Том 3    
Глава 4-1. 5 Июня, Я поел картофельных чипсов.
Начальные иллюстрации Пролог Глава 1-1. 22 Мая, Я прикоснулся к ней II. Глава 1-2. 22 Мая, Я заснула на нём. Глава 2-1. 29 Мая, У меня появились вопросы. Глава 2-2. 29 Мая, У меня появился его номер. Глава 3-1. 5 Июня, Я заговорил с Нитадори в школе. Глава 3-2. 5 Июня, Я стала его девушкой. Глава 4-1. 5 Июня, Я поел картофельных чипсов. Глава 4-2. 5 Июня, Я уснула в поезде. Глава 5-1. 12 Июня, Я не стал садиться в поезд. Глава 5-2. 12 Июня, Я села в вагон первого класса, на котором не ездила целую вечность. Глава 6-1. 19 Июня, Я пригласил её к себе домой. Глава 6-2. 19 Июня, Я пришла в его дом. Глава 7-1. 19 Июня, Я забыл. Глава 7-2. 19 Июня, Я вспомнила. Глава 8-1. 26 Июня, Она душила меня II. Глава 8-2. 26 Июня, Я душила его. Глава 9. 26 Июня, Время молиться. Однажды, на одном форуме книголюбов... Краткое содержание следующих томов.


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Baduardo
7 л.
Хмм... Как будто чего-то не хватает...
А так, спасибо за перевод)
Reader
7 л.
Спасибо за перевод!
Что-то ГГ ни с мамой, ни с девушкой не свезло...
AgentMC
7 л.
Интересная ерия, почитаем. Единственное что сразу бросилось в глаза - не "Вице Верса", а "Вайс Вёрса". Поясню. В принципе варианты произношения описаны здесь https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(V)#vice_versa и здесь https://english.stackexchange.com/questions/100044/how-should-an-english-speaker-pronounce-vice-versa

Латынь - вике верса
Британский английский - вайс(и) вэса
Американский английский - вайс(и) вёрса

На 2 иллюстрации есть катакана ヴァイス・ヴァーサ - "Вайс' Васа", т.е. американский вариант.
servplayer
7 л.
Спасибо за перевод, отличная серия.

Глава 4-1. 5 Июня, Я поел картофельных чипсов.

Сегодняшний обед из жареного риса с говядиной был самым лучшим в моей жизни.

Наверное, из-за облегчения. Следующие два года, каждый день в школе я наверняка, буду вспоминать о том, что произошло сегодня.

В дальнейшем, и после пятого и после шестого урока, Сатаке-сан не пыталась поговорить со мной.

И похоже одноклассникам она тоже ничего не рассказывала.

Осталась только одна единственная проблема.

Нитадори на меня рассердилась...

Те два урока я просидел, совершенно не представляя что происходило с человеком сидящим за моей спиной.

Уроки закончились, и я мгновенно ринулся домой.

Но затем, в поезде, я увиделся с Нитадори снова.

И вот, выпрямляя волосы она сказала:

— Держи!

С яростным и мрачным взглядом, она сунула мне в руки пакет из продовольственного магазина.

— Я! Очень! Хочу! Спать!

Выдавив эти четыре слова, она откинула спинку кресла назад, а затем демонстративно закрыла глаза.

— ...

Немного ошеломленный, я держал пакет из продовольственного магазина.

Госпожа Камиширо, которая сидела недалеко, как обычно была невозмутима...

Но на мой взгляд, сегодня она была подобрее.

Хотя я сделал это чтобы "спастись", это не отменяет тот факт что я назвал Нитадори своей "девушкой". Не удивительно что она так на меня сердита.

Я хотел было с ней объясниться, но она решила поспать.

Даже недалекий я, понимал что происходит:

"Я на тебя сердита. Не хочу с тобой разговаривать" Вот что это означает.

Это уже третья по счету неделя, когда Нитадори спит в поезде. Но только здесь у меня есть шанс с ней нормально поговорить. Какая жаль.

Видимо, она очень сердита.

Мне стоит извиниться перед ней на следующей неделе.

Делать мне было больше нечего, поэтому я решил приложиться к чипсам прежде чем попытаться уснуть.

Хотя я и смущался немного, но почему-то именно в этот момент мне как раз захотелось есть.

Пытаясь не издавать лишних звуков, я достал упаковку чипсов из пакета.

— ...

Секунды три я сверлил взглядом название на упаковке, а потом медленно вскрыл её.

Целый год я не ел чипсов с ароматом консоме...

Довольно не плохо.

Поэтому я подумал что...

Со следующей недели, вполне можно перейти на них.