Том 7    
Глава 23: Бой с высшими чернокнижниками


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Финист
7 л.
долгие подготовки и быстрая завязка! спасибо за перевод!!
Desu_chan
7 л.
я так и не понял почему он не использует меч без лезвия
karuka tamoto
7 л.
Отличный том.
Но как обычно автор перемудрил с событиями тома.
Только он исправился в стиле повествования, как сразу стали заметны неправильные акценты в событиях, происходящих в томе. Из-за чего очень важному событию (произошедшему в альтернативной версии) уделили очень мало времени и не раскрыли его.
Личности чернокнижников заитересовали, жду данных про них.
Vorfeed
7 л.
Прочла пока до 7го тома и вот пока самые негативные моменты в переводе которые сильно бросаются в глаза:
1 - Очень часто встречается употребление вырвиглаз слова "Магий" - "Магия" не переводится во множественное число. Например по тексту было: "У Наклур(которая иногда превращается в Накрул) было много самых разнообразных магий" - не знаю как у остальных, а моя филологическая натура воет от такого, выглядит и читается ужасно, а корректнее было бы "Наклур владела самой разнообразной магией".

2. "Глупости не говори" или аналогичное "Глупости не придумывай" - раз 7-8 такое встречается и не знаю кто тут виноват - сам автор, который обожает эту фразу или перевод, вроде 2 раза в одном томе даже употреблялась - тут с грамотностью всё в порядке, однако фраза отдает излишней резкостью, друзьям, а тем более друзьям старше по возрасту или положению так не отвечают. "Не говори глупостей", "Не неси ерунды", "Что ты выдумываешь" несут более мягкий эмоциональный оттенок и подходят по ситуации куда лучше.

3. Вот тут без равок и ста грамм не разберешь - называется прочитала и проиграла:
- ... Я? Нет-нет, я ничего подобного не придумывал!
- Совсем дурак? Я же говорил... Этот удар... «Приносящий горе» будет придуман лишь в будущем. Ты меня научил, и я как следует его запомнила.
"СОВСЕМ ДУРАК" - На секундочку так ГГ отвечает, другу, который и старше(местный Пэймэй, но настоящий бы уже выколол за такое глаз) и сильнее. Если это такой косяк автора, то мои соболезнования переводчику - я даже не знаю как адаптировать такое.

Вот пока всё что помню, были мелкие орфографические ошибки, но в целом перевод достойный, особенно если с японского переводили. Мой отзыв не содержит издевок и несёт чисто рекомендательный характер.

Глава 23: Бой с высшими чернокнижниками

Но магия Наклур не попала в цель.

Заметив пламя, парочка на невозможной для людей скорости ускользнула от него, после чего направилась к нам.

С одной стороны - старик, с другой – девушка.

На лету они достали оружие и на огромной скорости направились к нам.

Ко мне приближалась девушка, а к Наклур – старик.

Девушка со всей силы ударила меня своим кинжалом.

Я отразил атаку своим мечом, но её удар оказался неожиданно тяжёлым.

Я принял бой, но неспособный сдержать мощь, отлетел назад.

- ... Джон!

Я слышал голос Наклур, но к ней сейчас направлялся старик.

Она была магом, но прекрасно обращалась с холодным оружием.

Будучи в личине дварфа, она держала в руках огромную секиру.

Огромная сила в её маленьком теле была направлена на старика.

Но старик был хорош, он оттолкнулся своим посохом от земли и избежал удара секиры Наклур.

Было видно, как он прошептал какое-то заклинание.

- Наклур! – крикнул я, но девушка и так уже всё поняла.

В следующий миг на неё обрушилась молния, но она успела возвести земляной барьер.

... Не удивительно, волноваться тут было не о чем.

Так я в очередной раз подумал, глядя на неё.

Я слишком много общался с ней, так что начал забывать, но она была великим магом.

Я знал, что её боевые навыки на куда более высоком уровне, нежели мои.

И сейчас должен был не о ней переживать, а сражаться с девушкой передо мной.

Она улыбалась, подходя, девушка вновь и вновь атаковала.

Била ножом, к тому же ещё использовала магию без заклинаний.

Я же орудовал мечом, при этом используя магию Наклур, но всё же чернокнижники куда сильнее простого человека вроде меня.

... Так просто я умирать не собираюсь.

Вот во что я верил, когда прокричал:

- ... Фалена!

В голове раздался голос:

- ... Опять? Настоящий рабовладелец... Начинаем, Джон. До второго уровня... Снятие первого предела... Снятие второго предела...

Фалена зачитала заклинания, и моё тело переполнилось силой.

А ещё я будто слышал, как истощается моя душа, но тут ничего не поделаешь. Отступать было некуда.

- Готовься, чернокнижница.

Она не поняла, почему я так сказал и улыбнулся.

Лишь вопросительно склонила голову.

- ?.. Человечку меня не победить, - ответила она, улыбаясь, но мои движения говорили, что она была неправа.

Я отражал все её атаки мечом.

После чего со всей силы отбросил её нож назад.

- ?! Не может быть! У человека не может быть столько сил... – пробормотала она удивлённо, а я оттолкнулся от земли и устремился к ней, замахнувшись мечом.

Девушка без сомнения была чернокнижницей.

Моё усиленное тело показывало мощь, на которую до недавнего времени было неспособно.

Благодаря силе Фалены я практически сравнялся с девушкой.

Я напирал, и не чувствовал, будто могу проиграть.

Вопрос был в ограничении времени усиления Фалены.

Надо было закончить всё как можно быстрее.

- Вперёд!..

Крепко сжимая меч, я нанёс рубящий удар.

***

Пока Джон сражался, Наклур в очередной раз поразилась мощью существа перед ней.

Ей ещё никогда не доводилось встречать кого-то с большей магической силой, чем у неё.

Конечно она не считала, что была сильнейшей волшебницей в мире, и ни один человек с ней не сравнится.

Хотя до этого она таких не встречала.

И вот он был прямо перед ней.

Перед ней стоял тот, кто превосходил её по количеству маны.

- ... Хо-хо. Я-то думал, будет ли кто с мощной магией? Ну так что?

Человек... Скорее всё же чернокнижник выпустил из обоих рук разную магию, пока говорил это и улыбался.

Двойная магия.

Само использование магии было достижимым результатом, но использование одновременно двух разных магий было настоящей загадкой.

Для этого нужна была просто колоссальная концентрация, чтобы использовать нечто подобное в бою, не выйдет разбрасываться таким направо и налево.

- Даже не представляю, что можно на такое ответить! Воистину, возмутительный способ применения... Вот что значит чернокнижники.

Отвечая словами, в ответ она тоже использовала две разные магии.

Хотя на деле она не могла себе подобного позволить.

Биться одной лишь магией было сложно, она в отчаянии махала ещё и секирой, но победить никак не могла.

Казалась, будто силы врага не имеют границ.

- Хм... Чернокнижник? Откуда тебе это известно? Сейчас я выгляжу как простой человек...

- Потому что я скрываю почти такую же силу! Я никогда не видела подобной мощи у людей!

Согласный с ней старик кивнул:

- Понимаю. Значит, простая наблюдательность... Но раз ты так говоришь, тоже можешь стать демоном. Раз уж твоя мана не отличается от нашей...

Говоря это, он снова использовал магию.

В то же время он атаковал посохом, хотя вряд ли урон был бы велик, но Наклур всё же уклонялась.

Ей уже довелось увидеть, как посох уничтожил барьер, попав в него.

С виду обычная палка, но было непонятно, из какого дерева её сделали, а может он просто усиливал её как воин-маг.

Наклур казалось, будто высшие чернокнижники были кем-то вроде воинов-магов своего вида.

Если так, это действительно пугало.

У воинов-магов была просто запредельно-мощная магия.

Рождаясь с подобной склонностью, этим людям пророчили судьбу сильнейших воинов, нежели просто обычных людей.

И их было чрезвычайно мало.

Сколько бы ни было чернокнижников, если все они обладают подобным талантом, это было действительно страшно, Наклур в очередной раз убедилась в этом.

И всё же сейчас куда важнее...

- Сократить нашу численность собирались? – спросила Наклур, демон лишь вопросительно посмотрел на неё:

- Что?..

Он хотел знать, что она замыслила, но посмотрев на девушку, был удивлён.

В руках у Наклур было четыре разных вида магии.

- Четыре одновременных заклинания, я разработала как раз для такого случая.

Когда она сказала это, старика впервые обуял страх:

- ... Человек, неужели?!

- Раскаиваться будешь на том свете. Получай!

Наклур выпустила сразу все четыре магии, поглотившие старого чернокнижника.

***

- До Венусо?!

Почувствовал мощный выброс маны и услышав взрыв со стороны, где была Наклур, я обернулся.

Там были всполохи огня, мелькали вспышки молнии, сопровождали их лезвия из воды и смерч.

Я даже не думал, о том, что это могло быть, это точно была магия Наклур.

Узнав от меня о магии будущего, она успешно разработала магию, позволяющую использовать несколько заклинаний.

Раньше она говорила, что предел три за раз.

Но при том, что я сейчас услышал, о таком она мне не рассказывала.

Можно было понять, что она использовала сразу четыре вида магий.

Иначе я просто не мог объяснить случившееся.

Поглощённый такой техникой враг вряд ли мог находиться в добром здравии.

Значит Наклур победила старика.

Так что и я не проиграю.

Я направил меч на девушку, которая похоже не могла не беспокоиться за старика.

Я тоже мог пользоваться магией, но не так умело, как Наклур.

Мощь была не той, так что в бою с высшим чернокнижником мне проще было обходиться мечом.

Поэтому основным моим оружием была не магия, а меч.

Чернокнижница была действительно быстра, но она переживала за товарища, оттого её движения начали блекнуть.

- ... Мешаешься! Прочь с дороги! – говоря это, она замахнулась ножом, но как-то нелепо.

Она нервничала, её движения стали простыми и легко читаемыми.

Больше не было того игривого отношения к сражению.

- И не надейся... Это вы стали причиной всей это заварухи? Вот и неси ответственность!

Я вернул ей на словах то, что она заслужила, но она была не согласна:

- Ответственность?! Ответственность, говоришь?! Знаешь, что... Прежде чем мы это сделаем, вы сами должны...

Она смотрела на меня глазами, полными ненависти.

Такие сложные чувства я ещё ни разу не видел у чернокнижников в той жизни, потому и замешкался.

Видать дело было в этом.

Кинжал девушки угодил мне в руку.

- М!..

Я увеличил расстояние между нами, Фалена залечила рану, но дела становились всё хуже.

Мне оставалось размышлять о том, в какое паршивое положения я попал, пока чернокнижница приближалась ко мне на огромной скорости.

Она собиралась вонзить в меня кинжал... Так я думал, как вдруг нечто забрало девушку.

- Что это было?

Я проследил за направлением: там была обожжённая фигура, под мышкой у которой была девушка.

Тут подоспела Наклур.

- Джон! Прости, упустила...

Похоже дымящимся созданием был старик, с которым сражалась Наклур.

Всё закончилось не очень хорошо.

- ... Там ворота. Должно быть они собрались сбежать из столицы. Присутствие демонов становится всё слабее. Похоже они поняли, как проходит их наступление на столицу, - Наклур привела своё дыхание в норму, пока говорила это.

Похоже старик сделал соответствующие выводи и решил отступить.

И раз так... Будет очень плохо, если мы дадим им сбежать, хотя преследовать высших чернокнижников вряд ли получится.

На лбу Наклур проступал под, она была очень истощена, но и я не был в норме после использования силы Фалены.

- ... Значит, всё?

К сожалению, придётся их отпустить.