Том 1    
Глава 9. Промежуточный тест


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Sapwy
7 л.
*заинтригован; *прочёл; *команде.
Sapwy
7 л.
Не стану много писать: наткнулся случайно, был заинтригованный, провёл первый том в течении суток и теперь с нетерпением жду перевод второго тома. Выражаю искреннюю благодарность комнате переводчиков за их труд, вы делаете это не зря.
p.s Не солгу, сказав, что являюсь фанатом «OreGairu» и приятно удивила такая явная схожесть ключевых персонажей.
Reader
7 л.
Ребята, спасибо за томик! Приятно читать.
На форумах писали - "это не "Орегаиру"!! Ну-у..Школьная повседневность, "холодная" красавица с ЧСВ, грудастая и двуличная болтушка, ГГ-нигилист и далее по списку. А еще местная Хирацука (интересно, она еще не замужем?) Это 1й том, конечно, но факт на лицо. Но со своей изюминкой.
Manawyddan
7 л.
Годно! как раз с предновогодним настроением прочитать в кайф, Спасибо!!
Ashuramaru
7 л.
Новый том анонсировали!
Драккарт
7 л.
Всех с Наступающим!
Вечный
7 л.
Хех
Спасибо
Ashuramaru
7 л.
Здравствуйте, спасибо еще раз за перевод первого тома. Вы молодцы!
Хочется задать несколько вопросов:
1) Текст на иллюстрациях ко второму тому будет переводиться?
2) Есть ли у первого тома содержание? (у второго добавили просто :D)
3) Makheshvara хорошая работа, не переживай! (знаю, это не вопрос ٩(。•́‿•̀。)۶)
Вообщем, жду от вас такого же хорошего продолжения.
(^ ω ^) С Новым годом!
Manawyddan
7 л.
Пролог, вступление, глава 1, часть 1 - жду редактуры.
Драккарт
7 л.
>>26304
Пролог, вступление, глава 1, часть 1 - жду редактуры.

Простите за ожидание. Был в отъезде. Редакт упомянутых фрагментов закончу сегодня-завтра.
NeSTEA
7 л.
когда проложите перевод?
Ashuramaru
7 л.
7 глава 8 часть так и не исправили предложение, а редактура уже дальше ушла.
Драккарт
7 л.
>>26301
7 глава 8 часть так и не исправили предложение, а редактура уже дальше ушла.
Здравствуйте! Спасибо, что подсказали. У меня до сегодняшнего дня и времени сюда зайти не было. Сейчас же исправлю.
Ashuramaru
7 л.
С вами до конца)
botichelli
7 л.
Ashuramaru, спасибо за комментарии. Уверена, Драккарт там разберется. А если нет, я ему помогу.

В общем, баста. Все. Том закончен. Главы AloneFlaver заменены (первая часть первой главы скушала мой мозг).

Теперь личные планы на перевод:
1) Сейчас и примерно до 15-го беру перерыв. Нужно разгрести завалы манги, сделать задел на январь и немного прийти в себя. До конца месяца начну второй том.
2) Начиная со второго тома, главы будут появляться уже с редактом. Драккарт быстрый, уверена, пока я вернусь к ранобе, он уже покончит с первым томом. В крайнем случае вернемся к нынешней системе, но я все равно обновляла перевод раз в три дня примерно, так что будет ок.
3) Послесловие всех причастных появится, когда будет весь редакт.
4) Японские главы буду или не буду переводить - посмотрю по сложности. Если нет, перейдем сразу к третьему тому.

Всем читающим спасибо. Комментирующим — спасибо в десять раз больше. Надеюсь на вашу поддержку и в следующем томе.
Ashuramaru
7 л.
Странное предложение в 8 части: "Ощутив ее злость, я позволил себе выйти из укрытия и подскочил им, а потом перехватил его руку." Разве он вышел из-за того что ощутил ее злость? :) И наверное " к ним". Просто пытаюсь помочь)
Ashuramaru
7 л.
Все же автора: "Эй ты, держащий в руках эту книгу и читающий ее."
Ashuramaru
7 л.
Пролог - это мысли автора или ГГ?
Ashuramaru
7 л.
Не только в Руре встречаются, но и в новостных аниме пабликах) Кстати, есть предложение к переводчику. Раз вы не хотите переводить с японского, так может и не надо? Просто перевести, что есть от второго (а там не так уж и мало), а потом начать переводить 3 вместе с анлейтом. Потом глядишь и второй доперевести)
Makheshvara
7 л.
>>26293
Не только в Руре встречаются, но и в новостных аниме пабликах) Кстати, есть предложение к переводчику. Раз вы не хотите переводить с японского, так может и не надо? Просто перевести, что есть от второго (а там не так уж и мало), а потом начать переводить 3 вместе с анлейтом. Потом глядишь и второй доперевести)

рад слышать)
по поводу руры, я посодействовал в честь перевода всего тома, а по поводу других групп - скорее всего копируют посты, ориентируясь на руру, но все равно рад слышать)
а за перевод, - молитесь на botichelli (если бы я работал уже, сам бы ей задонатил, но пока безработный)
botichelli
7 л.
>>26293
Не только в Руре встречаются, но и в новостных аниме пабликах) Кстати, есть предложение к переводчику. Раз вы не хотите переводить с японского, так может и не надо? Просто перевести, что есть от второго (а там не так уж и мало), а потом начать переводить 3 вместе с анлейтом. Потом глядишь и второй доперевести)

Да не не хочу, боюсь что слишком трудно будет и только. Посмотрим, как-нибудь выкрутимся) Сейчас добиваем этот том, и новый уже с Драккартом вместе думаю переводить, чтобы сразу с редактом выкладывать.

>>26295
Пролог - это мысли автора или ГГ?

Как знать. Сама не в курсе.
Ashuramaru
7 л.
Класс что-то сильно хайпит в последнее время :D В каждом топе видно то Хорикиту, то Аяно, то высокие продажи.
Makheshvara
7 л.
>>26291
Класс что-то сильно хайпит в последнее время :D В каждом топе видно то Хорикиту, то Аяно, то высокие продажи.

Может людям нравится)
а так, просто посты-уведомления в группе руры, что весь том перевели (ожидается только редактура)
ihxz
7 л.
[quote="botichelli"]Так, дамы и господа. Перевод тома, слава мне и несуществующему, завершен. Но второй том начну делать позднее. Почему? Потому что есть три части в самом начале, переведенные другим переводчиком, и мне нужно заменить их на свои (по просьбе администрации, ну и чтобы не было косяков вроде "стрелки от компаса").
Также продолжается редактура, и том будет выпущен в финальном варианте по ее окончанию.
Спасибо за активную дискуссию в комментариях (не разбегайтесь, продолжайте!)

Послесловие и подобное будет, когда закроем вопрос этого тома окончательно, вместе с редактом.

Да, та самая девушка с длинными волосами из другого класса. Как я поняла, человек в аниме на экране ее телефона увидел.[/quote]
Хорошая работа, с нетерпением жду продолжения :)
Что касается баллов Ичиносе(осторожно, возможны спойлеры)
Развернуть/Свернуть
Ничего особенного, но к 7 тому лн до сих пор не известно как она получила эти очки, если не изменяет память где-то в 6 томе говорилось о том что все её очки легальны и способ получения не противоречит правилам школы, не более того. В сети гуляют догадки что она продала своё место в А классе\купила место в Б классе\была награждена анонимом за достижения в ср. школе и еще много-много чего, но самое забавное, что это один из немногих персонажей который до сих пор не показал свою темную сторону\не имел темного прошлого итд. Кто-то утверждает что баллы ей нужны далеко не факт для своего перехода в другой класс, а есть вероятность, что она больше хочет видеть сильного союзника(вроде гг) в классе Б. Опять же это всё догадки, на форумах слишком много интересностей и было бы ,наверное, глупо принимать какую-либо точку зрения, когда даже в лн такой информации нет. Каждый сам выбирает во что ему верить, пока не узнаем правды, всем добра)

Кстати по поводу анлейта, мне было немного лень проверять эту информацию, но мне сказали, что 4 и 4.5 тома практически переведены и переводятся в очень хорошем темпе, какая-то команда взяла на себя 3 том и стабильно обновляется, почти все побочки были переведены и, кто знает, может эти люди с 4 и 4.5 томов пойдут переводить 2ой, на который видимо все забили и возможно немного подождав, про яп можно будет и забыть совсем :) Без обид и принуждений, просто оставлю это здесь. Спасибо за перевод!
Ashuramaru
7 л.
Большое спасибо за перевод, надеюсь на продолжение)
>>26287
Что касается баллов Ичиносе(осторожно, возможны спойлеры)
Развернуть/Свернуть
Ничего особенного, но к 7 тому лн до сих пор не известно как она получила эти очки, если не изменяет память где-то в 6 томе говорилось о том что все её очки легальны и способ получения не противоречит правилам школы, не более того. В сети гуляют догадки что она продала своё место в А классе\купила место в Б классе\была награждена анонимом за достижения в ср. школе и еще много-много чего, но самое забавное, что это один из немногих персонажей который до сих пор не показал свою темную сторону\не имел темного прошлого итд. Кто-то утверждает что баллы ей нужны далеко не факт для своего перехода в другой класс, а есть вероятность, что она больше хочет видеть сильного союзника(вроде гг) в классе Б. Опять же это всё догадки, на форумах слишком много интересностей и было бы ,наверное, глупо принимать какую-либо точку зрения, когда даже в лн такой информации нет. Каждый сам выбирает во что ему верить, пока не узнаем правды, всем добра)
Кто аниме не смотрел не читайте)
Развернуть/Свернуть
Хм... Вот сейчас прочитал предположение про сильного союзника в классе В и кое-что вспомнил ( ГГ в классе B ) В аниме есть такой эпизод, когда Ичиносе со своим классным руководителем, во время массажа на лайнере, вела необычный разговор. Учитель спрашивал, кто самый выдающийся во всех классах. Ичи назвала самых сильных, а учитель еще и за ГГ предложила присмотреть. С точки зрения логики, можно предположить, что Ичи и учителю выгодно вывести класс В в класс А. Они следят за всеми необычными учениками других классов, чтобы выбрать наиболее сильного. И тут выбор может пасть на ГГ. Может они каждый месяц всем классом скидываются и переводят деньги Ичи? Копят так сказать) В первом томе уже была встреча Ичи с учителем после уроков кстати. Но, как бы не сложилась ситуация, навряд ли Чабашира-сенсей отпустит такой лакомый кусок)
botichelli
7 л.
>>26287
Кстати по поводу анлейта, мне было немного лень проверять эту информацию, но мне сказали, что 4 и 4.5 тома практически переведены и переводятся в очень хорошем темпе, какая-то команда взяла на себя 3 том и стабильно обновляется, почти все побочки были переведены и, кто знает, может эти люди с 4 и 4.5 томов пойдут переводить 2ой, на который видимо все забили и возможно немного подождав, про яп можно будет и забыть совсем :) Без обид и принуждений, просто оставлю это здесь. Спасибо за перевод!

Можете побороть лень и поискать (и кинуть мне на почту [это моя лень говорит, так что не настаиваю])? Я сильно не уверена в своих силах в плане японского, пока что с него только мангу делала. А иметь кое-какой материал на будущее было бы неплохо.У меня есть часть ссылок с канала переводчиков в дискорде, но их надо искать в переписке.
На 2-й confused точно забили, уже три месяца не обновляют ни этот проект, ни остальные свои.
ihxz
7 л.
>>26289
Можете побороть лень и поискать (и кинуть мне на почту [это моя лень говорит, так что не настаиваю])? Я сильно не уверена в своих силах в плане японского, пока что с него только мангу делала. А иметь кое-какой материал на будущее было бы неплохо.У меня есть часть ссылок с канала переводчиков в дискорде, но их надо искать в переписке.
На 2-й confused точно забили, уже три месяца не обновляют ни этот проект, ни остальные свои.

Окей, на днях поищу
manitU
7 л.
ура ура)
ждём-ждём продолжения! всем плюшевого ждуна XD

Глава 9. Промежуточный тест

Вступление

Уже вторник. Уроки закончились. Экзамен назначен на завтра.

Когда Чабашира-сенсей закончила классный час и вышла из класса, в дело вступила Кушида. Она взяла распечатки со старым тестом, который я недавно отксерокопировал в магазине, и вышла с ними к доске.

— Прошу прощения, можете выслушать меня, перед тем как разбежаться по общежитиям?

Даже Судо замер и внимательно прислушался. Эту роль не смог бы сыграть никто, кроме самой Кушиды.

— Надеюсь, вы все старательно готовились к завтрашнему тесту. У меня есть кое-что, что поможет с последней ночью зубрежки. Сейчас всем раздам.

Она передала листы с вопросами и ответами сидящим в первом ряду.

— Вопросы… теста? Ты их придумала, Кушида-сан? - Хорикита тоже выглядела удивленной.

— Вообще-то это вопросы прошлогоднего теста. Вчера ночью мне их прислал знакомый семпай.

— Старые вопросы к тесту? А? Что? Это настоящие вопросы?

— Ага, два года назад на промежуточных тестах были примерно такие же вопросы, как в этой распечатке. Так что, если попрактикуетесь, думаю, у нас получится сдать с лучшими результатами.

— Ого! Серьезно? Кушида-тян, спасибо! – от избытка чувств Ике прижал к груди свои листовки. Остальные ученики тоже не смогли сдержать эмоций.

— Да что за ерунда! Получается, наши труды пропали впустую, если сейчас у нас есть эти вопросы? - Ямаучи радовался и возмущался одновременно. Мое предположение попало в точку.

— Судо-кун, ты тоже постарайся сегодня!

— Ага, спасибо! - Судо с радостью принял задачи.

— Держите это в секрете от остальных классов! Давайте все постараемся и сдадим! - Ике уверенно прокричал во весь голос.

Я был вынужден согласиться. Незачем помогать остальным классам. Все отправились по домам в приподнятом настроении.

— Кушида-сан, отличная работа! - Хорикита подошла к Кушиде и неожиданно похвалила ее.

— Ха-ха-ха, правда?

— Мне бы и в голову не пришло воспользоваться старыми вариантами. И спасибо, что убедилась в актуальности вопросов.

Похоже Хорикита, у которой нет друзей, даже помыслить о таком варианте не могла .

— Ничего особого. Я ведь делаю это для своих друзей.

— И еще, мне кажется, очень правильно, что ты объявила о них именно сегодня после занятий. Если бы о вариантах узнали раньше, ребята утратили бы мотивацию.

— Все потому, что я получила вопросы довольно поздно. Если на завтрашнем тесте будут такие же задачи, все наверняка получат хорошие оценки.

— Да, и последние две недели занятий прошли не зря.

Эти две недели показались целым годом ученикам с плохими оценками, но думаю, они все немного привыкли к учебе.

— Было трудно, но и весело.

— Не думаю, что троица дураков ощутила хотя бы немного радости от занятий.

В любом случае, мы сделали все, что смогли. Вопрос только в том, сколько усилий приложили эти трое.

— Надеюсь, я не забуду все на тесте.

С ним уже ничего не поделать. Как бы он не старался выучить, важно лишь то, как он справится с настоящим тестом. Только тренировка над старыми задачами способна хоть как-то помочь.

— Что ж, я домой, - Хорикита молча посмотрела на Кушиду, складывающую учебник и тетради в сумку.

— Кушида-сан.

— Хм?

— Спасибо тебе за проделанную работу. Без тебя у учебной группы ничего бы не вышло.

— Не стоит… я же просто хочу вместе со всеми бороться за то, чтобы стать лучшим классом. Поэтому и согласилась помочь. И помогу в любое время! - Кушида с улыбкой поднялась с места и подобрала сумку.

— Погоди! Я хочу кое-что уточнить.

— Уточнить?

— Мне нужно кое-что уточнить, потому что ты говоришь, что хочешь и дальше мне помогать. — Хорикита посмотрела улыбающейся Кушиде прямо в глаза и спросила: — Ты меня ненавидишь, не так ли?

— Эй, эй!

Честно говоря, мне было очень интересно, о чем она спросит, но это оказалось неожиданно.

— С чего ты взяла?

— Ты не ответила, потому что так и есть, я же права?

— Ха-ха-ха, подловила! - она набросила рюкзак на плечо и медленно опустила руку, как будто признавая поражение. А потом с той же улыбкой посмотрела на Хорикиту и ответила прямо, не таясь: — Да, я тебя и правда на дух не переношу. Хочешь узнать причину?

— Нет необходимости. Достаточно просто знать. Это значит, отныне я могу обращаться к тебе без колебаний, - спокойно ответила Хорикита, невзирая на то, что ей признались в ненависти.

Часть 1

— Отсутствующих нет? Похоже, все на месте, - с улыбкой вошла в класс Чабашира-сенсей. — Сегодняшний тест – первое препятствие для тех, кто хочет продолжить обучение в этой школе. У кого-нибудь есть вопросы?

— Мы упорно занимались несколько недель, потому не думаю, что у нас кого-то исключат.

— Ты полон уверенности, Хирата.

Остальные ученики тоже выглядели уверенными в себе. Подровняв стопку с тестами, Чабашира-сенсей раздала их. Первым занятием была социология. Говорят, самый простой предмет из всех. И если кто-то завалится на нем, последующие тесты будут тяжелой борьбой.

— Если не завалите промежуточные и триместровые экзамены в июле, поедете в путешествие на летние каникулы.

— В путешествие?

— Да, именно… каникулы мечты на острове, окруженным синими морскими водами.

Лето и пляж, значит… мы сможем увидеть девушек в купальниках…

— Что за атмосфера? - Чабашира-сенсей слегка понизила градус напряженности, повисшей среди учеников (в основном среди парней).

— Ребята… мы должны это сделать!

— Да-а-а-а-а-а! — во весь голос выкрикнул Ике в знак полного согласия. Я тоже закричал, но мой голос затерялся в шуме и всеобщей суматохе.

— Извращенец, - стрельнула взглядом Хорикита. Из меня больше не вырвалось ни звука.

После, всем раздали бланки и, по сигналу учителя, мы начали.

Просмотрев имеющиеся вопросы, я быстро их проанализировал, чтобы понять, сможет ли трио идиотов сдать? Оказалось, что вопросы очень похожи на те, что были в тесте прошлых лет.

Великолепно! В моей голове зазвучала триумфальная музыка. Все вопросы казались знакомыми. Я просмотрел их поверхностно, но все же не заметил никаких различий.

Несомненно, я мог бы выдать практически безупречный результат, если бы вызубрил все ответы.

Осмотрев класс, я не заметил никого, кто выглядел бы напряженным или поставленным в замешательство. Похоже, большинство что-то выучили за последнюю ночь.

Успокоившись, я не спеша начал разбираться с задачами.

На втором и третьем уроке тест продолжился. Они были по японскому языку и химии. Решая задачи, я осознал еще кое-что. Темы, что объясняла Хорикита, во многом покрывали содержимое тестов. Исходя из занятий в классе, она смогла точно предсказать типы заданий, которые нам дадут. Тихая девушка, продолжавшая вписывать ответы за соседней партой, была намного более впечатляющей, чем я поначалу думал.

А потом подошло время и четвертого урока - математики. Все сложные задачи, что встречались в пробном тесте, присутствовали и в этом. Большинство вряд ли понимают, в чем смысл этих усложненных заданий, но должны справиться, если запомнили ответы.

И наконец, долгожданный обеденный перерыв! Ике, Ямаучи, Кушида и Хорикита собрались вместе.

— Хорошо прошло!

— Такое чувство, что на сей раз я получу 120! – Ике выглядел расслабленным. Судя по улыбке на лице Ямаучи, тот тоже чувствовал значительное облегчение.

Они держали в руках старые вопросы, чтобы просмотреть их в последний раз.

— Судо-кун, как у тебя дела? - обратилась Кушида к изучающему вопросы за своей партой Судо.

Тот казался мрачным, и упорно пялился в список задач.

— Судо-кун?

— А? Ох, прости, я немного занят.

Он бегал взглядом по тесту английского яыка, и медленно обливался потом.

— Судо, неужели… ты не выучил вопросы?

— Я выучил все, кроме английского. Отрубился на середине, - начал злиться Судо. Получается, он видит эти вопросы впервые.

— Что?!

Судо оставалось около десяти минут до конца перерыва, чтобы изучить задания.

— Черт, они никак не запоминаются.

Английский не такой, как остальные тесты, его не так просто вызубрить. Да и вообще, пытаться запомнить все ответы за десять минут практически невозможно.

Поднявшись со своего места, Хорикита подошла к Судо.

— Судо-кун, выучи те ответы, что покороче и за которые дают больше баллов.

— Л-ладно, - он переключился на запоминание того, что проще вызубрить и больше стоит, как и посоветовала Хорикита.

— Т-ты в порядке? - пытаясь не мешать, спросила Кушида с обеспокоенным видом.

— В отличие от японского, тут я не знаю основ, поэтому все похоже на заклинания. Зубрежка требует времени.

— Т-точно. У меня тоже не очень с английским…

Десять минут быстро пролетели, раздался беспощадный звонок.

— Я сделал все что мог. Пока не забуду, попробую ответить на те задания, ответы на которые успел впихнуть себе в голову.

— Ага…

И тест начался. Пока остальные ученики писали ответы, Судо мучился. Время от времени он постукивал ручкой по голове и останавливался только когда писал. Но теперь никто не мог ему помочь. Единственный для Судо способ сдать тест – это корпеть над бланком в полном одиночестве.

Часть 2

После окончания последнего теста мы вновь собрались все вместе.

— Ну как прошло? Спросил взволнованно Ике.

Судо выглядел обеспокоенным.

— Я не знаю… сделал все что смог, но понятия не имею, что в итоге получилось…

— Все будет хорошо. Ты так старался, что все должно быть хорошо!

— Черт побери, ну почему я заснул?! - стучал он по столу кулаком в раздражении.

Хорикита подошла к нему.

— Судо-кун.

— Что такое? Собираешься снова отчитать меня?

— Ты действительно виноват, что не вызубрил вопросы по английскому. Но, как и сказал, ты очень старался во время работы учебной группы. И не сдавался, даже когда было тяжело. После стольких приложенных усилий, я думаю, ты можешь гордиться собой.

— Ты пытаешься меня успокоить?

— Успокоить? Просто говорю как есть. Когда я смотрю на тебя, понимаю, насколько трудно тебе учиться.

Хорикита хвалит Судо. Мы не могли в это поверить.

— Давайте дождемся результатов.

— Ага…

— Тогда… еще кое-что. Я должна кое-что исправить.

— Исправить?

— Ранее я говорила, что твои надежды стать профессиональным баскетболистом – глупость.

— Зачем ты мне об этом напоминаешь?

— Я разузнала о том, как стать профессиональным баскетболистом. И поняла, что попасть в профессионалы действительно трудно.

— Ты же потому и сказала мне сдаться? Потому что эта мечта такая безнадежная.

— Не совсем. Я знаю, что ты влюблен в баскетбол, а также знаю, что ты и сам хорошо понимаешь, как трудно стать профессионалом.

Хорикита неисправима, но это явно было неловкой попыткой извиниться.

— В стране немало тех, кто надеется стать профи. Среди них есть те, кто мечтают о международной известности. Ты из их числа?

— Ага, пытаться стать профессиональным баскетболистом – чересчур опрометчиво с моей стороны. Пускай есть вероятность, что я буду перебиваться подработками до конца своей жизни, это не заставит меня сдаться!

— Всегда считала, что нет смысла понимать кого-либо, кроме себя. Но когда ты сказал, что хочешь стать профи, я тут же оскорбила тебя. Оглядываясь назад, я сожалею. Тот, кто не понимает, насколько труднодостижимая у тебя мечта, не имеет права называть тебя глупцом. Судо-кун, не забывай о том, как ты старался учиться, и приложи этот опыт к баскетболу. С таким подходом ты сможешь стать профессионалом. По крайней мере, мне так кажется, - выражение лица Хорикиты осталось неизменным, но она склонила голову перед ним. — Прости за все сказанное ранее…

Оставив слова извинений позади, Хорикита покинула помещение.

— Эй, ты это видел? Хорикита извинилась?! Да еще так любезно?!

— Поверить не могу!

Ике и Ямаучи были в шоке. Я тоже несколько удивился, равно как и Кушида.

Хорикита признала, что Судо постарался изо всех сил. Тот, изумленный, смотрел вслед покидающей класс девушке. После недолгой паузы он положил правую руку на сердце и перевел взгляд на нас.

— Плохо дело… Я… я кажется… влюбился.