Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии

odalety

7 л.

Инори-тяма, я про тебя помню. Меня вальнули с сервера) так что буду писать тут. Я помню про опрос. Дочитаю том дюры, и продолжу читать опрос. Если что, пиши в лс) тут

odalety

7 л.

Инори... Ты ж радость моя. Добил все таки томик. Качну, прочту, напишу)

Inoriol

7 л.

Вполне возможно там просто пропущен кусок его размышлений? Хотя чёрт Камати знает.

erden92

7 л.

блин мисскликнул хотел написать 328D

erden92

7 л.

снова перечитав мне снова не дало покоя что автор накосячил с математикой. 385D на 16ричной системе будет 14429. чтоб понять в чем за косяк пересчитал его 12941 на 16-ричную систему. оказалось 358D)))

Inoriol

8 л.

Через пару недель вернусь к переводу и уже наконец добью том

Rafla

8 л.

Что за чертова криптомания? Сломайте мне мозг обратно. От такого даже не кошмары сняться, а хер знает что. Особенно от 385D...

odalety

8 л.

Остановился на предпоследней. Жду проды

odalety

8 л.

Так значит ты размышляет так же как эти ужасающие любители домашних животных, которые вывозят и выбрасывают животных на волю, когда те вырастают? Да уж, действительно король демонов. Всегда на стороне зла.

16

odalety

8 л.

И всё что остаётся — разбрыгивать прыскалкой пот по их лицам.

15 файл

odalety

8 л.

На 13 файл я ответил бы "да"

odalety

8 л.

11 файл... Ну не че не понял.

odalety

8 л.

Возобновил чтение. Уго, будет занятно. История с адом, вполне любопытная.

erden92

8 л.

лента 6-я: 385D при конвертации с 16-ричного на 10-чный разве не14429?

odalety

8 л.

Потом почитаю.

odalety

8 л.

О... Прода.

odalety

8 л.

Ладно. Знаю я, что такое отпуск редактора. Жду проды. Как всегда)

Inoriol

8 л.

Редактор сейчас взял перерыв. Главы будут релизиться без редактуры. Простите. Потом нагоним и пройдёмся ещё раз.

odalety

8 л.

Ну. Редакните еще раз текст.
Да. История хороша.

odalety

8 л.

Следовательноы, машину времени нельзя использовать для того, чтобы избежать большой войны или.....

Эта Ы в первом слове, прям таки просится)

Послесловие переводчика

Послесловие от Inoriol'а:

Здравствуйте! С вами Инори, переводчик этой книги.

Итак, что я могу сказать?

БРЕ-ДЯ-ТИ-НА!

Знали бы вы, сколько раз я бугуртил на Камати за время перевода этой книги…

Да, к слову об этом. Честно скажу, я не считаю «Простой Опрос» хорошей книгой. Да и я скорее удивлюсь, если кто-то так считает про столь неоднородную книгу. Почему же я его переводил? Да просто для практики перевода.

Так, с этим покончено. Да, пожалуй я не буду больше ничего говорить про Опрос, потому что рассматривать его как что-то цельное невозможно, а расписывать мнение по отдельным историям, как это сделал Камати в своём послесловии мне лениво.

Перейдём к будущему. Раз уж вы добрались до этих слов, то дух ваш силён. А значит, что возможно вы хотите проды (проды Опроса? Больные ублюдки…).

Так вот, отвечая про это: прода будет. Простое Наблюдение, в отличие от Опроса — вполне себе достойная книга. Правда сразу скажу, не ждите от неё бредовой комедийки. Наоборот, почему-то для второй книги Камати сделал серьёзные щи, триллер, кровяка… Хмм. А, кстати. «Простое Наблюдение» Камати написал за три дня. ТРИ ДНЯ, КАРЛ. Больной человек.

Думаю перевод пары первых историй из Наблюдения вы увидете уже в этом году.

Ладно, на этом всё.

А, ещё тут нет послесловия редактора. Последняя отредактированная часть на текущий момент — девятая глава (правда редактура ещё на две лежит в «столе», так что и я далеко не белая овечка...). Так что… Кхм. В общем рано или поздно Цверг доберётся до этого места и допишет своё послесловие.