Арка 1    
Глава 8: Магия и предрасположенность


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
MadWolf
6 л.
Странное, но очень приятное ощущение, когда хотел начать переводить интересную веб-новеллу, но её уже переводят.
Rio281
7 л.
Переводчик с английского учится в школе и не проходил по программе пунктуацию и грамматику, но при этом сверяется с япом и льет для нас работы на сайт. Впервые на моей памяти столько противоречий в одной фразе. Что до ошибок, то кто их не делает? Тот же Арк часто "косячит" в своих переводах, но ему прощается если и не все, то многое. Это что касается коммента от читателя с именем Собеседник. А переводчику огромное спасибо за почти безвозмездный труд.
Вечный
7 л.
KUZY2X, а а что разве на рулейте нету хороших переводов(вроде имеются там такие)?
kuzy2x
7 л.
>>29711
KUZY2X, а а что разве на рулейте нету хороших переводов(вроде имеются там такие)?

А я говорил что таковых там нету?
kuzy2x
7 л.
rebellon, не знаю как там с переводов на рулейте (захожу туда только чтоб другой проект залить) может там и хороший перевод.
Анлейт использую от восставшых (raisingthedead), да он корявый поэтому паралельно каждое предложение приходится сверять с равкой.
Насчёт того стоит ли читать, это решать только вам. Если интерестно, то паралельно переводу лайт но выложу сюда только когда будет том полностью.
Rebellon
7 л.
Это редактура версии с Рулейта, или попытка заново изобрести колесо? Есть для меня профит читать это снова?
MerzZly
7 л.
А почему во всех названиях каждое слово с заглавной буквы? Я понимаю, что капитализация присутствует в английском, но ведь в русском по-другому с этим, разве нет?
kuzy2x
7 л.
>>29707
А почему во всех названиях каждое слово с заглавной буквы? Я понимаю, что капитализация присутствует в английском, но ведь в русском по-другому с этим, разве нет?

ворд когда-то так настроил вот и не менял, если сильно режет глаза могу поменять, но некоторые главы придется так оставлять.
Собеседник
7 л.
Фух, исправил недочеты 6 главы. Теперь будем ждать ответа от переводчика )
JayQ
7 л.
Флаг в руки
Собеседник
7 л.
Может мне действительно стать редактором? А то каждый раз тыкать на орфус не хочется, а исправить можно (а где-то и нужно) много.
Cadargo
7 л.
Нашёл во второй главе ошибки исправь:
1. На секунду я застыл, не понимая того что он спросил, а он в это же время(,) усатый джентльмен(,) беззаботно оглядывал меня со всех сторон внимательно рассматривая мою школьную форму.
2. могу отдать ее вам если она ваМ Так сильно приглянулся.
3. Три следующие часа я ехал в трясущейся (В чем ехал? Пропущено существительное) пока мы не добрались до города Лифлет.
kuzy2x
7 л.
>>29702
Нашёл во второй главе ошибки исправь:
1. На секунду я застыл, не понимая того что он спросил, а он в это же время(,) усатый джентльмен(,) беззаботно оглядывал меня со всех сторон внимательно рассматривая мою школьную форму.
2. могу отдать ее вам если она ваМ Так сильно приглянулся.
3. Три следующие часа я ехал в трясущейся (В чем ехал? Пропущено существительное) пока мы не добрались до города Лифлет.

Спасибо, но учитесь пользоватся ОРФУСОМ, а не писать в коментарии.
Собеседник
7 л.
Благодарю
Собеседник
7 л.
Думаю, редактор из меня плохой выйдет, ведь скорее всего я бы занимался этим по желанию, но спасибо за предложение. А так, если что увижу - сообщу. :)
P.S. Я новичок в сфере ранобе, да и в форумах мало что смыслю, поэтому хочу уточнить. На этом сайте функцию орфуса выполняет облако диалога на панели слева?
kuzy2x
7 л.
>>29699
Думаю, редактор из меня плохой выйдет, ведь скорее всего я бы занимался этим по желанию, но спасибо за предложение. А так, если что увижу - сообщу. :)
P.S. Я новичок в сфере ранобе, да и в форумах мало что смыслю, поэтому хочу уточнить. На этом сайте функцию орфуса выполняет облако диалога на панели слева?

Да на панели слева (там даже всплывающее окно есть «Нашли ошибку? Тык!»).
Собеседник
7 л.
С@ка, слишком много ошибок! Для того, чтобы не считать, что причиной данных ошибок является исключительно недальновидность переводчика, мне требуется узнать 2 вещи. Господин переводчик, позвольте узнать, в каком классе вы учитесь? (Прошу простить, если это прозвучало грубо. Все могут совершать ошибки, и я интересуюсь, может ли быть корнем этих ошибок то, что вы еще не проходили некоторые правила, которые будут изучаться лишь в будущем?) А также, если вы того пожелаете, я со своими скудными знаниями могу написать комментарий, в котором постараюсь рассказать, как обнаруживать и исправлять подобные ошибки.

Ниже приведены примеры предложений, в которых я заметил недочеты. Мои исправления будут находиться в скобках :
1. Зайдя в переулок, я начал идти по узкой дорожке(,) в конце которой происходила ссора между четырьмя людьми.
2. — Почему вы взялись за поручение от тех двоих.(не точка, а вопрос) — мне было довольно интересно(,) почему они взялись за поручение таких подозрительных личностей.
3. — О, и спасибо тебе за помощь, меня зовут Элси Шилеска, а это моя младшая сестра близнец(,) (сестра-близнец) Линси Шилеска.

Надеюсь на то, что вы не будете негативно воспринимать данный комментарий.
kuzy2x
7 л.
>>29697
С@ка, слишком много ошибок! Для того, чтобы не считать, что причиной данных ошибок является исключительно недальновидность переводчика, мне требуется узнать 2 вещи. Господин переводчик, позвольте узнать, в каком классе вы учитесь? (Прошу простить, если это прозвучало грубо. Все могут совершать ошибки, и я интересуюсь, может ли быть корнем этих ошибок то, что вы еще не проходили некоторые правила, которые будут изучаться лишь в будущем?) А также, если вы того пожелаете, я со своими скудными знаниями могу написать комментарий, в котором постараюсь рассказать, как обнаруживать и исправлять подобные ошибки.
Ниже приведены примеры предложений, в которых я заметил недочеты. Мои исправления будут находиться в скобках :
1. Зайдя в переулок, я начал идти по узкой дорожке(,) в конце которой происходила ссора между четырьмя людьми.
2. — Почему вы взялись за поручение от тех двоих.(не точка, а вопрос) — мне было довольно интересно(,) почему они взялись за поручение таких подозрительных личностей.
3. — О, и спасибо тебе за помощь, меня зовут Элси Шилеска, а это моя младшая сестра близнец(,) (сестра-близнец) Линси Шилеска.
Надеюсь на то, что вы не будете негативно воспринимать данный комментарий.

Без негатива, я добрый и пушистый. В профиле вроде бы возраст указан, 4 курс НУЛП. Находишь ошибки, кидай в ОРФУС, Lorg так и делает увидел, что я накосячил и кинул в ОРФУС. Кидай все туда. Довольно сложно все свои ошибки найти, ворд все не укажет.
kuzy2x
7 л.
NeSTEA, не совсем мейнстрим, попаданцы почти всегда были в топе жанров по поиску.
Ariadiy
7 л.
Одни в вальхалле, вторых не кормят, третьи модельки мехов собирают, четвертые размазывают кетчуп по стенам - ЧТО С ВАМИ, СО ВСЕМИ, НЕ ТАК!?
NeSTEA
7 л.
>>29694
Одни в вальхалле, вторых не кормят, третьи модельки мехов собирают, четвертые размазывают кетчуп по стенам - ЧТО С ВАМИ, СО ВСЕМИ, НЕ ТАК!?
сейчас мейнстрим такой
жанр исекай популярен нынче
Ariadiy
7 л.
Перерождение в паука, перерождение в слизь, перерождение в торговый автомат, перерождение в яйцо дракона, в другом мире со смартфоном - Японцы, вас там что, всех разом в Вальхаллу телепортировало?
razum63
7 л.
Ночью прочел 230 главу на русском, зачем переводить то, что уже переведено?
Собеседник
7 л.
"— Молния попала прямо в меня, и я умер… ясно."
Такой откровенный по@уизм к своей смерти я вижу в первый раз. Как у этого г@вна появилась аниме адапта... а, точно, гарем...
Развернуть/Свернуть
из 9 баб

kuzy2x
7 л.
>>29688
"— Молния попала прямо в меня, и я умер… ясно."
Такой откровенный по@уизм к своей смерти я вижу в первый раз. Как у этого г@вна появилась аниме адапта... а, точно, гарем...
Развернуть/Свернуть
из 9 баб

Если учитывать всех андроидов и некоторых персонажей которые там будут появлятся по мере сюжета, то их там будет даже больше 20 особей женского пола.
А насчет смерти, ну в японской литературе чего только не найдешь.
Sergion
7 л.
чегойта ? вроде же выкладывали в том месте которое нельзя называть.
kuzy2x
7 л.
>>29685
чегойта ? вроде же выкладывали в том месте которое нельзя называть.

Начальные илюстрации к вебке??! Скинь в Личку, а то обидно будет если пропустил (хотя есть подозрения что там просто ирасты из ранобэ)
Sergion
7 л.
>>29686
Начальные илюстрации к вебке??! Скинь в Личку, а то обидно будет если пропустил (хотя есть подозрения что там просто ирасты из ранобэ)

причем тут начальные илюстрации ? я вообще про тайтл в целом.
kuzy2x
7 л.
>>29687
причем тут начальные илюстрации ? я вообще про тайтл в целом.

Ну по написаний вами фразе сложно что и куда выкладывали вот и спросил иллюстрации ли вы имели в виду.
Для нормального ответа нужно писать вопрос полностью чтобы его можно было понять.
A3a
7 л.
а иллюстрации отдельно не будет ?
kuzy2x
7 л.
>>29683
а иллюстрации отдельно не будет ?

Вы об начальных илюстрациях?
Веб-новелла не чистое ранобэ, лично я не видел ни одной вебки где были начальные илюстрации, так же как и в этой.
Даже соизволил проверить сайт с оригиналом веб-новеллы. там тоже нет начальных илюстраций
A3a
7 л.
>>29684
Вы об начальных илюстрациях?
Веб-новелла не чистое ранобэ, лично я не видел ни одной вебки где были начальные илюстрации, так же как и в этой.
Даже соизволил проверить сайт с оригиналом веб-новеллы. там тоже нет начальных илюстраций

переводите сам новеллу, Основная серия, по томов с начальным иллюстрации

Глава 8: Магия и предрасположенность

— Говоришь, научить тебя магии… Тоя, у тебя есть предрасположенность?

— Предрасположенность?

— Возможность использовать магию сильно зависит от склонности с которой рождаешься, не имея предрасположенности к магии, чтобы человек не делал - он не сможет использовать ее.

Ясно, похоже, это не похоже на то, что может использовать каждый. Хм, если бы каждый смог использовать магию, тогда, не было бы странным то, что цивилизация бы делала развитие с упором на магию.

— Предрасположенность. А, точно, думаю с этим не возникнет проблем. Кое-кто заверил меня, сказав, что я смогу сразу же использовать магию.

— Кто, кто этот человек?

— А, ну очень важный человек.

Это Бог-сама. Станут ли они считать меня невменяемым, если я скажу такое? Пожалуй, промолчу.

— Ну да ладно, существует ли способ выяснить, есть ли у меня предрасположенность?

Услышав мой вопрос, Линси потянулась к висевшему у нее на талии мешочку и вытянула оттуда маленькие, не более сантиметра в длину, полупрозрачные камни. От красного до синего, от желтого до бесцветного, они блестели на солнце, словно разноцветное стекло. Похожий камень я видел в серебряной палочке, которую Линси недавно приобрела, только находившийся там камень намного больше.

— Что это такое?

— ... Это магические камни. Они могут усиливать, накапливать и высвобождать магическую силу пользователя. С их помощью мы примерно сможем определить, есть ли у тебя предрасположенность.

Линси взяла голубовато-прозрачный камень в руку и положила его поверх недавно освободившейся чашки. "Вода", интересно легко ли это понять... промямлил я.

«Приди на мой зов, вода.»

После произнесенного Линси заклинания, небольшой поток воды начал вытекать из магического камня в чашку.

— О-о.

— ... Так высвобождается магия. Отвечая на заклинание и мою магическую силу, камень создает воду.

— Между прочим... — сказала Элси, и взяла у сестры магический камень от младшей сестры, и так же произнесла заклинание.

«Приди на мой зов, вода.»

Но магический камень никак не отреагировал, не появилось даже капли воды.

— Вот что бывает, если у тебя нет предрасположенности к воде. И это также значит, что я не могу использовать магию воды.

— Значит, ты не можешь даже несмотря на то, что вы близнецы.

— Мне и самой обидно, мог бы и не напоминать.

Ой, слетело с языка, хотя не похоже на то, что Элси серьезно разозлилась, поэтому я немного успокоился.

— Сестра не может использовать магию воды, но вместо этого она может использовать магию укрепления, я ее использовать не могу, так как у меня нет к ней предрасположенности.

Понятно, вот источник её невероятной разрушительной силы. Это решает тайну о том, откуда в таком стройном теле такая сила.

— Магическая сила есть у всех, но если у тебя нет предрасположенности, то ты не сможешь использовать способности.

Так значит все зависит от предрасположенности. Должен сказать, мир не очень справедлив, раз все упирается в наличие таланта.

—То есть, попробовав, мы узнаем, есть ли у меня способности или нет.

— Да, возьми камень в руку и сконцентрируй сознание на нем. Затем произнеси слова "Приди на мой зов, вода".

Получив синий магический камень от Элси, я поднял его над тарелкой, чтобы не намочить стол, и попытался использовать магию.

Сконцентрировав сознание на магическом камне, я произнес слова, которым они меня научили.

«Приди на мой зов, вода.»

В следующий момент, вода начала фонтаном литься из магического камня, словно из сломанного крана.

— Ув-а-а?!

От удивления я выпустил магический камень из рук, и поток воды мгновенно остановился, однако, стол был затоплен, а скатерть промокла насквозь.

— ... Что это значит? — спросил я у девушек, об этой ненормальной ситуации, но близняшки также были ошарашены и сидели с широко открытыми глазами. Выражения их лиц настолько похожи, что я еле удержался от смеха.

— …Думаю, это из-за невероятно высокого уровня магической силы Тои-сана… в первый раз такое вижу, с таким маленьким магическим камнем и только частью заклинания, да качество магии на невероятном уровне, сложно в такое поверить.

— Я полностью уверена, что ты можешь стать волшебником. Никогда раньше не видела ничего подобного.

Как я и думал, у меня есть предрасположенность, ну, это с одобрения Божьего, в конце концов, возможно, и этот уровень магической силы тоже от Бога. Больше лучше, чем меньше, так или иначе, это значит, что я могу использовать магию.

Мы извинились за устроенный на столе потоп и быстро покинули кафе.

Поскольку в гостиницу мы добрались к вечеру, магию решили отложить на завтра.

После ужина в столовой, Линси учила меня читать и писать, на всякий случай я попросил разрешения и Мики-сан.

Сначала Линси записывает простые слова, а затем я рядом пишу их значения на японском.

— …Я никогда раньше не видела таких символов, откуда они?

— Ну-у, эти символы редки и используют их у меня на родине, наверное, я единственный кто пользуется ими здесь.

Не только здесь, наверное, никто и нигде в этом мире не использует их, они словно секретный шифр.

Кажется, Линси поняла, хоть и выглядела удивленной.

После этого, я постепенно учил слова и переводил их в японский. Я быстро запоминал слова, интересно, это потому что Линси хороший учитель, или у меня хорошая память, или это тоже Бог постарался?

В таком случае, не было бы лучше, если бы я мог читать и писать с самого начала? Хотя я и так получил много всего от Бога, это можно считать роскошью.

Закончив занятие, я попрощался с Линси и вернулся в свою комнату.

По памяти я записал сегодняшние события в смартфон и решил взглянуть на новости из другого мира. Хм, он получил Премию Народного Почета[✱]японская государственная награда; премия, присуждаемая премьер-министром Японии. Подробнее на Википедии. Ах, хочу посмотреть этот фильм.

Ой, точно. Вылетело с головы, пользуясь картой я нашел на ней Ишен. Оказалось, это островное государство, находящееся на краю материка, далеко на востоке отсюда. Слегка напоминает Японию, если будет возможность, хотелось бы там побывать.

Хочется спать, это потому, что я устал после покорения демонических зверей. Прекратив бесполезное сопротивление, я быстренько заполз в кровать. Спокойной ночи, у-у.