика не знаю, да и не лезу с такими вопросами), так что у нас было много хлопот. Сегодня (если по московскому) зальем 3+2-5 глав. Так что, если кто планировал почитать Ленина на НГ - ждите, ему дан зеленый свет)
Cratos2101
7 л.
>>29308
Приношу извинения за задержку. В планах было 1-2 главы в неделю-полторы, но тут пришла Она, сессия. К сожалению, редактор и переводчик стьюдентсы (за второго переводчика не знаю, да и не лезу с такими вопросами), так что у нас было много хлопот. Сегодня (если по московскому) зальем 3+2-5 глав. Так что, если кто планировал почитать Ленина на НГ - ждите, ему дан зеленый свет)
Ну так что - будет Ленин или нет? А то просто я обделён терпением.
Cratos2101
7 л.
Скажите кто-нибудь пожалуйста - с каким промежутком выходят новые главы?
Nava Saiko
7 л.
>>29307
Скажите кто-нибудь пожалуйста - с каким промежутком выходят новые главы?

Сегодня допилим по максимуму арку. А там и сессия закончится и мы пойдем по старому: 1+ глава на недельку.
Calm_one
7 л.
Спасибо за перевод. К счастью, это не так страшно, как начинать с начала. Уже не рискую выпасть из реала на 3-4 дня. :)
Качество сохранилось.
Темп тоже.
Только есть мнение, что рефы предназначены давать инфу, которая позволит лучше понимать ход и тонкости повествования. Здесь с этим было все ОК - давалась и инфа, и чувствовалась личность "дающего".
Теперь что-то поменялось в этом вопросе. Где-то уже встречал рефы как способ поделиться эмоциями, но, ИМХО, это чутка спорно. Вроде как читатель и сам может сформировать впечатление.
Это чисто мое мнение. Возможно, я в нем одинок. :)
Еще раз спасибо за полтора часа "выпадения" :)
ЗЫ Названия 2 первых глав: нехилый такой пиарчик. Стал уж было вспоминать статью УК. :)
ЗЗЫ Хотя я в чем-то и согласен с Сайко
feralberry
7 л.
У меня после этого и появился интерес
sido
7 л.
Спасибо за перевод!
Alexandragon
7 л.
Ахаха... а теперь я увидел название 217 главы.... и теперь заинтригован названием 218. Что же будет дальше? "Интриги, расследования"? А может и арест? >_< :D
Alexandragon
7 л.
Мдаааа, не часто встречаешь работу способную одной только фразой со сноской(Глава 216, №2) породить интерес к прочтению всей серии. :rolf:

Глава 225: В тенях

— И вот что там было!

— А ты всё это время просто наблюдала?

— У меня нет тела, так что я, в общем-то, и не могла никак всё это остановить. И использовать одержимость на вас без разрешения я тоже не могу, Господин.

Мне казалось, что я вернулся в гостиницу и хорошенько поспал, но похоже, что на самом деле меня очаровали, а после я потерял память.

Выслушав показания Рокуко, Нэру и остальных, я узнал, что крупно облажался и был очарован. К тому же, моя собственная записка все это подтверждает. А написал я на ней: «Меня очаровали и я потеряю память». Когда я увидел эту записку, которую я оставил Рокуко, ко мне вернулась часть воспоминаний.

Не воспоминания о разговоре с Суйрой, а о предварительной подготовке.

А поскольку ничего из связанного с Суйрой я вспомнить не мог, я направился в свою комнату с целью восстановить память с помощью Нэру… Как хорошо, что я направился в комнату. Всё-таки речь идёт о секрете, который я не могу рассказать Рокуко.

— А вообще, этого вы и ожидали, да?

— Ну, почти да.

Та часть, где меня очаровывают прошла как и планировалась.

Моя стратегия заключалась в следующем:

Временно притвориться, что я очарован розово-волосой девочкой.
Выудить её сестру, показать, что я не очарован, очароваться.
Если Нэру может, то приведёт меня в чувства, в противном случае — просто соберёт всю информацию, какую сможет.
*Помимо этого, Шкура тайком следит за суккубами и, если возможно, находит их базу.

Быть очарованным после того, как я показал, что не был очарован — часть стратегии, чтобы ослабить внимание противника.

И, для подстраховки, я сам запечатал свою память, забыв вторую половину. Записка от руки служит ключом к этим воспоминаниям.

Метод для запечатывания почти такой же, как у Суйры. Я приказал через очарование.

И в результате, поскольку я был очарован, я действовал практически на автомате.

К тому же, чтобы не сболтнуть лишнего о подземелье, я убедил себя, что это [Не тема для обсуждений].

Овладевшая куклой Нэру очаровала меня под надзором Рокуко… Но я этого тоже не помню… Вы ведь ничего странного не делали, правда? А точнее, вы ведь ничего странного СО МНОЙ не делали, а?

— И всё же, я слишком многое положил в кладовую гостиницы, чтобы потом рассказать об этом как о слабостях… Но об этих вещах вообще речь не зашла. Гр-р, не лучшим образом вышло.

— Ну, не думаю что понять образ мышления очарованного человека так уж просто. Когда очарование спадает, то остаётся только гадать.

Я и не планировал предугадать всё.

Единственная [Подготовленная мой слабость], которая увидела свет — то, что я [Убил людей (бандитов) и скормил их подземелью]. Я невредим только из-за того, как это сказал. Пожалуй, даже наоборот — получилось лучше, чем планировалось?

Я отправился в Покои Хранителя, где ждала Рокуко.

Когда я вошёл, Рокуко посмотрела на меня поверх книги, которую читала.

Шкура тоже вернулась. Похоже, Рокуко подобрала её, когда та вернулась на территорию подземелья.

— Кима, всё в порядке?

— Ага. Более чем уверен, что память восстановлена.

Я снял кольцо (Нэру) и вручил его Рокуко. Со своей задачей я справился, так что смысла и дальше его носить у меня нет.

— Что ж... Как у тебя всё прошло, Шкура?

— Я нашла их базу. Могу в любой момент их зачистить.

— Вот как? Хорошо сработано.

Хвост Шкуры вилял туда-сюда, когда я поласкал её.

... И тут от вида Шкуры меня посетила мысль: разве разговоры о зачистке не хуже потенциально вредного влияния борделя?

Шкура, я бы даже сказал что твой подход к проблемам… суров, знаешь ли? Хорошо, что ты лояльна подземелью, но если так продолжится, то ты можешь превратиться в улыбающуюся кровожадную машину убийств с ножом.

И считать, что правильным решением будет зачистка… Как ты докатилась до такого?

— ... Давайте всё-же попытаемся по-мирному, ладно?

— Ладно.

Похоже что у них сложная жизненная ситуация, так что поговорить с ними стоит… Да, так и поступим.

И всё же, чары страшны, ими даже память можно запечатать… Интересно, можно ли вытащить сопротивление чарам в Азартном Призыве? В каталоге его нет.

— По-мирному, хм? Почему бы тебе не взять бордель по контроль подземелья? Так-то я не против.

— Рокуко… Пожалуйста, помоги мне придумать оправдание для Хаку.

— А что, ты не можешь просто сказать, что построил его как убежище для суккубов? Для подземелья они хороши, правильно?

— ... А сработает?

— Кима, не слишком ли ты боишься Сестрицы Хаку? Ты ведь её даже побеждал.

Ладно, давайте попробуем пойти по пути постройки борделя (дрожащим голосом).

... Вообще, каждый из суккубов стоит много тысяч DP, а тут их целых десять штук. Если я смогу сделать из них товарищей, то, без сомнений, для нас это будет неплохой такой плюс. Правда, затесавшийся в их ряды человек — это та ещё проблемка, но я что-нибудь придумаю после следующего разговора с ними.

— А теперь, Нэру. Расскажи мне, пожалуйста, всё что суккубы сделали с Кимой.

— Как скажете! Расскажу всё, кроме того что запрещено говорить!

Слышь, ты только что сказала то, что не следовало бы.

— ... Другими словами, есть что-то... запрещённое? Похоже, суккубов придётся немного проучить…

— А почему бы нам не забыть об этом? Ла-а-а-адно, вернёмся к суккубам! Не будем быстрыми — они могут и уйти.

Я неумело изменил тему разговора.

— Потом расскажешь, хорошо?

— Ну, если буду помнить.

... По ряду причин от этого будут одни проблемы, так что мне лучше забыть~

***

Учитывая все обстоятельства, Шкура направилась к базе суккубов с надетым Кольцом Суккуба.

Лачуга, построенная посреди леса… Это хижина для отдыха дровосеков или что-то в этом духе?

Я выкупил весь окружающий лес и присоединил его к территории подземелья, а единственная не добавленная зона — лачуга с суккубами.

Что же до меня, то я из Покоев Хранителя передвину големов в новые территории.

И использую голема-посланника, Уму. Пусть стоит перед лачугой — через него и поговорю. Буду связываться с ними так, а то ещё снова очаруют, если встречусь лично.

Другими словами, я устроил налёт на суккубов как Хранитель Подземелья… Хотя, скорее как Босс Подземелья.

— А-а, э-эм. В общем так, вы окружены. Сопротивление бесполезно, так что выходите.

— Кто это… !!! Ч-ч-ч-ч-что-о-о за чертовщина?! Армия големов?!

Кстати говоря, я развернул пятьдесят Каменных Големов, достаточное количество, чтобы окружить маленькое здание.

А теперь мирно поговорим… В окружении големов.