Арка #7:    
Глава #67: Сбор информации (Прослушка)


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Sentence
9 л.
Спасибо за перевод.
Denvirux
10 л.
Перевод истории от Ресепшн-сан можно попросить? )
wolfich
10 л.
>>18976
Перевод истории от Ресепшн-сан можно попросить? )

Вы про читершу?) Это исключительно славина задумка, его пинайте :)
Denvirux
10 л.
>>18977
Вы про читершу?) Это исключительно славина задумка, его пинайте :)
Я нашел этот перевод славика про читершу, но нет это не то =/
Нужно вот это, у меня с английским ниочень хочется почитать без мучений
wolfich
10 л.
Спасибо на добром слове)
Увидимся в 8 арке ^^
Rancor
10 л.
Спасибо за перевод.
dars
10 л.
Спасибо за перевод. Вот бы экранизацию этого аниме, ото сейчас аниме делают, где ГГ увалень или ещё кто, а нормальных и имбарей уже нет на свете или на них просто забили, так как раскачивать уже некуда.
Отредактировано 10 л.
Pepelekus
10 л.
Кстати, важный факт (особенно для внимательных читателей

Зачем читать анлейт, когда вы так столь быстро и качественно переводите? Спасибо вам за это.
wolfich
10 л.
Кстати, важный факт (особенно для внимательных читателей). Меня, по крайней мере, этот момент приводил в замешательство. В 62 главе Хаку-сан говорит Кейме, что в [Огненной Впадине] 112 этажей. Но это показалось мне очень странным, ибо в дальнейшем Кейма об этом, казалось, совершенно забыл. Помучив Роберта (анлейтера), я выяснил, что в анлейте просто ошибка. Это было не количество этажей, а номер Сердца Подземелья, как я и предполагал! Так что Кейма не знает, сколько этажей в [Огненной Впадине]!
Читатель
10 л.
>>18970
Кстати, важный факт (особенно для внимательных читателей). Меня, по крайней мере, этот момент приводил в замешательство. В 62 главе Хаку-сан говорит Кейме, что в [Огненной Впадине] 112 этажей. Но это показалось мне очень странным, ибо в дальнейшем Кейма об этом, казалось, совершенно забыл. Помучив Роберта (анлейтера), я выяснил, что в анлейте просто ошибка. Это было не количество этажей, а номер Сердца Подземелья, как я и предполагал! Так что Кейма не знает, сколько этажей в [Огненной Впадине]!

я тоже впал в ступор 2 раза...сначала когда прочитал имя подземелья(спустил на то что это фишка "Огненной впадины" число этажей такое же как имя подземелья), второй раз когда число этажей оказалось двузначным.
Rancor
10 л.
ух-ух-ух! Спасибо за угощение. Буду ждать продолжение.
wolfich
10 л.
Заметите неточности - тыкайте в орфус, пожалуйста!
Сейчас чем дальше, тем больший дефицит времени, так что могут быть мелкие косяки, вроде нестёртых кусков различных вариантов и подобной ереси.
Заранее спасибо!
dars
10 л.
>>18966
Заметите неточности - тыкайте в орфус, пожалуйста!
Сейчас чем дальше, тем больший дефицит времени, так что могут быть мелкие косяки, вроде нестёртых кусков различных вариантов и подобной ереси.
Заранее спасибо!
я бы воспользовался такой функцией, как указать ошибку, но честно говоря, столкнулся с таким предложением, где нужен изначальный перевод, так что просто сюда напишу: (оно как-то не логично написано, либо нет знаков препинания, либо слово пропущено)
На этот раз он сообразил ему потребовалось меньше времени~
wolfich
10 л.
>>18968
На этот раз он сообразил ему потребовалось меньше времени~
Как раз тот случай, когда в мозгу переводчика борются два варианта перевода .)
Сначала хотел написать "На этот раз он сообразил быстрее", потом решил, что правильнее будет вариант "На этот раз ему потребовалось меньше времени", а артефакты первого варианта остались =/

Глава #67: Сбор информации (Прослушка)

— Ладно, мне пора отправляться выполнять сегодняшнюю норму [Догэнэ]~

— Кима так упорно трудится, ха. Сидеть в [Догэнэ] каждый день… да ещё и по 12 часов. Ох, но из-за того, что Шкуре постоянно приходится быть подушкой, я завалена работой.

— Хм? Рокуко тоже не хочет работать, ага? Но големы и так всю работу делают-с, вам лишь остаётся лишь еду призывать, разве не так?

— …Я и не предполагала, что на големов можно положиться в этом плане, знаешь. Серьёзно.

Я работал, надев специальные перчатки и обувь (големы для хозяйственных работ) и прислушиваясь к разговору Рокуко и Ичики.

Если честно, присматривать за ними не было особой необходимости. Вся их работа заключалась в сервировке обедов, да и приключенцы не доставляли неприятностей, поскольку в результате им пришлось бы нести ответ перед Гильдией. Так что я просто быстро прошёлся по всем комнатам, используя [Чистку].

— У Шкуры есть [Хранилище], поэтому мне не обязательно разносить еду гостям.

— …Нет, было бы странно, если бы Шкура работала в обеденном зале, она же подушка. Верно?

— Да! Я подушка-обнимашка!

Шкура, шевельнув своими собачьими ушками и завиляв хвостом, выдала этот чудесный ответ. Ты действительно не хочешь работать, ха-ха. Как и ожидалось от моей дакимакуры.

Когда я погладил её по голове, наслаждаясь приятным ощущением от этих нежных собачьих ушек, а Шкура прикрыла глаза, подрагивая от удовольствия.

— Н-н… тогда похвали и меня тоже!

— Хм? Я очень благодарен тебе, ты в курсе? Если бы не ты, Рокуко, то меня бы здесь не было.

Благодаря тому, что я стал Хранителем Подземелья, теперь я сплю даже больше, чем когда я жил в Японии. Даже о еде можно не беспокоиться, ведь я могу купить её за DP.

— Рокуко, я буду полагаться на тебя и дальше.

— Т-так-то лучше! Э-хе-хе, ну, со мной всё будет в порядке даже без отдыха!

Рокуко ушла в приподнятом настроении… Без отдыха, ха. Это даже звучит ужасно. Такого я бы точно не вынес.

***

—Этот Кима славный малый, ха!

— Ага. Ес-с-сли бы он ещ-щ-щё не работал заодно с предательницей…

Разговор шёл между Хранителем [Огненной Впадины], красным драконом по имени Редра, и Сердцем №112, Одвеном. Они обсуждали своих новых соседей, которые свалились будто снег на голову.

— Он также придумал мне новое имя, Одвен, хех.

— Э-э? Но мне больше нравится то, что тебе дала я!

— Ха-ха, похоже, людям с-с-сложно его произнос-с-сить. Ну и, конечно, имя, которое дала мне Редра, для меня гораздо важнее.

—Твои слова наполняют меня счастьем! В конце концов, ты же мой дорогой муженёк!

Имя, которым Редра называла Одвена, было [112] на драконьем языке. Правда, без знания языка или навыка-переводчика вы бы, вероятно, не услышали ничего, кроме рёва.

Впрочем, хоть для людей разговаривать на драконьем было крайне затруднительно, Редра свободно могла его использовать даже в человеческой форме.

— Но ты только посмотри на эту хрустальную фигурку — она такая клаааасная! Хе-хе-хе…

— Так-то оно так, но из-за неё у меня теперь проблемы.

Тем не менее, глядя на радостное лицо Редры, которая получила желанное сокровище, Одвен лишь удовлетворённо пыхнул язычком пламени.

— …Да, мы же собираемся участвовать в Битве Подземелий. Надо показать признаки начала [Переходного Периода].

[Переходный Период] — трюк, что выучили Сердца Подземелий. Он позволяет выгнать из Подземелья всех мешающих гостей на время Битвы. А по завершении сражения, даже если структура Подземелья радикально изменится, у приключенцев не возникнет вопросов, почему это произошло. Одвен, разумеется, тоже об этом знал.

Увеличение количества ловушек, сужение коридоров, увеличенное количество монстров и появление необычных для этого Подземелья видов — всё это служило предупреждением людям о начале [Переходного Периода]. Это было очень удобное прикрытие для Битвы Подземелий.

…Самое смешное, что автором этой легенды о [Переходном Периоде] была Сердце Подземелья №89, [Предательница]. Одвен никак не мог понять, зачем ей это было нужно. Он также не уставал поражаться тому, что люди охотно поверили в эту слишком уж удобную байку.

— Ну что, как насчёт новых ловуш-ш-шек и монс-с-стров?

— Эй, эй, [112]?! Сейчас же моя очередь, да?!

— …Конечно, но убедис-с-сь, что сделаеш-ш-шь всё как надо, хорош-ш-шо?

— Без проблем…

Одвен бы с радостью поручил ей лишь призывать монстров. Может, она и была Хранителем Подземелья, но в первую очередь она была его любимой женой. Поэтому, когда она заявила, что [Её душа жаждет битвы], он заколебался. По сути, сильнейший козырь [Огненной Впадины] – это Босс Подземелья, Редра. Так что не было особых причин не использовать её в сражении.

— …Пос-с-скольку мы с-с-сделаем Комнату Бос-с-са на пятом этаже, ты будеш-ш-шь ждать их там. Мы проиграем, ес-с-сли им удастся тебя победить, ты понимаеш-ш-шь, Редра?

— Всё будет хорошо! Я без труда разделаюсь с этими букашками!

Она радостно засмеялась. Глядя на неё, Одвен не мог себе представить, чтобы кто-то мог её одолеть.

— Хе-хе-хе, похоже, тебе действительно вес-с-село. Но у этого Кимы на лице было напис-с-сано, что у него ес-с-сть какой-то план… Ну да ладно, даже ес-с-сли мы проиграем и он дойдёт до 50-го этажа, половину горы он уж точно не получит, верно?

***

Всё, что было сказано в этом разговоре, было подслушано с помощью хрустального рыцаря.

— Понятно, значит, Комната Босса будет на пятом этаже… а ещё, 50-ый этаж, да? Ясно, видимо, это там, где сейчас находится отметка Хрустального Голема.

— М-м-м, интересно, сколько ловушек они добавили? Я не вижу, что он там делает в меню.

Что касается меню, то пока я не решу показать его специально, другие его не видят, так что тут ничего удивительного. Впрочем, я и не рассчитывал на такой подарок.

Ах да, кстати, этот диалог мы смотрели в записи. На самом деле, когда это произошло, я спал. Ну, то есть, потерял сознание во время [Догэнэ]. Мне приходилось лежать лицом вверх, лицом вниз, а иногда даже поворачиваться на бок. Да, я был очень занят. Очень.

— …Кима, сможешь ли ты победить дракона?

— Точно не знаю, не приходилось как-то прежде сражаться с драконами. Но у меня есть план.

Даже если всё Подземелье – это одно большое препятствие для вторженцев, дракон, похоже, совершенно этого не понимает. Может, эта беззаботная девочка-дракон действительно настолько сильна, что может себе это позволить?

Ладно, наша победа уже предрешена, так что можно и отдохнуть.

Перестраивать Подземелье на этот раз не нужно, так что на подготовку времени много не уйдёт. Да, предложить Битву оборонительного типа было, несомненно, верным решением.