Очень много ошибок в склонениях, что видно даже при беглом прочтении, ещё заметил что Исузу чуть ли не через раз меняет пол, то это она, то он, может ещё и с другими персонажами были такие опечатки. Ещё лично для меня были непривычны диалоги в скобках. Переводчику нужно либо перечитывать текст после перевода уделяя внимание соответствию склонений, либо просто найти редактора. Ну не просто вероятно, но я бы всё таки рекомендовал, а то читать немного тяжеловато.

Небольшое имхо насчёт первой ссылки - про бухгалтеров. Мне кажется, что Генриетта имеет в виду разницу между бухгалтером и экономистом (финансистом). Бухгалтер в классическом виде - это учёт. Было денег (товара) столько, за конкретный период получили столько, потратили столько, осталось столько. Он не обязан разбираться в том, откуда могут приходить деньги и куда их можно потом девать. Не его епархия. А тут разговор как раз зашёл об источниках дохода.
Возможно, я ошибаюсь, ибо экономику учил давно и недолго ((

Домо аригато годзаимас

Почитал некоторые комменты насчет "смысл переводить то, что все по аниме знают"? Позвольте ответить на сей вопрос. Во-первых, перевожу я чисто из своего интереса, просто еще делюсь с остальными, ведь кому-то лень и на английском читать. Во-вторых, аниме не всегда охватывает ВСЕ моменты из ранобэ (по крайней мере, я от силы знаю лишь парочку анимешек), и поэтому я занимаюсь этим. И в-третьих - после того как я догоню доступный английский онгоинг я планирую взяться за вебку. Она выходит до сих пор, последняя глава выходила в конце августа этого года. А значит - вебка наверняка дальше аниме ушла. Но вебку переводить труднее будет, ибо имеется она только в оригинале, то бишь на японском. И опять же повторюсь - за ее перевод я возьмусь только после того как добью печатную версию. Надеюсь, я ответил на все ваши вопросы, которые наверняка возникнут не у одного человека в будущем. И да, тех комментов, из-за которых я все это написал, здесь нет. Они на ВК были под постом с обновой.

Спасибо!

Спасибо за перевод!

Вот это поворот

P.S. И, кстати, слава Богам, что нашёлся герой, взявшийся за продолжение перевода )) Спасибо за труд ))

2 сезона аниме охватывают все 10 официальных томов ранобэ

P.S. К своему последнему посту: последняя глава выходила 31 августа этого года. Не знаю, зачем захотел написать это.

Честно - не знаю. Не проверял. Знаю точно, что кроме печатной ранобки есть еще веб-новелла на suosetu, там (предположительно) 14 арок, последняя глава выходила 31 августа, значит наверняка дальше анимешки уходит.

События аниме на 8ом томе заканчиваются? Или все 10 охватывают?

Ура.Спасибо !

Неожиданно