Глава 1
– Я хочу съесть твою поджелудочную.
Мы находились в архиве школьной библиотеки. Расставляя книги на пыльных полках – наша обязанность как членов библиотечного комитета – Сакура Ямаути сделала эксцентричное признание.
У меня мелькнула мысль о том, чтобы проигнорировать его, но рядом больше никого не было. Вести такие разговоры с собой странно, так что эти слова, должно быть, предназначались мне.
– Ничем не могу помочь, – ответил я ее спине: Сакура стояла, повернувшись к другому книжному шкафу. – В тебе вдруг проснулся каннибал?
Она глубоко вздохнула, закашлявшись от пыли, и лишь после этого приступила к объяснениям. В ее голосе звучала нотка триумфа. Я не смотрел на нее.
– Вчера по телевизору услышала: в прошлом, если у кого-то что-то болело, ему нужно было съесть соответствующую часть тела животного.
– И что?
– Съешь печень, если у тебя болит печень, съешь желудок, если у тебя проблемы с животом – по-видимому, они верили, что это поможет им вылечить болезнь. Вот почему я хочу съесть твою поджелудочную.
– Говоря "твою", ты имеешь в виду меня?
– Кого же еще?
Она хихикнула, не глядя на меня и словно увлекшись работой. Я мог слышать, как хлопают и шуршат книги в твердых переплетах, которые она расставляла.
– Эта маленькая часть меня никогда не справится с таким бременем, как твое спасение.
– Кажется, от давления у тебя заболел живот, хех.
– Вот почему тебе нужно найти кого-то другого.
– Тогда кого мне искать? Даже такая, как я, не собирается есть собственную семью.
Она снова хихикнула. Я же со спокойным усердием занимался делом и хотел от нее такого же серьезного отношения к заданию.
– В заключение добавлю, что могу положиться только на Одноклассника-Который-Знает-Секрет.
– Получается, обдумывая свои планы, ты не рассматривала возможность того, что я тоже нуждаюсь в поджелудочной железе?
– Ты даже ее функции вряд ли знаешь.
– Знаю.
Я знал о нем, об этом редко упоминаемом органе. Читал раньше. Естественно, она воспользовалась этой возможностью.
Я слышал позади ее дыхание и шаги и знал, что она обернулась в волнении. Наклонившись к книжным полкам, я бросил на нее короткий взгляд. И увидел вспотевшую девушку, озарившуюся улыбкой, которую вы вряд ли ждете от неизлечимо больного человека.
Хотя сейчас – эпоха глобального потепления, да еще и июль, кто-то забыл включить кондиционер. Я тоже потел.
– Возможно ли, что ты читал об этом?
Ее голосу вторило слабое эхо, и у меня не осталось другого выбора, кроме как ответить ей.
– Поджелудочная железа участвует в пищеварении и производстве энергии. Например, она выделяет инсулин, который перерабатывает сахар в энергию. Без поджелудочной железы человек не сможет получать энергию и умрет. Вот почему я не могу позволить тебе насладиться моей поджелудочной железой. Прости.
Сказав всё, что хотел, я вернулся к своему заданию. Она расхохоталась. Выслушивать мои шутки – как сейчас – стало ее фишкой, хотя в этот раз что-то изменилось.
– Кто бы мог подумать, что Одноклассник-Который-Знает-Секрет и впрямь заинтересовался мной, хех.
– Что ж, нет ничего удивительного в интересе к однокласснице, страдающей от серьезной болезни.
– Я не об этом – что насчет меня как человека?
– Кто знает.
– Ну что за!
Она снова покатилась со смеху. Должно быть, от жары ей адреналин в голову ударил. Состояние одноклассницы беспокоило меня.
И мы спокойно продолжили свою работу, пока нас не прервал оклик библиотекаря.
Внезапно обнаружилось, что библиотека уже закрывается. Мы отметили прогресс в сортировке, слегка вытащив книги из ряда, проверили, не забыли ли свои вещи, и, мокрые от пота, ежась, вышли из душной жары архива в прохладу библиотеки.
– Холодно!
Она бодро развернулась, забежала за стойку регистрации и вытерла пот с лица полотенцем, которое как по волшебству появилось из ее сумки. Я последовал за ней в некотором отдалении и тоже начал вытираться.
– Хорошо поработали. Мы уже закрылись, так что можете не торопиться, попить чаю и перекусить.
– Воу, спасибо!
– Благодарю.
Отпив ячменного чая, принесенного учительницей, я еще раз осмотрел библиотеку – там и впрямь не осталось ни одного школьника.
– Булочка очень вкусная.
Девушка, которая реагировала на все позитивное, будь то даже сущая мелочь, отдыхала на стуле за стойкой. С булочкой в руке я вытащил стул, стоявший рядом с ней, и тоже сел.
– Извините, что пришлось просить вас о помощи, когда тесты уже на следующей неделе.
– Не волнуйтесь насчет этого, все в порядке. У нас обычно высокие средние баллы, да, Одноклассник-Который-Знает-Секрет?
– Что ж, полагаю, да, если мы слушаем во время уроков.
Я ответил подобающим образом и откусил кусок сдобной булочки.
Вкусно.
– Вы двое уже думали об университете? Что скажешь, Ямаути?
– Я пока не думала об этом всерьез, ведь времени еще полно.
– тебя, Школьник-Который-Ведет-Себя-Как-Взрослый?
– Я тоже еще не думал об этом.
– Это нехорошо – тебе нужно как следует обдумать это, Одноклассник-Который-Знает-Секрет!
Произнося эти неуместные слова, она протянула мне свою вторую булочку. Я проигнорировал ее и снова отпил ячменного чая. Его привычный, столь распространенный в Японии вкус был восхитителен.
– То есть вы оба еще толком не думали, кем хотите стать? Если продолжите лениться, то узнаете это только в моем возрасте.
– Аха-ха, это точно не случится!
Пока эта парочка весело смеялась, я с каменным лицом грыз булку и пил ячменный чай.
Всё, как она сказала. Это никак не может случиться.
Невозможно, чтобы она дожила до возраста нашей учительницы, которой было за сорок. Но здесь это знали только я и она, и она подмигнула мне и засмеялась, как делают актеры в американских фильмах, когда кто-то шутит.
Внесу ясность: я не стал смеяться не потому, что посчитал шутку неудачной, а из-за гордости, которая проступала на ее лице каждый раз, когда она думала, что сказала что-то интересное, – это было пограничное состояние.
Раздраженная отсутствием реакции с моей стороны, она нахмурилась. И от этого зрелища уголок моих губ наконец приподнялся.
Проведя в библиотеке лишние полчаса, мы засобирались домой.
Было уже шесть вечера, когда мы добрались до обувных шкафчиков, но мы все еще слышали шум – это члены спортивных клубов выкладывались по полной под солнцем, таким же неутомимым, как они.
– В архиве было жарко, да?
– Верно.
– Нам придется доделывать завтра, хех. Но, по крайней мере, завтра – последний на этой неделе учебный день.
– Верно.
– Ты вообще слушаешь?
– Слушаю.
Я переобулся в свои легкие кожаные туфли и вышел через дверь у шкафчиков. Школьные ворота находились в противоположном направлении от спортивных площадок, поэтому голоса бейсболистов и регбистов понемногу стихали, пока я шел к выходу. Она тяжелыми шагами догнала меня и пристроилась рядом.
– Разве тебя не научили внимательно слушать, когда говорят другие?
– Научили – поэтому я внимательно слушаю тебя сейчас.
– Тогда о чем я говорила?
– Сдобные булочки.
– Так ты не слушал! Врать – очень плохо!
Она отчитывала меня как воспитатель в детском саду. Она – высоковатая для девушки – и я – низковатый для парня – были почти одного роста.
– Прости, я задумался.
– М? О чем же?
Ее досада исчезла мгновенно, будто и не было. Она посмотрела на меня, и на ее лице было написано любопытство. Я немного отодвинулся и слегка кивнул.
– Да, я всегда думаю об этом – очень серьезно.
– Ой. И в чем дело?
– Я думаю о тебе.
Я не останавливался и не смотрел в ее сторону, всеми силами пытаясь представить этот разговор совершенно обычным, без капли драмы. Это бы только всё усложнило.
Как я и ожидал, она не дала мне продолжить, сделав проблемное заявление.
– Обо мне? Что, неужто признание в любви? Как волнительно!Длинная пауза. – Это не так. Эй.
– Да.
– Действительно ли стоит тратить то немногое оставшееся тебе время жизни на что-то вроде уборки в библиотеке?
В ответ на мой небрежный вопрос она склонила голову набок.
– Совершенно точно стоит.
– Я так не думаю.
– Правда? Тогда чем еще мне заниматься?
– Ну, разве тебе не хочется, например, найти свою первую любовь, или отдохнуть на пляже за границей, или решить, как ты проведешь свои последние мгновения?
Тогда она наклонила голову в другую сторону.
– М-м-м, не то чтобы я не понимала, что ты пытаешься сказать. Даже у Одноклассника-Который-Знает-Секрет есть вещи, которые он хочет сделать перед смертью, верно?
Длинная пауза.
– Полагаю, не могу сказать, что их нет.
– Но прямо сейчас ты не занимаешься этими вещами, хотя мы оба – ты и я – можем умереть завтра. И, несмотря на это понимание, мы оба просто продолжаем жить как обычно. Каждый день одинаково ценен – неважно, что я делала, для меня ценность сегодняшнего дня не изменится. Мне было весело, знаешь ли.
Длинная пауза.
– Понятно.
Возможно, все было именно так, как она сказала. Ее заявление расстроило меня, но при этом я его понял.
Даже я – как она в недалеком будущем – наверняка умру. Хотя я не могу сказать, когда придет мое время, это неизбежно. Возможно даже, я умру раньше нее.
Предсказуемым образом, слова человека, осведомленного о своей скорой смерти, обладали определенной глубиной. Взгляды девушки рядом задели что-то во мне.
Конечно, мои мысли ничего не значили для нее. Она определенно нравилась многим людям, так что естественно, что у нее не было времени интересоваться кем-то вроде меня. Словно в подтверждение этого факта от школьных ворот бежали мальчишки в форме футбольного клуба, и все они смотрели на нее.
Она узнала одного из бегущих парней и помахала ему рукой.
– Постарайся!
– Спасибо, Сакура!
Футболисты ободряюще улыбались, пробегая мимо. И правда состояла в том, что хотя тот парень учился со мной в одном классе, он не удостоил меня и взглядом.
– Он проигнорировал Одноклассника-Который-Знает-Секрет. Ему стоит поостеречься завтра!
– Все в порядке, и тебе следует притормозить, потому что я не против.
Я и на самом деле не был против. Она и я были полными противоположностями, так что ничего нельзя было поделать с тем, что одноклассник обращался с нами по-разному.
– Ох! Вот именно поэтому ты ни с кем не можешь подружиться!
– Я знаю, что это так, но ты слишком волнуешься по этому поводу.
– Черт, вот именно поэтому!
За разговором мы дошли до школьных ворот. Наши дома находились в противоположных направлениях, так что здесь наши пути расходились. Факт, поистине достойный сожаления.
– Пока.
– Эй, насчет того, о чем мы говорили раньше.
Ее слова остановили меня, без колебаний повернувшего прочь.
Она состроила жизнерадостную рожицу, словно внезапно что-то задумала. Я осознал, что на моем лице никогда не появлялось сколько-нибудь жизнерадостного выражения.
– Если бы у меня был выбор, я бы потратила немногое оставшееся мне время на помощь Однокласснику-Который-Знает-Секрет.
– Что ты имеешь в виду?
– Ты свободен в воскресенье?
– Ах, прости, у меня назначено свидание с моей милой девушкой. У нее случится истерика, если я оставлю ее одну, так что я занят.
– Это же неправда, да?
– И что если так?
– Отлично, тогда встречаемся в одиннадцать утра перед станцией! Обязательно захвати "Дневник сосуществования с болезнью"!
С этими словами, не дожидаясь моего подтверждения, она махнула рукой и зашагала в противоположную от моего дома сторону.
Оранжево-розовое летнее небо позади нее уже начало окрашиваться ультрамарином, но все еще заливало нас угасающим светом.
Оставив ее жест без ответа, я снова повернулся к ней спиной и отправился домой.
Не слыша ее задорного смеха, я продолжал идти по привычной дороге к дому сквозь теплые оттенки умирающего дня, плавно сменявшиеся вечерней синевой. Мой взгляд на дорогу домой наверняка отличался от ее.
Я задавался вопросом, буду ли я и дальше ходить по этой дороге до самого выпуска.
Я задавался вопросом, сколько еще раз она пройдет по той же дороге.
Но, как она и сказала, я и сам не знаю, сколько еще раз пройду по этой дороге. А значит – дороги, которыми мы шли, не слишком отличались.
Я прижал палец к шее и убедился в том, что жив. Шагая в такт ударам сердца, я ощутил, как моя мимолетная жизнь против моей воли трепещет, и мое настроение испортилось окончательно.
Вечерний ветерок отвлек меня от этих мыслей.
Я понял, что жду воскресной прогулки – чуть-чуть.
Yukari
6 л.жаль, что перевод не закончен! :(
Calm_one
6 л.HimerRokavoi
6 л.AdsliSotonist
7 л.Neron Mikoto
7 л.Буду ждать полного перевода, и только ради аннотации.
BlackSoul
7 л.RedHeadBrains
7 л.Blanka
7 л.Calm_one
7 л.Давно не хватало этого перевода. Почитаю с удовольствием. :)
ЗЫ Орфус