Арка 1    
Глава 5: Близняшки и конец дня


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
MadWolf
6 л.
Странное, но очень приятное ощущение, когда хотел начать переводить интересную веб-новеллу, но её уже переводят.
Rio281
7 л.
Переводчик с английского учится в школе и не проходил по программе пунктуацию и грамматику, но при этом сверяется с япом и льет для нас работы на сайт. Впервые на моей памяти столько противоречий в одной фразе. Что до ошибок, то кто их не делает? Тот же Арк часто "косячит" в своих переводах, но ему прощается если и не все, то многое. Это что касается коммента от читателя с именем Собеседник. А переводчику огромное спасибо за почти безвозмездный труд.
Вечный
7 л.
KUZY2X, а а что разве на рулейте нету хороших переводов(вроде имеются там такие)?
kuzy2x
7 л.
>>29711
KUZY2X, а а что разве на рулейте нету хороших переводов(вроде имеются там такие)?

А я говорил что таковых там нету?
kuzy2x
7 л.
rebellon, не знаю как там с переводов на рулейте (захожу туда только чтоб другой проект залить) может там и хороший перевод.
Анлейт использую от восставшых (raisingthedead), да он корявый поэтому паралельно каждое предложение приходится сверять с равкой.
Насчёт того стоит ли читать, это решать только вам. Если интерестно, то паралельно переводу лайт но выложу сюда только когда будет том полностью.
Rebellon
7 л.
Это редактура версии с Рулейта, или попытка заново изобрести колесо? Есть для меня профит читать это снова?
MerzZly
7 л.
А почему во всех названиях каждое слово с заглавной буквы? Я понимаю, что капитализация присутствует в английском, но ведь в русском по-другому с этим, разве нет?
kuzy2x
7 л.
>>29707
А почему во всех названиях каждое слово с заглавной буквы? Я понимаю, что капитализация присутствует в английском, но ведь в русском по-другому с этим, разве нет?

ворд когда-то так настроил вот и не менял, если сильно режет глаза могу поменять, но некоторые главы придется так оставлять.
Собеседник
7 л.
Фух, исправил недочеты 6 главы. Теперь будем ждать ответа от переводчика )
JayQ
7 л.
Флаг в руки
Собеседник
7 л.
Может мне действительно стать редактором? А то каждый раз тыкать на орфус не хочется, а исправить можно (а где-то и нужно) много.
Cadargo
7 л.
Нашёл во второй главе ошибки исправь:
1. На секунду я застыл, не понимая того что он спросил, а он в это же время(,) усатый джентльмен(,) беззаботно оглядывал меня со всех сторон внимательно рассматривая мою школьную форму.
2. могу отдать ее вам если она ваМ Так сильно приглянулся.
3. Три следующие часа я ехал в трясущейся (В чем ехал? Пропущено существительное) пока мы не добрались до города Лифлет.
kuzy2x
7 л.
>>29702
Нашёл во второй главе ошибки исправь:
1. На секунду я застыл, не понимая того что он спросил, а он в это же время(,) усатый джентльмен(,) беззаботно оглядывал меня со всех сторон внимательно рассматривая мою школьную форму.
2. могу отдать ее вам если она ваМ Так сильно приглянулся.
3. Три следующие часа я ехал в трясущейся (В чем ехал? Пропущено существительное) пока мы не добрались до города Лифлет.

Спасибо, но учитесь пользоватся ОРФУСОМ, а не писать в коментарии.
Собеседник
7 л.
Благодарю
Собеседник
7 л.
Думаю, редактор из меня плохой выйдет, ведь скорее всего я бы занимался этим по желанию, но спасибо за предложение. А так, если что увижу - сообщу. :)
P.S. Я новичок в сфере ранобе, да и в форумах мало что смыслю, поэтому хочу уточнить. На этом сайте функцию орфуса выполняет облако диалога на панели слева?
kuzy2x
7 л.
>>29699
Думаю, редактор из меня плохой выйдет, ведь скорее всего я бы занимался этим по желанию, но спасибо за предложение. А так, если что увижу - сообщу. :)
P.S. Я новичок в сфере ранобе, да и в форумах мало что смыслю, поэтому хочу уточнить. На этом сайте функцию орфуса выполняет облако диалога на панели слева?

Да на панели слева (там даже всплывающее окно есть «Нашли ошибку? Тык!»).
Собеседник
7 л.
С@ка, слишком много ошибок! Для того, чтобы не считать, что причиной данных ошибок является исключительно недальновидность переводчика, мне требуется узнать 2 вещи. Господин переводчик, позвольте узнать, в каком классе вы учитесь? (Прошу простить, если это прозвучало грубо. Все могут совершать ошибки, и я интересуюсь, может ли быть корнем этих ошибок то, что вы еще не проходили некоторые правила, которые будут изучаться лишь в будущем?) А также, если вы того пожелаете, я со своими скудными знаниями могу написать комментарий, в котором постараюсь рассказать, как обнаруживать и исправлять подобные ошибки.

Ниже приведены примеры предложений, в которых я заметил недочеты. Мои исправления будут находиться в скобках :
1. Зайдя в переулок, я начал идти по узкой дорожке(,) в конце которой происходила ссора между четырьмя людьми.
2. — Почему вы взялись за поручение от тех двоих.(не точка, а вопрос) — мне было довольно интересно(,) почему они взялись за поручение таких подозрительных личностей.
3. — О, и спасибо тебе за помощь, меня зовут Элси Шилеска, а это моя младшая сестра близнец(,) (сестра-близнец) Линси Шилеска.

Надеюсь на то, что вы не будете негативно воспринимать данный комментарий.
kuzy2x
7 л.
>>29697
С@ка, слишком много ошибок! Для того, чтобы не считать, что причиной данных ошибок является исключительно недальновидность переводчика, мне требуется узнать 2 вещи. Господин переводчик, позвольте узнать, в каком классе вы учитесь? (Прошу простить, если это прозвучало грубо. Все могут совершать ошибки, и я интересуюсь, может ли быть корнем этих ошибок то, что вы еще не проходили некоторые правила, которые будут изучаться лишь в будущем?) А также, если вы того пожелаете, я со своими скудными знаниями могу написать комментарий, в котором постараюсь рассказать, как обнаруживать и исправлять подобные ошибки.
Ниже приведены примеры предложений, в которых я заметил недочеты. Мои исправления будут находиться в скобках :
1. Зайдя в переулок, я начал идти по узкой дорожке(,) в конце которой происходила ссора между четырьмя людьми.
2. — Почему вы взялись за поручение от тех двоих.(не точка, а вопрос) — мне было довольно интересно(,) почему они взялись за поручение таких подозрительных личностей.
3. — О, и спасибо тебе за помощь, меня зовут Элси Шилеска, а это моя младшая сестра близнец(,) (сестра-близнец) Линси Шилеска.
Надеюсь на то, что вы не будете негативно воспринимать данный комментарий.

Без негатива, я добрый и пушистый. В профиле вроде бы возраст указан, 4 курс НУЛП. Находишь ошибки, кидай в ОРФУС, Lorg так и делает увидел, что я накосячил и кинул в ОРФУС. Кидай все туда. Довольно сложно все свои ошибки найти, ворд все не укажет.
kuzy2x
7 л.
NeSTEA, не совсем мейнстрим, попаданцы почти всегда были в топе жанров по поиску.
Ariadiy
7 л.
Одни в вальхалле, вторых не кормят, третьи модельки мехов собирают, четвертые размазывают кетчуп по стенам - ЧТО С ВАМИ, СО ВСЕМИ, НЕ ТАК!?
NeSTEA
7 л.
>>29694
Одни в вальхалле, вторых не кормят, третьи модельки мехов собирают, четвертые размазывают кетчуп по стенам - ЧТО С ВАМИ, СО ВСЕМИ, НЕ ТАК!?
сейчас мейнстрим такой
жанр исекай популярен нынче
Ariadiy
7 л.
Перерождение в паука, перерождение в слизь, перерождение в торговый автомат, перерождение в яйцо дракона, в другом мире со смартфоном - Японцы, вас там что, всех разом в Вальхаллу телепортировало?
razum63
7 л.
Ночью прочел 230 главу на русском, зачем переводить то, что уже переведено?
Собеседник
7 л.
"— Молния попала прямо в меня, и я умер… ясно."
Такой откровенный по@уизм к своей смерти я вижу в первый раз. Как у этого г@вна появилась аниме адапта... а, точно, гарем...
Развернуть/Свернуть
из 9 баб

kuzy2x
7 л.
>>29688
"— Молния попала прямо в меня, и я умер… ясно."
Такой откровенный по@уизм к своей смерти я вижу в первый раз. Как у этого г@вна появилась аниме адапта... а, точно, гарем...
Развернуть/Свернуть
из 9 баб

Если учитывать всех андроидов и некоторых персонажей которые там будут появлятся по мере сюжета, то их там будет даже больше 20 особей женского пола.
А насчет смерти, ну в японской литературе чего только не найдешь.
Sergion
7 л.
чегойта ? вроде же выкладывали в том месте которое нельзя называть.
kuzy2x
7 л.
>>29685
чегойта ? вроде же выкладывали в том месте которое нельзя называть.

Начальные илюстрации к вебке??! Скинь в Личку, а то обидно будет если пропустил (хотя есть подозрения что там просто ирасты из ранобэ)
Sergion
7 л.
>>29686
Начальные илюстрации к вебке??! Скинь в Личку, а то обидно будет если пропустил (хотя есть подозрения что там просто ирасты из ранобэ)

причем тут начальные илюстрации ? я вообще про тайтл в целом.
kuzy2x
7 л.
>>29687
причем тут начальные илюстрации ? я вообще про тайтл в целом.

Ну по написаний вами фразе сложно что и куда выкладывали вот и спросил иллюстрации ли вы имели в виду.
Для нормального ответа нужно писать вопрос полностью чтобы его можно было понять.
A3a
7 л.
а иллюстрации отдельно не будет ?
kuzy2x
7 л.
>>29683
а иллюстрации отдельно не будет ?

Вы об начальных илюстрациях?
Веб-новелла не чистое ранобэ, лично я не видел ни одной вебки где были начальные илюстрации, так же как и в этой.
Даже соизволил проверить сайт с оригиналом веб-новеллы. там тоже нет начальных илюстраций
A3a
7 л.
>>29684
Вы об начальных илюстрациях?
Веб-новелла не чистое ранобэ, лично я не видел ни одной вебки где были начальные илюстрации, так же как и в этой.
Даже соизволил проверить сайт с оригиналом веб-новеллы. там тоже нет начальных илюстраций

переводите сам новеллу, Основная серия, по томов с начальным иллюстрации

Глава 5: Близняшки и конец дня

Зайдя в переулок, я начал идти по узкой дорожке, в конце которой происходила ссора между четырьмя людьми. Кажется, у двух парней возникла ссора с девушками.

С одной стороны были двое грубых, неприятно выглядящих мужчин, а с другой были две удивительно очаровательных девушки.

Мне кажется, или они обе где-то одного со мной возраста, интересно сколько им лет? Они настолько похожи между собой, что мне началось казаться, что у меня двоится в глазах, интересно они близнецы?

Даже несмотря на разницу в их поведении, короткой и длинной стрижке, у них обеих были одинаковые серебристые волосы.

Также, у них обеих была приблизительно одинаковая верхняя одежда, черный пиджак и белая блузка. Ниже пояса длинноволосая девушка была одета в брючную юбку и чулки до колен. Девушка с краткими волосами наоборот же носила черные колготки с расклешенной юбкой.

— Мы на такое не соглашались. Вы сказали, что купите его за один золотой. — ответила парням девушка с длинными волосами, повысив при этом голос.

Стоящие напротив парни лишь ухмылялись с пренебрежительной улыбкой. У одного их них я заметил какой-то предмет, слегка напоминающий оленьи рога, сделанные из странного сверкающего стекла.

— Что, черт возьми, ты говоришь? Я вроде бы ясно выразился, сказав, что куплю кристальный рог за один золотой, но только в случае если он не будет поврежден. Вот взгляни, видишь вот тут повреждение? Поэтому он не стоит больше серебряника, вот держите ваши деньги.

С небольшим звоном серебряная монета упала на землю и покатилась девушкам под ноги.

— Из-за такой маленькой царапины вы хотите заплатить, как за поврежденный предмет, вы же с самого начала…!

Длинноволосая девушка смотрела на них с явным разочарованием, в то время как девушка с короткой прической прикусывала губу, будто бы сожалея о их решении.

—… этого достаточно. Нам не нужны ваши деньги, пожалуйста, верните рог обратно. — сказала длинноволосая девушка и вышла вперед, тем временем надев на руки непропорционально большие рукавицы.

— Прости, мы не можем этого сделать, он теперь принадлежит нам. У нас нету намерения отдавать его в…

— Простите, что прерываю, не найдется ли у вас минутки свободного времени? — внезапно отозвался я, и все присутствующие перевели на меня свои взгляды. Девушки с непонимающим видом уставились на меня, в то время как парни наоборот стали очень серьезными.

— А? Что такое, у тебя к нам есть какое-то дело?

— Э, нет, у меня дела вон к той девушке.

— Э, ко мне?

Игнорируя мужчин, стоящих рядом, я обратился к девушке с длинными волосами.

— Не продадите ли вы мне свой рог за один золотой?

От сказанного мною, девушка на мгновение растерялась, но в следующую же секунду, кажется, она поняла мое предложение и с улыбкой на лице ответила.

— Продам!

— Черт возьми, не продавай чужие вещи, это уже наш…

И в момент, когда парень державший рог, поднял его над головой, тот с громким треском разбился, разлетевшись повсюду на мелкие кусочки от великолепно брошенного мною камня.

— Чт…?! Зачем, черт возьми, ты это сделал?!

— Поскольку он теперь мой, ведь я заплатил за него, значит я могу делать с ним все что пожелаю.

— Ублюдок!

Один из парней вытянул из кармана нож и бросился на меня. Наблюдая за ударом, я смог полностью уклониться от атаки. По непонятной мне самому причине, я с самого начала был уверен, что смогу уклониться от его атаки. Я словно видел движения противника и траекторию удара ножа.

Можно ли это назвать усилением физических возможностей, которыми меня наградил Бог? Я немного наклонился и сделал парню подсечку от чего он рухнул на землю. Одним плавным движением руки я ударил тело лежащего на спине парня.

— у-ухх…!

От полученного удара парень потерял сознание, даже не сдвинувшись с места.

Когда я повернул голову, то увидел, как другой парень сражался с длинноволосой девушкой. Он как раз размахнулся топором, но ему не хватило силы, и девушка заблокировала его удар перчаткой, в завершение проведя молниеносный прямой удар, от которого у мужчины закатились глаза, и он с грохотом повалился на землю.

К моему удивлению, драка закончилась довольно быстро, если б я знал, что все будет так просто, то, наверное, не стал бы разбивать кристальный рог, я немного сожалею об том, что поступил так необдуманно, ну с этим уже ничего не поделаешь. Достав из бумажника золотую монету, я передал ее девушке с длинными волосами.

— Держи, одна золотая монета.

—… Ты уверен? Я имею в виду, это действительно поможет нам, но…

— Все хорошо, в конце концов это я разбил кристальный рог на куски. Было бы нечестно, если бы я забрал свои слова назад.

— В таком случае, я тоже не возражаю. — ответила девушка и взяла предложенною мной монету с помощью перчатки.

— О, и спасибо тебе за помощь, меня зовут Элси Шилуэска, а это моя младшая сестра-близнец Линси Шилуэска.

—… Огромное вам спасибо. — ответила девушка с короткими волосами, при этом поклонившись и одарив меня легкой улыбкой.

Так они все-таки двойняшки. Девушка с длинными волосами — Элси, а с короткими — Линси. Хорошо, так и запомню, однако все же нельзя запоминать людей только по прическе или одежде.

— Меня зовут Мочизуки Тоя, о, точно, и Тоя мое имя.

— Хмм, значит имя и фамилия стоят в другом порядке. Ты родом из Ишена?

— А, ну э-э, ну где-то из тех краев.

Я ответил так же, как и Мике-сан в гостинице, так как реакция на сказанное мной у них была приблизительно одинаковой. Что это за страна такая, этот Ишен, мне уже очень интересно.

— Вот как, Тоя, ты только что приехал в город, как и мы, верно? — спросила меня Элси, пока мы пили фруктовый сок.

В моем случае вопрос прибыл ли я недавно в этот мир - соответствовал бы ситуации лучше, чем вопрос о недавнем прибытии в город.

После этого мы вернулись в гостиницу «Серебряная Луна», девушки как раз искали гостиницу, поэтому я взял их с собой. Увидев, что с собой я привел еще посетителей, Мика-сан была вне себя от радости, но ее можно было понять.

Так как мы пришли вместе, то решили пока не разделятся и перекусить вместе. Во время ужина, который приготовила Мика-сан, мы успели поговорить о многих вещах, а после ужина решили выпить еще чаю.

— Как видишь, мы решили взять запрос на доставку кристального рога от тех парней, но как все закончилось ты и сам знаешь.

—… Вот поэтому я и говорила давай откажемся, сестра, это все случилось потому, что ты меня не слушала. — сказала ей младшая сестра Линси, попутно одарив ее полным критики взглядом.

Так значит Линси более рассудительная сестра, в то время как Элси - более ветреная. Элси также более бесстрашная и храбрая, а Линси более скромная и стеснительная личность.

— Почему вы взялись за поручение от тех двоих? — мне было довольно интересно, почему они взялись за поручение таких подозрительных личностей.

— Просто из-за стечения обстоятельств. Мы только победили Кристального оленя, как начали ходили слухи, что кому-то нужен его рог, вот я и подумала, что нам подвернулась идеальная возможность. Надо было учитывать, что нас могут попытаться обмануть. Как я и думала, если задание не напрямую от гильдии, то ты непременно попадешь в беду.

Элси тяжело вздохнула и опустила взгляд.

— Линси, давай воспользуемся возможностью и зарегистрируемся в гильдии.

— Мне тоже кажется, что это хорошая идея, безопасность превыше всего. Тогда давай зарегистрируемся завтра.

Гильдия. Если правильно помню из игр, это место выступает посредником в поручении разнообразной роботы перспективным авантюристам, при выполнении которой можно заработать деньги.

— Можно я завтра пойду с вами? Я тоже не прочь зарегистрироваться в гильдии.

— Хорошо, тогда пойдемте вместе.

— Хорошо… идемте вместе.

Обе девушки с удовольствием согласились. Если я вступлю в гильдию, я смогу кое-как зарабатывать деньги, и возможно это станет моим стабильным методом заработка для жизни в этом мире.

После этого, я разделился с девушками и направился в свою комнату. Наконец-то день подошел к концу, он был очень насыщенным.

Я попал в другой мир, продал свои вещи, остановился в гостинице, помог девушкам и даже подрался. Ну что за день.

С сегодняшнего дня начну вести дневник в заметках смартфона. Пока проверю новостные сайты, почитаю разные посты. Ох, гиганты победили. Ах, эта группа распадается, жалко.

Закончив читать на хорошем, я выключил телефон и нырнул в кровать. Завтра пойду и зарегистрируюсь в гильдии. Интересно, что это за место, а пока я думал об этом, сонливость взяла надо мной верх.

хр-р… '