Глава IX — (Не)обычная жизнь
Мы выбрали для Киригири номер 301, всё, кроме Ёдзуру, собрались в нём и оставались внутри до утра. Минасэ и Мифунэ радостно галдели до поздней ночи, играя в карты. Я порадовалась тому, что нам удалось их защитить. Теперь я даже испытывала к ним нечто вроде привязанности.
Синсэн и Нанамура спали, устроившись в углу комнаты. В конце они были на вражеской стороне, но теперь, когда аукционы завершились, это уже не имело значения. Вот только я много чего не могла простить Нанамуре.
Мы с Киригири заняли кровать и спали, лёжа рядом друг с другом. Кровать была слишком маленькой для двоих, но нас это уже не заботило. Теперь, успешно раскрыв это дело, мы прильнули друг к другу и просто провалились в сон. Я спала спокойно, чувствуя, что Киригири рядом, у меня под боком.
Ночь закончилась, и в комнату через окно проникли солнечные лучи.
Киригири, лежавшая на кровати, едва заметно шевельнулась. Я резко открыла глаза и встретилась с ней взглядом. Киригири немного смутилась и отвела глаза. Её волосы сверкали в свете утреннего солнца.
— С Новым годом, Киригири-тян, — сказала я, и Киригири посмотрела на меня с удивлением.
Должно быть, она только сейчас вспомнила, что сегодня за день.
— С Новым годом, онээ-сама.
Мы обменялись этими двумя репликами и снова уснули.
Я проснулась от холода. Машинально посмотрела на время на мобильном телефоне.
Девять часов утра.
— Ой, уже так поздно!
Я села на кровати и окинула взглядом комнату.
Внутри не было никого, кроме спящей Киригири. Возможно, температура в комнате упала, потому что внутри стало меньше людей. От дыхания шёл пар.
— Киригири-тян, проснись, — я потрясла её за плечо.
Она что-то пробормотала, потирая глаза.
— С Новым годом… онээ-сама…
— Ты меня уже поздравляла! Смотри, никого уже нет. Наверное, решили собраться в вестибюле.
Киригири села и рассеянно уставилась в пустоту. Кажется, она не слишком-то быстро просыпалась.
— Уже перевалило за девять. Скорее, просыпайся.
— А где все?..
— Не знаю.
Я встала с кровати.
Нужно было поговорить с Ёдзуру до того, как она сбежит.
Я открыла дверь.
Оказавшись в коридоре, я сразу заметила нечто странное — на стене напротив было несколько кровавых отпечатков.
Что это такое?.. Куда все подевались?.. А не слишком ли здесь тихо?..
Киригири выглянула в коридор из-за моей спины и ахнула.
— Юи-онээ-сама, это же…
— Да…
И тут…
Мой телефон вдруг зазвонил.
Я посмотрела на экран — оказалось, что телефон, с каких-то пор, снова начал ловить сигнал, и на экране высветился незнакомый номер.
Я нерешительно нажала на кнопку «принять вызов».
— Ну наконец-то. Это Самидарэ Юи-кун?
Кажется, голос принадлежал пожилому человеку.
— Простите, но… С кем я говорю?
— С Киригири Фухито. Я дедушка Кёко.
— А… Аа! Здравствуйте! — я мигом окончательно проснулась. — Простите, мы немного задержались, но особых проблем у нас не…
— Кёко с тобой? — его голос звучал строже, чем когда мы виделись в прошлый раз.
Он явно был напряжён.
— Да.
— Будь добра, дай ей трубку. У Кёко нет телефона, поэтому я узнал твой номер и позвонил тебе.
— А, да, хорошо, сейчас, — я протянула Киригири телефон. — Это твой дедушка.
— Он звонит в такое время… Интересно, в чём дело?.. — Киригири прислонила телефон к уху. — С Новым годом, дедушка. Или у вас там он ещё не наступил? … Хорошо, переключаю на громкую связь.
Киригири включила режим громкой связи.
— Ты тоже слушай внимательно, Самидарэ-кун. Кёко рассказала мне о Комитете по оказанию помощи жертвам преступлений. Я тогда не слишком им заинтересовался, но сейчас обстоятельства изменились.
— О чём вы?
— Председатель начал вести нечестную игру. Я не знаю, что он задумал, но если я рассудил верно… Думаю, он намеревается в ближайшее время выйти на контакт с Кёко.
— Что?! Он сам к нам придёт? Но зачем ему Киригири-тя… Кёко-тян?
— В прошлом я и он были тесно связаны друг с другом.
— О чём ты, дедушка?
— Подробнее расскажу потом. Сейчас же просто прошу — остерегайся его. Если сможешь, держись от него подальше.
— Хоть ты и велишь держаться от него подальше, я даже не знаю, как он выглядит, — обескураженно сказала Киригири.
— Я же тебе говорил, описание его внешности тебе не поможет. Он мастер маскировки и перевоплощений. Тот, чьего истинного лица не знает никто — Вариационист.
— И как мне, в таком случае, его остерегаться?
— Я скажу тебе, как его зовут. Если услышишь это имя — беги.
— Ты… делаешь из мухи слона, — Киригири пожала плечами. — Ну и, как его зовут?
— Синсэн Микадо. Бывший трипл-зеро-класс.
Мы с Киригири уставились друг на друга.
Неужели тот человек?.. Он и есть Председатель Комитета?..
— Думаю его цель — я. Возможно, он попытается добраться до тебя, Кёко, чтобы выманить меня. В любом случае, если поймёшь, что он где-то рядом, беги. Сейчас тебе его не одолеть.
— … Поняла, — голос Киригири нехарактерно дрогнул.
— Хорошо. Ни в коем случае не связывайся с ним, пока я не приеду. Ты меня поняла?
— Да.
— Вот и умница. С Новым годом, Кёко.
Он повесил трубку.
Рука Киригири дрожала. Я взяла её руку в свои и забрала у неё телефон.
— Киригири-тян… — сказала я, глядя ей прямо в глаза. — Бежим. Быстрее!
— Но…
— Ты слышала, что сказал твой дедушка?! Нужно держаться от него подальше!
— Ещё нет десяти часов, время пока не вышло. Входная дверь заперта.
— Тогда пошли в вестибюль, сейчас же.
— Кровавые следы у двери…
— Не думай о них, — это было единственным, что я могла ей сказать.
Всё ещё держа Киригири за руку, я вывела её из комнаты. Мы побежали к лестнице.
— Нет! Я должна узнать, в чём дело!
Киригири стряхнула мою руку и развернулась обратно к коридору. Она бросилась вглубь, следуя по кровавым следам.
Ну до чего же она упрямая!
Я побежала за ней. Если с ней что-нибудь случится, её дедушка мне этого вовек не простит. Я должна была её защитить.
Киригири завернула за угол и устремилась в самый конец коридора.
Она замерла перед дверью. Мне, наконец, удалось её догнать.
Мы открыли дверь.
Это был номер 312. Та самая пустая комната, которую убийца использовал для трюка с исчезновением. На её правой стене розовой краской был нарисован крест.
Нам в глаза бросился ещё один крест, на левой стене. И он был не розового цвета, а цвета человеческой крови.
А ещё сбоку от кровати что-то валялось… То, что раньше было человеком.
Человека безжалостно убили, его голова превратилась в кровавое месиво, и это… была Ёдзуру Саэ.
Следы крови на полу и даже на потолке могли поведать о приключившемся здесь кошмаре. В стороне от трупа валялся огромный молоток.
— Беда… — Киригири подошла к трупу и принялась ощупывать его с ног до головы.
— Что ты делаешь?! Скорее, бежим отсюда!
— Онээ-сама, пистолет пропал.
— Что?
Револьвер Ёдзуру…
Вдруг раздался хлопок. Как будто что-то натянулось и лопнуло.
Я уже слышала такой звук, в самом начале.
Выстрел.
— Стреляют где-то далеко…
Наверное, на нижнем этаже.
Да что же происходит в этом полуразрушенном отеле?
— Идём, онээ-сама.
— Да, другого выбора нет.
В вестибюле был единственный выход. Можно ещё спуститься с крыши, но перевести туда Киригири было бы невозможно.
Мы взялись за руки и, стараясь идти бесшумно, медленно спустились по лестнице. Когда пол под ногами скрипел, мы синхронно замирали на месте.
Мы добрались до первого этажа.
Дверь в вестибюль была открыта нараспашку. Слегка вытянув шеи, мы заглянули внутрь.
В центре вестибюля кто-то лежал. Два человека.
Минасэ и Нанамура.
Даже издалека было видно, что они лежали в луже крови.
Мы с Киригири осторожно оглядели вестибюль. Внутри никого не оказалось.
— Что будем делать? Пойдём? — спросила я шёпотом, и она молча кивнула.
Если не доберёмся до двери, видневшейся в противоположном конце вестибюля, нам будет не выйти наружу.
Пригнувшись, мы с Киригири бегом понеслись через вестибюль.
Мы добежали до Минасэ с Нанамурой. Они оба были в крови, а во лбу у Минасэ зияла дыра. Он не дышал, это было ясно сразу.
— Идём, им уже не поможешь.
Я потянула Киригири за руку, и мы добежали до входной двери.
Я дёрнула ручку. Дверь не открылась. Посмотрела на часы — девять пятьдесят семь.
Оставалось три минуты…
— Вы опоздали, юные леди, — вдруг заговорил с нами голос, не пойми откуда.
Мы с Киригири обернулись.
В центре вестибюля как раз поднималось на ноги недавно валявшееся там тело Нанамуры. Отряхивая перепачканный в крови костюм, он смущённо пожал плечами.
— Ваша способность избегать опасности впечатляет. Не думал, что вы пробежите мимо. Я собирался прикончить вас, когда вы подойдёте поближе.
В правой руке Нанамура держал револьвер.
Этого не могло быть…
Детектив, с гордостью носивший звание дабл-зеро-класса, не мог…
— Так значит, четыре пули… — сказал Нанамура, заглядывая в барабан револьвера.
Мы с Киригири не могли и пальцем шевельнуть, просто ловили взглядами каждое его движение.
Он направил пистолет на Минасэ, лежавшего на полу и без колебаний нажал на спусковой крючок. После секундной вспышки труп Минасэ легонько дёрнулся.
Бессмысленно потраченная пуля.
— Проигрыш убийцы в этой Дуэль Нуар не был бы мне на руку. Ведь тогда она вернула бы пятьсот пятьдесят миллионов, которые я собирался получить, организаторам. Мне было нужно, чтобы она победила. Но судьба довольно цинична. Вот уж не подумал бы, что парочка школьниц окажутся способны на нечто подобное… Воистину, мир детективов велик и непредсказуем.
— Нанамура-сан, это вы их?..
— Как видишь. Сама подумай: я собирался уйти, забрав деньги, которые остались в автомате… Вот только Ёдзуру-кун это не понравилось, и я её утихомирил.
— Вы же детектив! Как вы можете так спокойно убивать людей?!
Этого я ему простить не могла. Всё, что он делал, было непростительно.
Разве детективы нужны не для того, чтобы спасать людей?
Пожалуйста, пусть мне больше не придётся в них разочаровываться…
Среди детективов… нет ни одного достойного человека!
— У меня не было выбора. Это самый рациональный поступок, для общества и для всего мира. Весь мир должен понять, что инвестиции в людей с высоким рангом, вроде меня, приведут к стремительному прогрессу для всей цивилизации.
— Не было выбора?..
Я не понимала, что он говорит. Как будто он был человеком из другого мира.
— В итоге я получу девятьсот миллионов и сохраню своё доброе имя. Осталась лишь одна загвоздка — все на уши встанут, если то, что здесь произошло, станет известно общественности. Мне был закрыть вам рты, но — может, вы не из болтливых?
— … Если мы отсюда выберемся, я всё о вас расскажу!
— Ну да, я думал, что ты, Самидарэ-кун, так и скажешь. А ты, Киригири-кун?
— Я поступлю так же, как онээ-сама.
— Правда? Я-то думал, тебя такие мелочи не волнуют. Неужто это пагубное влияние Самидарэ-кун? — Нанамура тяжело вздохнул и направил дуло револьвера на нас. — Значит, вы должны будете умереть, как и остальные, во благо этого мира. Этот мир не сможет перемениться до тех пор, пока в нём остаются медлительные люди, вроде вас.
Нас разделяло где-то десять метров. Люди, у которых есть опыт обращения с оружием, легко попадут с такого расстояния. Конечно, если цель не будет двигаться. Если бегать во всю прыть, возможно, удастся уклониться от оставшихся трёх пуль.
Уж лучше так, чем стоять и ждать, пока он выстрелит…
— Юи-онээ-сама, нет, — Киригири ухватила меня за край куртки.
— Но он же в нас выстрелит!
— Осталось тридцать секунд.
— Что?
— Тяни время.
И правда, входная дверь за нашими спинами вот-вот должна была…
Бах!
Нанамура безжалостно спустил курок и выстрелил в нашу сторону.
Пуля слегка оцарапала мне левое ухо и вонзилась в дверь. В левом ухе зазвенело.
— Хотите потянуть время? Увы, не выйдет. Решили, я не пойму, что вы задумали? В следующий раз я попаду.
Нанамура взвёл курок большим пальцем.
Он выстрелит.
Я встала перед Киригири и заслонила её собой.
Осталось две пули. Если я приму обе на себя, она спасётся.
Я раскинула руки в стороны.
— Ну? Теперь в меня легко попасть. Давайте, стреляйте!
— Онээ-сама, нет!
— Хорошо. Одну пулю тебе, а последнюю — ей.
Нанамура положил палец на спусковой крючок.
В этот момент дверь ресторана резко распахнулась.
Оттуда появилась окровавленная Мифунэ.
Буквально не держась на ногах, она упала на колени в вестибюле и наставила указательный палец прямо на Нанамуру:
— Гнись!
Нанамура мгновенно развернулся, наставил пистолет на Мифунэ и нажал на спусковой крючок.
Но пистолет не выстрелил.
Нанамура изумлённо посмотрел на пистолет в своих руках и снова попробовал выстрелить. Но, похоже, пистолет отказывался нормально работать.
Неужели это сделала Мифунэ?..
Но Мифунэ уже упала ничком, будто её оставили последние силы.
— Что всё это значит?
В конце концов Нанамура швырнул пистолет в Мифунэ. Рукоятка пистолета ударила Мифунэ, лежавшую ничком, по спине. Мифунэ не шелохнулась.
За нашими спинами раздался электронный писк, и щёлкнул замок.
— Открылась! — Киригири отперла дверь.
Мы вылетели в переднюю.
— С-стоять! — раздался голос за моей спиной.
Не оборачиваясь, мы открыли ещё одну дверь, в передней, и, наконец, выбрались из отеля.
Мы выскочили на улицу. И там нас ждал…
Синсэн Микадо.
Он стоял, повернувшись в нашу сторону и пряча правую руку в кармане. Однако, на его лице было всё то же задумчивое выражение, словно он смотрел во тьму, и он никак не отреагировал на наше с Киригири появление. Он будто не осознавал нашего присутствия.
Рядом, по обе стороны от него, стояли двое незнакомых мужчин. Один иностранец, второй в инвалидном кресле.
Не размыкая рук, мы с Киригири пробежали мимо них. Они не стали нам мешать. Они не обращали на нас никакого внимания и внимательно смотрели на вход в отель.
Сейчас нам оставалось только бежать.
Всё ещё держась за руки, мы преодолели гостиничный сад. Мы обернулись, только когда забежали за ворота железной изгороди, пытаясь спрятаться.
Мы смотрели, что происходит.
Как раз в этот момент входная дверь открылась, и оттуда вышел Нанамура. Похоже, его тоже удивило появление Синсэна и двоих других мужчин.
Нанамура замер на месте.
— В… Вы…
Он выглядел ошарашенным.
Я ещё раз посмотрела на стоявших рядом с Синсэном мужчин. Я уже где-то их видела.
— Это же… — сказала Киригири так, будто их вспомнила.
— Ой!
Но этого быть не могло.
Иностранец был… Действующим трипл-зеро-классом и так называемым сотрудником правоохранительных органов, Джонни Арпом.
И мужчина в инвалидном кресле — тоже был действующим трипл-зеро-классом, Графом в кресле, Рюдзодзи Гэккой.
Но что здесь делали двое легендарных трипл-зеро-классов?
И, более того, ощущение было такое, словно они подчинялись Синсэну.
Всё ещё не говоря ни слова, Синсэн подал Джонни знак рукой. Тот вытащил из внутреннего кармана револьвер и, разок крутанув его на кончике пальца, вложил в правую руку Синсэна.
С пистолетом в руке Синсэн подошёл к Нанамуре.
Выстрелит ли он?..
Колени Нанамуры дрожали, он был не в силах пошевелиться.
— Н-не может быть… Этого никак не…
Синсэн протянул Нанамуре револьвер рукояткой вперёд.
Наверное, в тот момент Нанамура, соображавший «резко и внезапно», всё понял. Он взял пистолет дрожащей рукой.
— Вот как… Значит… Падение уже началось… — прошептал Нанамура, приставил дуло к собственному виску и спустил курок.
Уже не он сам, а его мёртвое тело упало у входа в отель Норманс.
Трое мужчин с удовлетворённым видом отвернулись от отеля и зашагали вперёд. Рюдзодзи ехал в электрической инвалидной коляске. Шагая в одном темпе, они удалялись всё дальше от отеля.
Они приблизились к воротам.
Покидая территорию отеля, Синсэн вдруг посмотрел на нас.
Он нас заметил…
Он подошёл к нам со спокойным выражением лица.
Я заслонила Киригири собой и замерла в ожидании.
Поступь бога смерти. В тот момент я действительно слышала поступь бога смерти.
— Ты ранена.
Он достал из кармана пиджака белый платок, коснулся им моего левого уха и вытер кровь. Когда Нанамура выстрелил, пуля меня слегка оцарапала.
Мне стало страшно, и я слегка отстранилась.
На губах Синсэна появилась улыбка, исполненная доброты и всепрощения.
Это был человек, в одиночку руководивший Комитетом по оказанию помощи жертвам преступлений, Синсэн Микадо.
— Чего вы добиваетесь? — спросила я, собравшись с духом. — Зачем вы… Приняли участие в этой Дуэль Нуар?
Синсэн взял окровавленный платок обеими руками и расправил его у меня перед глазами. На мгновение часть моего поля зрения скрылась за платком.
— Просто хотел поздравить, — с этими словами он начал складывать платок.
Платок становился всё меньше, и скрытый от меня пейзаж постепенно возвращался в моё поле зрения. Но в пейзаже кое-чего не доставало… Он только что был прямо здесь, но…
Отель Норманс бесследно исчез.
— … С началом нового года, — закончил он.
Синсэн убрал платок в карман и повернулся к нам спиной.
И тут всё вокруг вдруг стало постепенно уменьшаться и исчезать, будто бы тоже складываясь.
Горы вдалеке, безжизненные деревья в саду — складывались, словно были сделаны из бумаги.
Всё вокруг стремительно исчезало.
Так это и была сила мастера маскировки и перевоплощений, Вариациониста?..
Мы с Киригири могли лишь безмолвно наблюдать за непостижимым для человеческого разума явлением. Мы машинально потянулись друг к другу и взялись за руки. Испугались, что если не сделаем этого, тоже исчезнем.
Наконец, вокруг не осталось ничего, кроме окружённого железной изгородью пустыря и спускавшейся под уклон дороги, которая вела в неизвестном направлении.
Трое мужчин пошли вниз.
Синсэн, не поворачиваясь, на ходу сдёрнул с лица нечто, похожее на маску. Так значит, это и впрямь было не его настоящее лицо.
— Ты выросла умницей, Киригири Кёко. От девушки из рода Киригири другого можно было и не ждать, — сказал Синсэн, не оборачиваясь и маша нам рукой. — До встречи. В следующий раз у меня уже будет другое лицо.
Продолжение следует...
Vadim9811
6 л.Рита Сом
6 л.Deidorimu
6 л.Перевод уже завершён, но мне ещё нужно главу вычитать (я всё равно что-нибудь упущу, но это не значит, что не стоит пытаться...) и кое-что нафотошопить.
DchVa
6 л.Рита Сом
6 л.Vadim9811
6 л.Рита Сом
6 л.LLENNA Rouge
6 л.Vadim9811
6 л.mediocreative
6 л.Deidorimu
6 л.Рита Сом
6 л.Deidorimu
6 л.Ну и - заранее скажу, когда новую главу нужно будет ждать около месяца (так будет, два раза, потому что в четвёртом и пятом томах одна глава - это почти весь том).
Рита Сом
6 л.Deidorimu
6 л.Deidorimu
6 л.Рита Сом, на этой неделе, но точнее пока сказать не могу. Думаю, ближе к пятнице.
Рита Сом
6 л.Vadim9811
6 л.mediocreative
6 л.Deidorimu
6 л.