Глава 8

— Как ощущается влюбленность, Это весело? Это больно?

— Это...Ох, Я не знаю. Я не уверен, что Я могу отвечать на такие вопросы.

— Почему нет?

— ...Потому что Я не могу вспомнить.

— ...

— Я действительно не могу вспомнить. Вот почему...

— ...Почему нет?

— ...

— Почему ты не можешь вспомнить что-то похожее на сильную заботу о человеке?

— Сильная забота...Да, это определенно правда. Я помню это. Я думаю Я заботился...много. Но...

— Но что?

— Я просто не могу вспомнить.Неважно, как сильно я пытаюсь, Я не могу вспомнить, кем был тот человек.

1

Итак наступил следующий день: 2-го августа.

Как и обещал вчера, я появился в поместье Лейкшор.

Я находился в парадной на первом этаже, как и сказал днем ранее. Думаю, я вовремя... Я нутром чувствовал это.

Я едва бы смог проверить время по остановившимся часам в холле, но осторожно прислушавшись, я услышал "вуу" с второго этажа. Это были часы с совой в библиотеке. Пол-пятого. Я вполне уверен, что прозвучало правильно.

Мей Мисаки еще не приехала.

Как и в тот вечер 17-го Мая, когда я переживал свое первое пробуждение после смерти, я стоял перед зеркалом, висящим в комнате. Зеркало, в котором на пороге смерти, я стал свидетелем своей кончины...

...И все же.

Как и в любое другое время, моя фигура не отражалась в зеркале. Даже если оно честно показывало все кроме меня.

Тем не менее я привык существовать подобным образом, это обратило мое внимание на то, что существование той девушки, Мей Мисаки, которая могла видеть меня в этой форме, казалось странным. Как я явился ей в том её синем глазу, который мог видеть смерть— её цвет?

Стоя перед зеркалом, я оставался на прежнем месте, ожидая прихода Мей. Но—

После того, как прошло немного времени, она все еще не пришла.

Я недолго подождал.

Сквозь тишину я услышал "вуу" последовательно пять раз от часов с совой. Пять вечера—

Что её задерживает?

Возможно её дневные дела задерживают её и она прибежит потом?

Решив, что стоя как вкопанный я ничего не достигну, я начал отодвигаться от зеркала. Именно тогда, почти в тот же момент—

Сцена ночи 3-го Мая, когда я умер на этом месте, мелькнула в зеркале, когда я посмотрел. Будто воспроизведение видео, поставленного в очередь по чьей-то просьбе...

2

Мое/Теруи Сакаки тело лежало лицом вниз на полу глубокого черного цвета. Белая рубашка с длинными рукавами и черные брюки. Одежда, которая заставила меня, так или иначе, выглядеть, как ученик средний или старшей школы. Руки и ноги раскинуты в стороны, согнутые под неестественными углами. Больше неспособный передвигаться даже если и пытался.

Голова резко повернутая, до конца в сторону. Кровь вырывающаяся фонтаном из перелома где-то в черепе, окрашивая в красный лоб и щеки, лужа крови медленно растекалась по полу...

...Вот сейчас.

Причудливо искаженное, жесткое лицо внезапно расслабилось, уступая таинственному, мирному выражению, как будто освобожденное от страданий и страха и неуверенности...И потом.

Губы пошевелились.

Слегка. Дрожа.

“Цу,” “ки”— и потом.

Я услышал звук изнутри зеркала.

Эхо тяжелого звона часов, отбивающих половину девятого. И как будто накладываясь на тот звук.

— “...А!”

Тихий плач.

Это был голос Сю. Произносящего мое имя.

— “...Теру...я.”

Голос Сю.

— “...Теру...я?”

Ужасно напуганный. Фигура ребенка была оказалась в углу зеркала. Лицо ребенка. Шокированное ужасом.

— “Теруя!”

Глаза ребенка остолбенело хлопали.

— “Теру...я.”

Рефлексивно я обнаружил, что я повернулся, чтобы посмотреть на место, где, судя по отражению Сю в зеркале, он должен был быть. На первых ступеньках лестницы на второй этаж... Но, конечно, не было признаков кого-либо там сейчас. Не было причин думать что кто-то мог быть там.

Когда я повернул мои глаза назад, изображение в зеркале пропало, но—

Вдруг, предчувствие мало чем отличающееся от страха возникло во мне. Я в спешке отодвинулся от зеркала и отошел к центру зала. Потом я услышал—

Тревожный шум сверху.

Посмотрев вверх, я увидел, как перила коридора второго этажа разбились и человека, падающего головой вперед с него...

...Меня.

Это был я.

Ночью, три месяца назад. Чуть ранее чем сцена, которая только что разыгралась в зеркале.

Я отвернул глаза от невыносимого зрелища моего/Теруи Сакаки тела смятого перед зеркалом и посмотрел наверх снова. Человеческая фигура покачивалась за сломанными перилами. Это —

Тцукихо?

C руками поставленными на пол, она высунула голову наружу над фойе и всматривалась вниз. В тот момент.

“Еее...!” Слабый звук вырвался из нее. Потом она широко раскрыла рот, но крика не последовало. Все, что я услышал был задушенный звук. Я мог видеть её пепельное лицо. Я мог видеть паникующее, несосредоточенное движение её глаз.

— “Тцукихо... Моя сестра...”

Это... Да, это тоже была иллюзия. Как то, что я видел в зеркале... Призрачная сцена спроектированное на то, собирая фрагменты моей памяти чтобы восстановить события той ночи.

Даже зная это, я не мог позвать её. Я не мог подняться в зал на втором этаже, где съежилась Тцукихо.

Я побежал на лестницу. Но я смог только наполовину подняться по ней.

Я заметил, что время шло еще дальше.

— “...Что ты делаешь?”, я услышал голос Тцукихо.

Из коридора на втором этаже, наверху лестницы. Те слова, которые были на грани возвращения ко мне, но чьи значения ускользали от меня. И там — да — сцена, которую я был в состоянии представить, но неспособный связать с каким-либо смыслом в реальности...

— “Что ты делаешь...? Теруя?”

Я только что поднялся по ступенькам и побежал вниз по коридору через пути, когда я увидел две фигуры перед собой.

Одной была Тцукихо.

Другая была мной.

Обе передвигались по коридору передо мной. Тцукихо следовала за качающимся Теруей нетвердой походкой, отчаянно пытаясь уговорить его...

— “Ох...прекрати это”, сказала Тцукихо, схватив его за руку, но Теруя стряхнул её и огрызнулся “Просто...не волнуйся об этом.”

— “Ч-что ты говоришь?”

— “Я был бы признателен если бы ты оставила меня одного”, грубо ответил Теруя, его слова были произнесены подозрительно невнятно, как и его походка. “Я хочу...”

Я хочу умереть—вот то что он/я хотел сказать. Вот почему он сказал не волноваться об этом и оставить его одного.

— “...Ты же не имеешь ввиду это.”

Тцукихо снова схватила его руку. Теруя стряхнул её.

— “Именно это.”

— “Ты не можешь...Не делай это!”

Они подошли к той части коридора, которая выходила в фойе и их спор становился все более накаленным.

Шаги Теруи были более неуверенными чем когда-либо, но он упорно стряхивал руки Тцукихо. Но даже так, Тцукихо бежала за ним, в отчаянии пытаясь остановить его. Опасный дисбаланс в их силах разрастался.

— “Не волнуйся об этом...”

Теруя попытался освободиться от хватке Тцукихо.

— “Это...слишком поздно для меня.”

— “Нет!”, резко крикнула Тцукихо, сопротивляясь.

Именно в этот момент сила и движения Теруи, которые свидетельствовали об отсутствии самоконтроля, привели к катастрофе для него. Он выкрутился и смог стряхнуть Тцукихо, но движение было слишком сильным и он споткнулся, упав спиной на перила между коридором и фойе.

Без сомнений, из-за старости, перила уже были хрупкими, и к несчастью, они треснули под ударом. Упустив момент, чтобы вернуть свое равновесие, тело Теруи упал вверх ногами и он рухнул на первый этаж...

...

...Это

По-видимому это правда о моей/Теруи Сакаки смерти. Вполне.

К моменту, когда мысль дошла до меня, видение рассеялось.

Я медленно пошел вниз по коридору и проверил состояние перил. Они вернулись в свое первоначальное состояние благодаря починке и вставке нового куска дерева в них. Когда я посмотрел вниз через перила, упавшую фигуру Теруи нигде не было видно...

— “Теруя.”

Это случилось в тот момент, когда Я услышал голос. Он принадлежал Тцукихо.

Я повернулся и увидел её в дальнем конце длинного коридора. Она стояла перед дверью (которая—да—которая вела в мою спальню)...

— “Теруя, ты там?” выкрикнула она взволновано.

О, это... Очевидно это не было продолжением сцены ранее. Не продолжение, но вместо того, что было раньше чем то, чему я стал свидетелем...

Время снова пошло назад.

Тцукихо взяла с собой Сю, чтобы посетить поместье и поднялась на второй этаж ища Терую... И она предполагала, что он в своей спальне. Без сомнения это была сцена как раз перед той.

— “Теруя?”, Тцукихо позвала снова и открыла дверь.

Как только она заглянула в комнату, прозвучал гулкий вопль от неожиданности.

— “О! Что не так? Что случилось?”

Я побежал вниз по коридору, следуя за её вымыслом, когда она вбежала в комнату. Она оставила дверь открытой, и я оглядел комнату безрадостным взглядом. И увидел—

Белая веревка свисала с балки на потолке.

Петля была сделана на конце веревки, достаточно большая, чтобы продеть человеческую голову... Очевидно, она была предназначена для того, чтобы повеситься.

Стул поставили ровно под веревкой. Теруя/я стоял на стуле. Он держал петлю в обоих руках, на грани того, чтобы одеть ее на свою шею.

— “Прекрати это, Теруя!”, крикнула Тцукихо, подбегая к своему младшему брату. “Прекрати это сейчас же. О чем ты думаешь? Подойди, спустись оттуда...”

Комнату наполнял сильный запах алкоголя. Оглядевшись, я увидел бутылку и стакан на прикроватном столике. Так же как и пластиковую коробку с таблетками высыпавшимися из нее.

Алкоголем был виски. Таблетки возможно были моим снотворным, которое я постоянно использовал в то время. В состоянии помутнения после приема двух сразу, Теруя/я пытался покончить с жизнью той ночью.

Было ли то, что Тцукихо пришла ровно в тот момент и временно прервала планы брата, счастливым случаем или нет, учитывая произошедшее далее...?

— “...Нет, оставайся там!”, сказала Тцукихо, обернувшись, чтобы посмотреть на дверь. “Не заходи сюда, Сю. Мне надо, чтобы ты оставался внизу, хорошо?”

Услышав это, я, тоже повернулся, чтобы посмотреть на дверь. Сю уже пришел.

Итак Сю тоже пришел сюда, следую за своей матерью. Но, когда она попросила его, он сам вернулся по коридору на первый этаж. И потом...

Когда я снова обратил взгляд на комнату, все пропало без следа.

Тцукихо и Теруя. Веревка и стул. Бутылка из-под виски, стакан, и бутылка от таблеток на столе. Даже запах алкоголя, который заполнял комнату...

Солнечный свет пробивающийся через щель в шторах был очень тусклым. Холодные тени медленно расползались по всей комнате, поглощая меня, прикованного к месту.

3

Было уже за шесть вечера и Мей Мисаки не появилась. Солнце наконец садилось, выцветая из заката в сумерки...

Один, почти растаявший в господствующих тенях, Я потерял себя в мыслях.

Если бы Я только был мертв... Я часто думал так на протяжении жизни. Я даже говорил эти слова вслух Тцукихо или Сю.

Если бы только Я был мертв, все было бы хорошо.

Если бы только Я был мертв...

К примеру, Я редко разрешал людям ездить в машине, которую Я вел. Потому, что... Как заметила вчера Мей Мисаки, машины напоминали мне о автобусной аварии одиннадцать лет назад. Потому, что то была ужасная авария.

Потому что это была ужасная авария.

Я никогда не мог забыть эту трагичную сцену...

Я никогда не мог забыть...

Не имеет значения, как много внимания Я уделял осторожному вождению, риск попасть в аварию никуда не исчезал. И риск смерти человека в аварии тоже. Так что—

Мне не нравилось позволять людям ездить в моей машине. Если бы Я случайно попал в аварию и человек бы погиб... Просто думать об этом уже пугает. Очень пугает.

Несмотря на то, что Я был так поражен испытанным одиннадцать лет назад, Я владел машиной и разъезжал на ней, как и остальные люди Немного подумав об этом, возможно это было потому что Я уже постоянно думал, Если бы только Я был мертв...

Если бы только Я был мертв, все было бы в порядке.

Это также не ограничивалось только автомобилями. Тоже самое всегда была, когда Я ездил на чем-либо, на поезде или на самолете. Я всегда в высшей степени осознавал риск аварии или смерти. Но в любом случае, Я не боялся умереть сам. На самом деле это не имело значения так долг опока это был только Я. Я думаю это то, что Я чувствовал.

Другими словами... Вот почему.

Все это время Я был заключенным смерти.

Даже когда Я нес в себе следы прошлого и боялся риска смерти, с другой стороны, меня каким-то притягивало к ней— Я думаю вот что происходило. За долгие годы эти мысли прошли несколько этапов и превратились в сильное желание убить себя...

...Тот день, три месяца назад.

Той ночью, перед моим двадцать-шестым днем рождения, Я, в конце концов, попытался исполнить это желание.

Используя веревку, Я попытался повеситься в своей спальне на втором этаже. С моим сознанием, затуманенном алкоголем и таблетками для того, чтобы скрыть ужас, когда Я на самом деле шел с ним. Но потом—

Ровно в тот момент, Тцукихо...

Я только что был свидетелем...Нет, Я помнил детали того, что произошло потом.

В конце концов это был несчастный случай.

Тцукихо успокаивала меня, взвинченного из-за выпивки и лекарств, пыталась образумить меня, и это перешло в драку, которая закончилась...Но подождите.

Тцукихо могла подумать, что это была её ошибка.

Что это она заставила своего младшего брата выпрыгнуть из коридора. Что это было тоже самое, что и убийство.

Почему это случилось?

Почему это случилось потом, она...?

...

...

...

...Потом.

После того, как мой последний вздох покинул меня, когда Я смотрел на себя в зеркало. После Я был перенесен в пустую “тьму после смерти,” в то идеально чистое место в моей памяти. Как-то казалось, что Я мог разглядеть что-то там... В туманных очертаниях. Казалось, что Я мог услышать что-то.

Это было...

...

...

...

(...здесь)

“Здесь...,” она сказала в тот день.

(По крайней мере... Здесь...)

“По крайней мере здесь...”

(...В этом доме...)

“...В этом доме...”

Когда дошло до того, где мое тело должно быть спрятано, чтобы скрыть мою/Теруи Сакаки смерть, она—Тцукихо—сказала эти слова во время спора со её мужем, Cюджи Хирацукой.

Так это означает, что мое тело должно было быть...

4

Мей Мисаки все ещё не пришла. Может быть она никогда и не придет. Я — думаю, Я действительно один.

5

Я почувствовал щекотливое беспокойство, когда Мей Мисаки и Я проводили наш “поиск дома с привидениями” вчера. Это было...Да, Я почувствовал это в подвале, куда мы пошли в последнюю очередь.

Чем было вызвано то чувство опасения?

Снова спрашивая себя, Я нашел ответ, хоть и тусклый. После того, как это произошло со мной, Я был поражен, как Я не замечал этого ранее— это было...

Та стена в конце коридора...

Та серая стена перед которой были сложены разные типы мебели в случайном порядке. Она всегда такой была?

Я наощупь искал что-то в моей памяти, но, так или иначе, не мог быть уверен.

Было ли это потому что воспоминания поглощены “потерей памяти, что следует за смертью”? Нет, подумав дальше, Я едва ли спускался вниз, в эту комнату в подвале в течении моей жизни, так что... Возможно мои знания об этом всегда были расплывчатыми.

Я был в растерянности относительно того, что делать, но в конце концов Я решил сначала выйти на улицу. У меня была причина для этого.

Её была картина, что Мей показала вчера. Набросок поместья, который она сделала на каникулах прошлым летом...

— “Ту не чувствуешь что-нибудь, когда смотришь на картину?” она спросила меня вчера.

— “Сравни картину с тем, как здание выглядит отсюда прямо сейчас. Это не фотография, так что это не идеальное представление, но даже так...”

Потому что Я вспомнил тот разговор.

Потому что Я вспомнил, что она вышла спросить: “Эти окна там, внизу, это освещение для подвала?”

6

Я стоял один в тени того же дерева, что и вчера, в восточном саду дома.

Я больше не мог предположить который час. Солнце уже ушло за горизонт и опускалась ночь, и Мей Мисаки никогда не придет... Дул ветер. Сильный, неприятно теплый ветер.

Я не мог увидеть это оттуда, где Я стоял в тени здания, но выглядело так, будто Луны не было. Небо над крышей слегка светилось. Мерцание звезд пробилось через разрезы в плывущем потоке облаков.

Я глянул на поместье, как Я сделал вчера.

Я должен был сфокусироваться на...Да, ряду окон снизу первого этажа. Линия окон обеспечивала дневное освещение для подвала.

Я думаю Мей Мисаки вчера пыталась указать на количество окон.

Набросок с прошлого года и здание этого года имели разное количество. Было много мест, где было трудно сказать из-за разросшихся сорняков, но когда внимательно сравниваешь, количество окон с прошлого года уменьшилось? После этого она сомневалась и подозревала?

Сейчас, когда Я знал об этом и глянул ещё раз... Как оно выглядело?

Окна слева, маленькие и выстроенные в ряд чуть выше земли, возможно относились к той комнате в подвале напротив лестницы, помещения для всякого мусора. Я мог бы сделать так много.

Потом, окна справа, которые относились к комнате, которая однажды использовалась как темная комната для проявки фотографий...

Что с окнами дальше вправо?

Полагаясь на тусклое освещение, создаваемое луной и звездами, Я прищурился.

Дальше вправо... Это было бы с правого края здания. Наполовину похороненное в разросшихся сорняках, Я могу увидеть что-то тускло-белое.

Тот орнамент? Статуя ангела. Мей сказала, “Я не думаю, что это было здесь в прошлом году.”

Так как она была поставлена с правого края здания, Я не мог посмотреть за ней. Она могла быть “экраном” поставленным туда точно по этой причине.

Моим единственным вариантом было взглянуть поближе.

С другой стороны статуи ангела—Я не смог найти одно окна на той части здания под первым этажом. Единственное, что Я увидел было пустая оштукатуренная стена...Но подождите.

На рисунке Мей Мисаки с прошлого года, этой ангельской статую не было здесь и окно было нарисовано в этой части здания. Я был уверен в этом. Что означает—

На самом деле здесь также должно быть окно.

Так что, конечно, там была комната по другую сторону окна.

Третья комната в подвале этого дома.

То чувство тревоги, которое Я почувствовал, когда мы спустились в подвал вчера. Если причиной для этого было то, как выглядела стена в дальнем конце коридора... Моя память расплывалась и это приводило меня в ярость, но, может быть, дверь в “третью комнату” была в той стене. Она исчезла теперь, и различные виды старой мебели были сложены здесь, перед стеной, возможно как маскировка...

Если бы это было правдой...

Слова Тцукихо в тот день: “По крайней мере тут...” “В этом доме...”

Следуя этим словам, мой труп спрятан в третьей комнате в подвале этого дома. После того как его скрыли, дверь запечатали и покрыли известковым раствором, и линию окон, выступающих в роли дневного освещения, выходящих во двор, запечатали таким же образом, оставив их так, как Я могу сейчас видеть...

Эта ангельская статуя была поставлена здесь, чтобы затмить тот факт, что там было меньше окон, когда смотришь со двора. Это, казалось удачным ходом.

Ветер становился всё сильнее и сильнее.

В то же время, шорох травы и деревьев стал более сильным, и шелест всего окружающего леса усиливал звук так, что ночь внезапно начала проявлять свою ужасающе-угрожающую сторону. Непрерывный шум от насекомых прекратился, но на его месте раздался крик ворона, несмотря на сумерки. Резко потемнело, будто бы плывущие облака закрыли луну.

Я сильно вздрогнул и прижал обе руки к тому месту на стене, где, казалось, были закрашенные окна.

По другую сторону стену находилась запечатанная комната. И мой труп был скрыт внутри её. Ах, вот почему...

...

...

...

Через некоторое время...

С неожиданным шоком, меня поглотила кромешная тьма.

7

...Я не могу ничего рассмотреть.

Внутри темноты полной настолько, насколько подразумевает это слово, Я чувствовал замешательство. Ужасающее замешательство.

Я не мог ничего разглядеть — но Я чувствую.

Я чувствую все возможное. Все виды чего-то странного...Ах, это—?

В самой середине моего замешательства, Я едва сформулировал вопрос.

Где это?

Что это за чернота?

Странная густота, абсолютно непохожая на пустоту темноты, которая следует за смертью. Странная гнетущая атмосфера. Странное покалывание и дискомфорт, которые следуют за ней. Странное...

...Действительно ужасные ощущения, в каком-то неописуемом смысле.

Действительно ужасный звук.

Действительно ужасный запах.

Действительно ужасный... К моменту, когда Я начал замечать это, оно стало невыносимым. Действительно ужасное, как ничто, c чем Я когда-либо раньше сталкивался...

Мое смятения продолжалось. Мое ужасное замешательство продолжалось. Но—

Как-то, даже в середине всего этого, Я сохранял спокойствие на самом краю терпения и ещё раз спросил себя:

..Это...?

8

Это место...а, Я знаю где Я. Я думаю Я знаю.

Медленно, медленно, Я вытаскивал ответ.

Я умер и стал призраком...и Я искал свой труп, который пропал. Я наконец-то обнаружил где он находился. Как только Я узнал это, не было причин думать, что Я не мог пойти, чтобы быть с ним, как его владелец. Даже если это запечатанная комната без входа...Вот почему.

Вот почему Я был здесь, это естественный результат.

В темноте третьей подвально запечатанной комнаты.

9

...Свет.

Свет зажегся в кромешной тьме.

Свет от лампочки висящей на потолке. Тусклый, мерцающий и нестабильный.

Я осторожно огляделся.

Там было недостаточно света, чтобы можно было заглянуть в каждый уголок и каждую трещину, но это место являлось тем, что Я и думал—казалось наверняка, что Я в запечатанной комнате в подвале.

Грядные стены. Грязный пол и потолок. Все виды отбросов разбросанные вокруг. Совершенно ясно, что внешний вид комнаты слева от руин...

...

...

...Звук.

Ззззз...Ззззззт...

Пронзительный звук, будто что-то летает вокруг.

Шфф...Шффшффшфф...Шффшфф.

Невнятный звук, будто что-то торопливо передвигают.

Нечто летающее вокруг...могут ли это быть мухи? Звук от крыльев мух?

Когда Я посмотрел в направлении, откуда пришел звук, Я увидел несколько крошечных теней бежали в темноту. Как смоль черные, тошнотворные тени насекомых.

...Неустойчивое мигание лампочки.

Как только она мигнула, Я тоже закрыл глаза, как будто Я мог убежать от того, что Я только что увидел и услышал

10

...Запах.

Что-то пахло действительно ужасно.

Я знал кое-что, с запахом похожим на этот. Но это был первый раз, когда Я почувствовал вонь—этот зловонный смрад, сильный до такой степени, что вызывал у меня рвоту.

Когда Я закрывал глаза, он казался в сотни раз хуже.

Эта почти невыносимая вонь.

Это должно быть...Нет. Даже это не могло быть настолько...

11

Неспособный больше терпеть это, Я открыл глаза и...именно тогда.

Я заметил наличие здесь какого-то большого, старого механизма.

Это, возможно, был большой, старый... Котел или какая-то печь.

Шфф...Шффшффшфф снова.

Я снова едва расслышал ужасный звук.

Я увидел рой черных жуков носящихся под котлом, или печью, или чем там оно было. Бессознательно мое горло сжалось со звуком “Хэк!”

Лампа мигнула.

Мои глаза снова закрылись.

12

...Боль.

Мне больно повсюду.

Как мог призрак пораниться? Была ли это фантомная боль, возникающая из пережитка плоти?

Это было не острая боль, но неприятная пульсирующая боль отзывающаяся в моем сознании, и как только Я это заметил, ничто больше не сдерживало её.

взял его по какой-то причине. Когда Я поднял его? Полностью черный камень...Это был кусок угля или чего-то ещё?

Ззззз...Ззззззт...

Снова пронзительный звук от крыльев, заполняющий мой разум.

Ззззз...Ззззззт...

В комнате действительно кружили мухи. И не одна — несколько. Много. Может быть десятки...

Я чувствовал отвращение, раздражение, и Я вслепую кинул камень в моей левой руке в них. Звук не прекратился, но вместо того—

Сплач!

Это был иной звук.

Где-то глубже внутри.

Я попал камне по чему-то еще глубже в комнате (...что это могло быть?).

13

Лампочка мигнула. У меня было чувство, что каждый раз, когда она включается и гаснет, время,в течении которого она выключена, становиться дольше...

Я крепко закрыл глаза и потом открыл их снова.

В полумраке, дотянувшимся до затененного угла комната, Я увидел очертания кровати, или дивана, или какого-то аналогичного предмета мебели. Так вот, куда ударил камень.

Я осторожно приблизился к этому.

Он был со спинкой и подлокотниками, так что Я предположил, что это был диван. Большой кусок ткани был накинут на что-то, закрывая его полностью...А, эта выпуклость. Да—выпуклость именно размером с человека лежащего под ней.

...Итак, это оно.

Это нечто лежащее там было моим трупом.

14

Еще раз Я крепко закрыл глаза, затем открыл их.

Когда Я сделал это, Я увидел маленький прямоугольный столик за диваном. Я осторожно подошел даже ближе и заметил, что на столе лежало две вещи.

Одна была...Это была камера?

Это была одно-линзовая зеркальная камера, которую Я/Теруя Сакаки хранил на протяжении жизни. Одна из утерянных вещей, которой интересовалась Мей Мисаки вчера.

Другая тоже была одной из потерянных вещей. Ежедневник, который пропал из ящика моего стола в библиотеке—Воспоминания 1998.

Именно здесь он был?

Я поднял дневник и пролистал страницы. Я проверил, были ли что-нибудь написано где-нибудь рядом с 3-ем Мая—тот день, три месяца назад.

Я нашел его почти сразу.

3 Мая, тот самый день.

Следующее предложение, написанное безумной неаккуратной рукой:

Это уже давно назрело, но теперь Я могу быть связан со всеми.

Я ничего не хочу кроме этого.

15

Я стоял перед диваном, накрытом тканью.

Тот самый ужасный звук. Тот же самый ужасный запах. Та же боль повсюду. Ноющая, пульсирующая. Тошнота и удушающее чувство добавленные к головокружению... Я не мог перестать дрожать. Дрожь в моем теле. Дрожь в моем сердце.

Но...

Как только лампа погасла Я еще раз крепко закрыл глаза, затем открыл их. Потом сказал себе.

...Оно здесь.

Оно здесь под тканью.

Тело, которое Я искал.

Мое тело.

16

Я протянул руку к ткани, накрывающей диван.

Мои глаза заметили глубокие черные пятна по всей поверхности ткани, кровь или ещё что-то. Нет, было никаких сомнений. Под тканью был мой...

Дрожащими пальцами, Я схватил угол покрывала. Я нагло попробовал сбросить ей сразу всю. Но моя сила подвела меня—

Флимп. Ткань сползла на пол.

Блрп. Там был отвратительный звук.

Подавляющая вонь достигла моего носа, и не способный переносить её, Я убрал руки с ткани и прижал их ко рту... И Я увидел это.

Труп.

Мой труп.

Моя безжизненная оболочка, трагически измененная.

17

Его человеческая форма сохранилась, но она была ужасной, тошнотворной вещью которая не могла больше называться—которую Я не желал называть—человеком.

Сгнившая кожа.

Сгнившая плоть.

Сгнившие органы...

Пуговицы отвалились от рубашки в которою он был одет, открыв грудь. На нижнем белье было полно дырок и даже местами пошло рябью. Как будто уничтожено насекомыми...Но нет, как раз-таки это и произошло. Оно было буквально сожрано насекомыми или чем-то таким. И сочились, вываливаясь из-под белья.

Сгнившая кожа.

Сгнившая плоть.

Сгнившие органы.

Я также мог различить лохмотья оставшиеся от них, прилипшие к открытым костям.

Странный запах наполняющий воздух, в самом деле был смрадом гниения исходящим от трупа. Я понимал, что мертвые тела гниют, но люди отличаются от таких существ как рыбы и птицы. Я думал это займет больше времени. То, что труп взрослого может превратиться в это, после того, как полежал в этом месте всего три месяца...

Лицо осталось таким же.

Более чем половина отошла от черепа. От лба, носа, или плоти на губах почти ничего не осталось. Глазных яблок уже не было, остались только красновато-черные глазницы...И что-то двигалось в них.

Изгибаясь, ползая, увиливая, переплетаясь друг с другом...

Я сдержал стон. “Ах—”

...Это были личинки.

Так много личинок, выползающих из глазниц...Ух.

Они были не только в глазницах. Они выползали из носа, и рта, и из небольшого количества плоти оставшейся на щеках.

Свет мигнул.

Ззззз...Ззззззт...

Пронзительный звук от воя мушиных крыльев наполнял комнату.

Ззззз...Ззззззт...

Свет резко мигнул.

— “Воу!”

Вскрикнув, Я бессмысленно покачал головой. Случайно махая руками вокруг, Я попытался избежать этой картины. Но именно тогда—

Мои ноги подскользнулись, и Я потерял равновесие.

Прямо перед тем, как это произошло, Я почувствовал, как что-то сломалось под моими ногами, этим чем-то, по-видимому были жуки ползающие по всему полу. Моя нога подскользнулась на их раздавленных телах и жидкостях из тела.

Что ещё хуже, Я упал вперед. Не способный устоять на ногах, крутясь вокруг, Я упал—на диван. Прямо на труп лежащий там.

Сгнившая кожа.

Сгнившая плоть.

Сгнившие органы.

Все, что осталось от рваной одежды, приблизилось к самому кончику моего носа, душа меня непреодолимой вонью.

Я выбросил руки перед собой, которые приземлились рядом с грудной клеткой тела. Я услышал шларп и тошнотворное чувство. Сила порвала ткань белья, и личинки и другие вредители, которые уничтожили гниющую плоть полезли наружу, ползя по мне. По моим рукам. Моим рукам. Моим плечам.

— “Аагггх!!!”, Я крикнул, в отчаянии молотя по всему телу, пытаясь стряхнуть их. Гниющая плоть, которая прилипла к моим рукам. Смрад разложения, который вился вокруг меня. Извивания отвратительных насекомых.

— “...Нет.”

После моего приступа крика, мой голос сорвался, пораженный, на слабый шепот.

— “...Это не правильно. Это...не это.”

Свет медленно мигнул...И потом.

Беззвучно, все закончилось в темноте. Лампочка перегорела.

— “Нет...”

Ещё раз в кромешной темноте, в которую Я впервые вошел, Я снова бессмысленно потряс головой. Я снова случайно махал руками вокруг.

— “Нет. Это неправильно. Это...”

Мой голос был вырван, сломанный, из моего тела. И Я издал ещё один продолжительный крик.

— “...Помогите мне!!”

18

— “Помогите мне,” “помогите мне”...Я думаю Я продолжал кричать это, снова и снова, совсем немного времени.

На чью помощь Я надеялся? Как? Что мог сделать кто-нибудь для меня? Даже Я не знал.

Наконец устав от своего крика, Я опустился на пол. Я обнял колени и лежал таким образом, на своем боку, свернувшись клубком—

— “...Нет,” Я произнес, задыхаясь, борясь с чувством удушья, тошнотой. “Не это...не это...”

Мое собственное тело, след которого Я потерял после смерти. Мое собственное тело, которое было спрятано.

Если только Я смог найти его, Я думал.

Увидев его своим собственными глазами, прикоснувшись к нему своими собственными руками...Если только Я смог подтвердить “мою собственную смерть” таким образом и пришел принять её. Если бы только Я мог сделать это.

Я думал, Потом, Я точно освобожусь от этой неестественной, нестабильной ситуации. Я бы хотел принять форму, которая соответствовала бы смерти, и тем самым соединиться со всеми остальными...

Однако...

Может быть это была моя невежественная ошибка. Может быть Я ошибся в одном из фундаментальных принципов.

Я продолжал бы оставаться здесь, в этой темноте, в этим пугающим трупом?

Даже когда труп бы полностью сгнил, его скелет вылез бы наружу, и даже кости, в конце концов раскрошились бы в ничто, Я оставался бы здесь, как сейчас...Никогда бы не попав в рай или ад, никогда бы не отправившись в небытие, не говоря уже о том чтобы растаять в море, чтобы соединиться со всеми, вместо этого Я оставался бы как сейчас, всю вечность...

...Я думал, что Я теряю рассудок.

Нет, может быть Я уже. Я...

В то время как Я оставался свернутым в клубок в темноте, невозможные видения вставали передо мной и исчезали одно за другим.

Это место—это из всех мест—действительно могло быть адом. Да, конечно. Это мог быть он.

Ночь три месяца назад, после которой Я сделал ту суицидальную запись в моем дневнике, Я пытался лишить себя своей собственной жизни. В конце концов, моя смерть превратилась в падение к моей смерти, следующего за ссорой с Тцукихо, но это не меняет того факта, что моей изначальной целью был “суицид.”

Самоубийство было смертным грехом—как проповедуется, к примеру, в Христианстве.

Самоубийцы отправляются в ад.

Итак Я попал. Сюда. В ад.

(...забудь)

Внезапно, чей-то голос поднялся где-то в моем сознании, и Я так растерялся, что подумал, что мой мозг сорвался. Не зная, что происходит, неспособный предпринять хоть малейшее действие...

(Все...что случилось ночью)

Кто...это был?

(...Тебе надо забыть)

С кем...они разговаривают?

С кем...

— “...Достаточно.”

Мой собственный голос слабо сорвался, без моего на то желания.

— “Я не хочу. Пожалуйста...помогите мне.”

Мой слабый голос, моментами едва слышный... Я плакал.

— “Кто-нибудь...помогите мне.”

Бум!

И тут, вдруг, сильнейший звук сотряс темноту.

19

Бум!

Шум продолжился и Я рефлексивно зажал уши.

Раннее заблуждение, что Это ад...все ещё было ярким в моей голове.

Бум!

Нечто фантастическое, пугающее шло сюда. Ужасающий демонический зверь обитающий в аду, наступающий, чтобы даже причинить мне больше боли...

Бум!...Крууум!

Звук пришел сзади меня.

Замолчав посреди темноты, Я не мог видеть ничего, но Я думаю это шло сзади меня, из стены комнаты.

Бум!

Я расправился и поднялся на локтях и коленях, повернувшись, чтобы посмотреть туда, откуда исходил звук. Я заметил, что Я отползал от этого потихоньку, но Я не смог собраться с силами и сел на пол, прижав колени к груди.

Бум!...К-крууум!

Звучало будто по стене стучали с другой стороны.

Это был демонический зверь? Или это мог быть...? Нет—

Оно не могло...Прежде чем мои мысли приняли еще больше форм чем, только что—

Б-буууум!

Почти одновременно с неимоверно сильным шумом, появился новый звук, треск! Что бы это могла быть? Будто ломающаяся древесины...

Треск!

Тот же звук появился снова. И потом...

...Свет.

Один луч света пронзающий темноту.

20

Прерывистый звук настойчиво продолжался, пока в то же время поток света постепенно увеличивался.

Один луч стал двумя. Затем тремя и четырьмя...и в конце концов они все объединились в один поток света. Вал света.

Стена крошилась. Она была проломлена снаружи благодаря чьим-то усилиям.

Наконец, силуэт кого бы то ни было появился в поле зрения в распространяющимся белом свете.

У него была форма не зверя, но человека —человеческого существа. Особа, которую Я узнал...в виде молодой девушки изящного телосложения. Это была—

Это была.

Это была...Мей? Мей Мисаки?

Она что-то держала в обоих руках. Нетвердо, она подняла это над головой. И резко опустила вниз. Когда она сделала это—

Буум!

Звук удара по стене.

Треск!

Звук ломающейся древесины.

Штукатурка и куски дерева рассыпались по земле. Края дыры , которую она сделала в стене, полностью обвалились и поток света даже стал шире...

— “...Уф.”

Я услышал, как она вздохнула. Здесь нет ошибки—это был её голос: голос Мей Мисаки. Её неровное дыхание, “Хуф, хуф, хуф...” Она продолжало тяжело дышать ещё немного, потом, как только она вернула самообладание—

— “Я знаю, ты там,” позвала она.

Независящий от белого света от огней освещающих коридор снаружи, луч фонарика был направлен в моем направлении.

— “Ты там, не так ли, М-р Призрак?”

Там был гул, следующий за сильным шумом. Будто она отбросила в сторону инструмент, которым она сломала стену.

Дыра, достаточно большая, чтобы человек мог пройти была проломлена в стене, и она пролезла через неё. На на полупути через ней она застыла и испустила звук отвращения.

— “Пахнет отвратительно...Ох.”

Свет от фонарика, пронзающий темноту, остановился на мне, пока Я сидел съежившись на полу и —

— “Я знала это”, сказала Мей Мисаки. Её лицо было полностью скрыто светом позади неё. “Я думала, что смогла услышать твой голос.”

— “Мой голос...?”

Она кивнула на мою реакцию.

— “Мм-хм. Ты сказал, ‘Помогите мне.’ С другой стороны этой стены. Итак...”

Затем Мей медленно пробежалась светом фонарика по темным углам комнаты. Вскоре, движение света резко остановилось.

— “...Это ужасно.”

Она нашла труп лежащий на диване.

— “Это...”

— “...он мой.”

Мой голос дрожал пока Я говорил.

— “Это мое...”

— “Давай пойдем отсюда,” сказала Мей.

Когда Я не ответил, она повернула фонарик на меня.

— “Если ты не хочешь, Я могу просто оставить тебя здесь. Ты хочешь, чтобы Я закрыла проем в стене снова? Ты привидение, так что сможешь уйти в любом случае.”

— “Ох, Я...”

...Да. Она совершено права. Я должен был быть в состоянии сделать это раньше и всё же.

Мей Мисаки затем снова направила фонарик на диван позади. С его лучом, освещающим ужасающее мертвое тело.

— “Это смерть—” сказала она, будто чтобы оттолкнуть его.

Я смотрел не на тело, но на нее. Я мог сказать, что она прикрыла её правый глаз своей пустой правой рукой.

— “Я вижу цвет смерти”, Мей продолжила. “Тем не менее мне точно не надо видеть его. Это действительно ужасно...Пошли, тебе не следует оставаться здесь Тело никуда не денется.”

— “Верно?” она сказала и протянула мне правую руку. “Поторопись.”

Неуверенный, что и думать обо всем этом, Я нетвердо поднялся на ноги. И Мей Мисаки схватила мою левую руку.

Её правая рука, слегка влажная от пота и немного липкая.

21

Мей вытащила за руку меня из комнаты.

Через дыру, что она проломила в стене и конце коридора в подвале, как Я и думал.

Пыльная кирка лежала снаружи на полу. Это была—

Я был уверен, что это была кирка из гаража. Она использовала это прямо сейчас на этой стене, чтобы...

— “Ты в порядке?” спросила Мей “Можешь двигаться?”

— “...Да.”

— “Хороша, пошли наверх” она заставила меня. “Здесь...не хорошее место.”

Она повела меня к лестнице, обернувшись единожды, что посмотреть на дыру в стене.

“Вполне естественно, что оно превратилось в это, когда оно находилось там три месяца в этой атмосфере. Гния и поедаясь жуками. Может быть это даже лучше, что она стало настолько ужасным. Ты представлял на что было бы похоже твое тело?

Я не смог ответить и просто опустил голову. Я потерял почти все силы двигаться самому.

С Мей, все еще тянущей меня за руку, мы поднялись по лестнице. Как только мы поднялись, она заговорила сухим тоном.

— “На втором этаже отключилось электричество. Похоже сломался выключатель.”

Электричество...на втором этаже?

— “Вот почему батарея в телефонной трубке в библиотеке была разряжена...И тот компьютер.”

Компьютер...в библиотеке?

— “Так что, конечно, он не включился, когда Я нажала на кнопку питания. Верно?”

Когда мы вышли с лестничной клетки в холл первого этажа, Мей Мисаки продолжила идти к парадному входу. Только несколько светильников на стене были зажжены, тускло освещая вестибюль. Я мог слышать, как сильный ветер завывает снаружи.

Когда мы добрались до центра холла, Мей Мисаки вздохнула ещё раз.

— “Отлично,” пробормотала она. Она отпустила мою руку и, очищая грязь с одежды, продолжила. — “Тебе уже должно быть хорошо.”

Она повернулась лицом ко мне.

— “...Что?”

— “Ты нашел тело, которое искал и... Тебе удалось запомнить? Почему то тело спрятано в месте подобном тому? Или что вызвало смерть г-на Сакаки той ночью три месяца назад?”

— “О... Может быть.”

Я слабо кивнул, моя голова все ещё была опущена.

— “По большей части.”

— “—Ну?” Мей Мисаки надавила. “Ты нашел тело...и что потом случилось? Чувствуешь что можешь соединиться, как ты говорил вчера? С ‘каждым’ кто умер до тебя?”

— “Ох...ну.”

Я слукавил и, держа голову согнутой, поднял глаза, чтобы прочитать лицо девушки. Губы Мей были плотно сжаты, и она смотрела на меня со спокойным выражением.

— “Никто не знает что происходит после смерти, пока они не умрут. Итак, вот почему Я думаю, что г-ин Сакаки верил, пока был жив, было иллюзией.”

— “Иллюзией...”

— “Смотри, смерть это—”

Мей прозаично объяснила это.

— “Смерть более бесконечно пуста и бесконечно изолирована, чем то... И хорошо, может быть это только моё воображение, но...подойди сюда.”

Она помахала мне, и Я бездумно двинулся к ней. Это было несколько шагов от центра холла, к зеркалу, повешенному на стену.

Мей стала рядом со мной и показала на зеркало.

— “Что ты там видишь?”

— “Там...Ты имеешь ввиду в зеркале?”

— “Да.”

— “Это...”

Мей Мисаки отражалась в зеркале. Моего/Теруи Сакаки отражения...не было рядом с ней. Конечно, не было причин думать, что Я бы появился в зеркале.

— “Только тебя”, Я тихо ответил. “Зеркало показывает только тебя.”

— “Понятно” ответила Мей со вздохом, потом пошла обратно счищать пыль с её одежды. “Но...это странно. Потому что Я могу видеть тебя.”

— “Что?!”

— “Даже в зеркале, Я могу видеть тебя, стоящего рядом со мной.”

— “Ч-что это значит?”

Мои глаза быстро взглянули на её лицо, повернутое в профиль ко мне. Её взгляд был все еще направлен прямо на зеркало.

— “Ты должна, c силой твоего глаза куклы...”

— “Нет”, Мей незначительно качнула головой. “Я не думаю, что это он.”

Она медленно подняла левую руку и прикрыла левый глаз своей ладонью.

— “Даже когда Я делая так—там—Я могу видеть тебя.”

— “...Это означает, что?”

— “Оно не имеет ничего общего с глазом куклы. Я могу видеть тебя в зеркале с одним этим глазом.”

Это было...Как это могло быть?

Что это все значило? Что она пыталась мне сказать?

У меня пропал дар речи от моего подавляющего смятения. Мей Мисаки смотрела прямо на меня.

— “Ты все еще не понимаешь?” спросила она. “Ты все еще не можешь видеть его?”

— “Я...”

— “Ты призрак г-ина Сакаки. Который расстался с жизнью здесь три месяца назад и чье тело спрятано в той комнате в подвале. Сегодня вечером, ты наконец обнаружил где было тело и пошел в ту комнату, чтобы удостовериться...Но ты звал на помощь, верно? ‘Помогите мне’,’Нет’,’Это неправильно’...вроде того.”

— “Э-это было...”

Я надавил руками на свою голову. Я был уверен, что Я бы осел бы на землю, расслабься Я хоть на мгновение.

— “Ты прав, что это неправильно”, Мей твердо заявила. “Ты был неправ. С самого начала.”

— “...Но...”

— “Посмотри сюда.”

Я послушно повернулся к ней. В этот раз, Мей подняла правую руку, чтобы прикрыть правый глаз ладонью и остановила свой взгляд на мне.

— “Я не вижу цвета смерти на тебе”, снова она сказала твердо. “Я не могла увидеть его с тех пор, как впервые встретила тебя. Так что...”

— “...Этого не может быть.”

Я слабо застонал. Мей опустила руку, закрывающую её правый глаз и посмотрела обоими глазами на меня...и наконец-то сказала снова чистым голосом, “Итак ты, на самом деле не мертв. Ты жив. Ты должен представить это себе, в первую очередь.”

22

Это нелепо...Я не мог даже думать, что это так.

Я/Теруя Сакаки умер.

3-его Мая, тремя месяцами ранее, все произошло так, как я вспомнил вечером, и я умер. Я умер. Я умер и стал призраком, и все это время я существовал вот так...

— “Этого не может быть...Ты лжешь.”

— “Я не лгу.”

— “Ты лжешь. Теруя Сакаки умер. Мы даже нашли тело. Ты видела его только что!”, я спорил, не понимая. “Я призрак Теруи Сакаки, и...я не отражаюсь в зеркалах, и никто кроме тебя не может видеть меня, и я появляюсь и исчезаю повсюду...”

— “Но ты жив.”

Её глаза все ещё пристально смотрели на меня, не дрогнув, Мей повторила, “Ты жив.”

— “Ты не призрак. Я не думаю, что призраки на самом деле существуют. Потому что я, по крайней мере, никогда не видела ни одного.”

О чем она говорила? Это было безумно. Я не мог понять, что это значит. Было ли возможно...могло ли быть так, что этот диалог сам по себе являлся какой-то иллюзией или галлюцинацией, которые у меня были? И в реальности, Я все ещё был в темноте той комнаты в подвале? И Мей Мисаки никогда не появлялась? И у меня просто была эта иллюзия...

— “...Этого не может быть.”

Мой голос дрожал ещё больше.

— “Этого не может...Что Я? Что ты...?”

— “Ты должен вскоре вернуться в реальность,” сказала Мей, протянув обе руки и положив их мне на плечи. “Бедняга.”

...Бедняга?

— "Ч-что ты ...?"

— Ты все еще просто ребенок, но посмотри, насколько высоким ты вырос. Ты столько трудился, чтобы поступать по-взрослому".

... Все еще... ребенок?

— "О чем ты говоришь...?"

— "Ты не Теруя Сакаки."

.. .Не Теруя Сакаки?

— "Слушай,прекрати все это и ..."

— "Ты не Теруя Сакаки или его призрак. Ты ..."

Я...

— "Прекрати ..."

— "Ты Сю."

...Сю?

— "Я ... Сю?"

— "Ты Сю Хирацука. Маленький мальчик, который только что начал его шестой год весной этого года. Еще только одиннадцать или двенадцать лет ... Но когда ты видел смерть Сакаки-семпая здесь три месяца назад, ты превратился в это ... Ты убедил себя, что ты призрак Сакаки-семпая".

.. .Убедил себя?

— "Это ..."

— "Все, что я могу сделать, это предположить о том, почему что-то подобное могло случиться ..."

.. .Я Сю Хирацука?

— "Это..."

Это нелепо — та же мысль.

Много раз я появлялся в доме Хирацука и в семейном доме отдыха Мисаки ... СЮ там не был сам собой? Не говорили ли Тцукихо и Мей и другие с ним? Я не видел и не слышал этого? И все же она говорит такое ...?

— "Эта история, которую ты изначально сказал, о наблюдении себя умирающего в этом зеркале здесь в зале? Это было Сю, наблюдавший оттуда.

Мей Мисаки указала на основание лестницы.

— "Это то, что Сю увидел в зеркале оттуда. После того, как он начал думать о себе как о призраке Сакаки-семпай, ​​Сю пересмотрел образ как ‘то, что сам Сакаки-семпай увидел прямо перед тем как он умер’. Из чего, я думаю, мы можем сделать вывод об остальном."

// //

— "Даже о твоих проблемах с твоими воспоминаниями Теруи Сакаки".

// //

— "Потому что ты на самом деле не Сакаки-семпай. Так что даже если допустить 'временную амнезию из-за шока", это естественно, что ты не смог бы точно вспомнить все. В то же время, все то, что ты смог вспомнить как призрак Сакаки-семпая является тем, что ты когда-то слышал, как Сакаки-семпай сказал тебе, или то, что ты наблюдал, когда вы оба были вместе ".

Потому что это была ужасная авария.

Я не говорил этого?

Если бы я только был мертв, то все было бы в порядке.

Я услышал это?

В ловушке ... Да. Может быть, это то.

— "К примеру, в прошлом году, когда я встретилась с Сакаки-семпаем пару раз, и мы говорили ... ты всегда был рядом с ним. И ты вспоминал наши беседы, которые ты слышал, не как собственные, а как воспоминания Сакаки-семпая. Я уверена, что также есть много всего, что ты узнал, и вспомнил, читая дневники в библиотеке ... "

...Даже так.

Я не могу поверить в это.

Невозможно было поверить в такое.

Я был призраком Теруи Сакаки, появляющийся и исчезающий в местах, с какими он был связан в жизни ... И так как я был призраком, я мог свободно входить и выходить даже в запертые комнаты в этом доме, и в эту самую ночь я был в состоянии попасть в это запертое помещение в подвале ...

— "Как я уже говорила раньше, питание на втором этаже было отключено, так что никто не смог бы заставить компьютер работать. Это не значит, что ты не смог заставить его работать, потому что ты призрак."

Мей Мисаки продолжала как ни в чем не бывало.

— "И я думаю, ты просто убедил себя, что ты был в состоянии входить и выходить из запертых комнат. В конце концов, ты знал, где хранились ключи. Ты не проходил сквозь двери или стены, потому что ты призрак, ты на самом деле использовал ключи, чтобы войти и выйти. ты просто решил не признавать этот факт, чтобы соответствовать твоей истории призрака ... Вот что я думаю. "

.. .Чтобы соответствовать моей истории призрака?

Я был в полной растерянности, но Мей Мисаки устремила на меня свой категоричный взгляд и пошла еще дальше.

— "А потом на следующий день я впервые столкнулась с тобой здесь—"

Это было 29 июля во второй половине дня в четверг.

— "Я пришла сюда, чтобы увидеть Сакаки-семпая в тот же день ... Но кто-то оставил велосипед на улице. Под деревом магнолии во дворе."

Ах... это.

— "Я случайно наткнулась на него и сбила велосипед. Было трудно поднять его обратно … и моя глазная повязка вся испачкалась"

— "Я видел это."

— "А?"

— "Я видел это из окна в библиотеке ..."

У меня возникло ощущение, что по какой-то причине я интерпретировал это, будто она приехала на этом велосипеде. Но когда я думал об этом ...

— "Этот велосипед принадлежал Сю, не так ли?"

По крайней мере, вероятно, это был не ее велосипед.

В конце концов, два дня спустя, я услышал их разговор в семейном доме отдыха Мисаки. Сказали, что Мей Мисаки не умеет кататься на велосипеде. Получется...

— "Ты приехал на нем сюда, но это не укладывалось в твою историю, пока ты был призраком, это был неправдоподобный факт, так что ты умалчивал это, и действовал, как если бы ты никогда не видели его."

.. .Действовал, как если бы ты никогда не видели его?

— "Сегодня этот велосипед спас твою жизнь."

Мей Мисаки говорила с оттенком тепла в ее голосе.

— "Я пришла гораздо позднее, чем обещала ... и мне очень жаль. Было столько раздражающих вещей, о которых я должна была позаботиться ... Я не была уверена, что я должна делать, но я думала, что должна поспешить сюда в любом случае. Было уже темно, так что я подумала, может быть, г-н Призрак исчез и вернулся домой, но ... Я не знаю, как это сказать. Я чувствовала, что что-то был не так.

— "Когда я попала сюда, я увидела велосипед. Свет в доме были выключен, но так как я увидела велосипед, я поняла, что ты должен был быть здесь. Так что я осмотрелась внутри дома ... и когда я пошла посмотреть в подвал, я услышала твой голос по другую сторону этой стены ... "

// //

— "Я пыталась докричаться до тебя, но, я думаю, ты не заметил? Ты был точно не в правильном настроении, да? Находясь в этом месте с этим трупом ... "

// //

Так как ты был там, я подумала, что должен быть какой-то способ попасть туда снаружи. Но у меня не было времени, чтобы пойти искать его и я подумала, что разбить стену будет быстрее. В конце концов, это была дверь, и она выглядела замазанной... Это заняло много сил. Я чувствовала, что мне нужно помочь тебе, не призывая никого на помощь ... "

// //

Я все еще был совершенно не способен отвечать на запросы — не способный верить всему — и прошло много времени.

В промежутках между сильными порывами ветра снаружи, я мог очень слабо услышать крик совы-часы в библиотеке. Ах ... какое сейчас время?

— "Так что ты..."

Наконец-то я робко начал говорить.

— ".. .Ты действительно можешь видеть меня твоим глазом?"

Слабая улыбка коснулась губ Мэй Мисаки.

— "Этим, да", ответила она.

Она мягко прикрыла свой левый кукольный глаз, который имел такую мистическую силу.

23

И в страхе я повернул глаза к зеркалу еще раз.

Он показал что-то, что я не мог в состоянии увидеть, когда я смотрел на него в последний раз.

Стоя рядом с Мей Мисаки — в том самом месте, где сейчас стоял я — глядя на меня, наклонив голову в одну сторону ... была фигура мальчика, даже меньше, чем Мей. Сю Хирацука.

Одетый в одежду, отличающуюся от той, что я знал до сих пор. Не в белую рубашку с длинным рукавом и черные брюки, напоминающие студента средней школы .. .Но скорее в желтую с коротким рукавом рубашку поло и джинсы. Одежда, лицо, волосы, руки ... все было в грязи, облеплено пылью, почвой и грязью. Глаза были налиты кровью, и несколько следов высохших слез, текущих по щекам. Это был—

Это был я? Был ли это я?

Это был...

Все еще глядя в зеркало, я попытался двинуться. Мальчик в зеркале переместился таким же образом.

Я пытался ходить. Мальчик в зеркале шел тем же путем. Без его неестественно левой хромающей ноги.

(... Забуть)

Внезапно я услышал голос.

(Все .. .что случилось сегодня)

В стороне от мальчика в зеркале я увидел неясную форму Тцукихо. Фантом Тцукихо с пепельным лицом, со строгим и затвердешвим выражение.

(.. .тебе нужно забыть)

Ох...понятно.

Той ночью, шок от свидетельства смерти Теруи Сакки внес Сю Хирацуку в такой ступор и отправил его наполовину в транс. Тцукуихо вынесла приказ Сю в такомсостоянии.

Забыть все, что ты видел и слышал здесь сегодня вечером.

Ничего не произошло здесь сегодня вечером, ты не видел ничего — она определенно закладывала эти предложения в голове. Вот почему Сю... "... Ох."

Я — я сам —испустил долгий, глубокий вздох, как будто выпуская все из моего тела, потом застенчиво посмотрел в лицо Мей Мисаки. Она только кивнула мне в тишине и не сделала никаких дальнейших попыток говорить.

Я выпустил другой еще более глубокий вздох. Я/Теруя Сакаки ушел, оставив только "меня".

— "... Прощай", сказал голос.

Мой голос, который до начала этой весны был альтом ребенка, но затем вдруг странно охрип с изменением моего голоса (Прощай ... Te-ру-я).