Том 1-a    
Глава 1. Случайная встреча


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Vaal23
6 л.
Этот цикл состоит из 6 серий (на 2019):
CITY Series:
ранобэ = 15 томов (都市シリーズ) + дополнений = 3 тома (創雅都市S.F. / 矛盾都市TOKYO / 遭えば編する奴ら);
AHEAD Series:
ранобэ = 14 томов (終わりのクロニクル) + дополнений = 1 том (終わりのクロニクルDC);
GENESIS Series:
ранобэ = 29 томов (境界線上のホライゾン) + спин-офф = 7 томов (境界線上のホライゾン きみとあさまで) + второй спин-офф = 3 тома (境界線上のホライゾン ガールズトーク);
манга = 6 томов (のホライゾン) + спин-офф = 1 том (境界線上のホラ子さん) + дополнение = 1 том (のホライゾン 4コマ漫画);
FORTH Series:
ранобэ = 2 тома (連射王);
OBSTACLE Series:
ранобэ = 4 тома (激突のヘクセンナハト);
манга = 4 тома (激突のヘクセンナハト);
EDGE Series: пока нет.
Планируется ли перевод всего цикла (ранобэ) и объединение серий?
Бландинка
6 л.
>>40310
Планируется ли перевод всего цикла (ранобэ) и объединение серий?
Тут человек едва в первом томе Хорайзона продвинулся, а ты прям всё сразу хочешь.

AHEAD ака Owari no Chronicle полностью переведено на этом сайте.
CITY первый том тоже переведен.
FORTH вряд ли кто-то когда-нибудь переведет.
OBSTACLE... возможно и переведется когда-нибудь.
Алсо EDGE уже существует в формате онгоинг веб-новеллы, так что твоя инфа устарела.
Бландинка
6 л.
Каждый раз, когда я натыкаюсь на очередную попытку перевести Хорайзон на русский язык, я наблюдаю одно и то же – полнейшее непонимание материала на фундаментальном уровне. Такое чувство, что переводчики не то, что переводить не умеют, они не умеют читать, и не знают смысл простых слов. Так и появляются перлы вроде Заветов Юниона или "изысканного отаку".
Пожалуйста, прекратите. Не мучьте себя и потенциального читателя.
Drabadan
6 л.
24 огромных тома ещё более лютой дури (заценили уже в аниме), чем в овари, где хоть какой-то здравый смысл был. Да ещё и в криволапом переводе, что для работы автора, одержимого намеками, скрытыми смыслами и прочими головоломками чисто грусть. Спасибо за старания, но нет.
Kajiya14
6 л.
Ура, хоть кто-то начал переводить эту вкусноту.
Ricco88
6 л.
Спасибо.
Dheryrjb
6 л.
Можно добавить:
Аниме: 2 сезона
ascII
6 л.
Ну как бы Каваками Минору мужчина, почему он пишет о себе в женском роде ?
Lelevel
6 л.
Надеюсь не бросите, спасибо за перевод)))

Глава 1. Случайная встреча

Под белым небом потоки людей, которые текли по улицам Мусаси, заканчивались.

Повсюду в городе люди приходили на работу, которая длилась с раннего утра до полудня.

В окрестностях Тамы кафе «Голубой Гром» также приступило к подготовке к полудню. Верёвка с прикреплённой к ней табличкой закрывала вход в столовую. Открытой оставалась только пекарня, где использовалась подставка для хлеба перед прилавком.

Тем не менее, было ещё слишком рано, чтобы перейти к полудню. Хозяйка всё ещё сидела в магазине.

- P-01s, ты можешь уйти, как только помоешь фасад магазина водой. Я буду ждать тебя вечером.

- Джад.

P-01s кивнула и вышла из-за стойки, направляясь на выход.

Там была большая дорога. Последние штрихи уже были завершены. Дорога была место, где проходили люди. Иногда мимо проезжала двухколёсный фургон или повозка, сотрясая дорогу и материалы, из которых она состояла.

Было рабочее время, но здесь и там можно было встретить туристов.

- Судя по ситуации, мы скоро будет в Микаве. Город оживает, - пробормотала P-01s.

Используя свои личные функции, P-01s подумала о Микаве, которую давно не видела.

… Раз в год они приезжали в Микаву, место её появления.

Мусаси требуется один год, чтобы обойти остров Дальний Восток. Он стыкуется в жилых районах, разбросанных повсюду, доставляя и продавая товары. Но, по словам лавочников, даже одного года недостаточно, чтобы объехать весь Дальний Восток.

P-01s подумала о словах «прошлый год».

Кажется, P-01s в прошлом году поднялась на борт «Мусаси» в Микаве.

… Когда она впервые поняла это, она стояла на одной из дорог Тамы.

Кто-то зарегистрировал её, как гражданина. Ей разрешили жить из-за того, что свидетельство о гражданстве, которое она имела, было реальным, а также потому, что хозяйка кафе позвала её и стала её опекуном.

То, о чём сейчас думала P-01s, было вопросом, который до сих пор она держала в своём уме:

«… Откуда произошёл продукт P-01s»?

Хозяйка много раз разговаривала с предприятиями и офисами, но она не была одним из таких продуктов. Не было никаких потерянных предметов или запросов на пропавших без вести автоматов.

- В твоей конструкции я могу увидеть ИЗУМО и Английский метод… Но многое ещё остаётся неясным.

Таков был вывод техника, который осматривал её. Когда она услышала «многое ещё остаётся неясным», хозяйка наклонила голову. Но то, что говорил техник, касалось того факта, что автоматы были объединением потенциала и машин, и, хотя они являются промышленными продуктами, в их строительстве много секретности. Другими словами, она была объединением неясности. Кроме того, техник сказал:

- Её душа в её горле.

Она слышала, что автоматы были куклами, в которых жили человеческие души.

Куклы сами по себе не двигались. Но когда души, способные поглощать эфир (силу лей-линий), находились в куклах, они приводили в движение двигательные системы и другие подобные механизмы.

В её случае, компонент, который казался душой, существовал в её горле у основания голосового ящика.

- Мысли и эмоции какой-нибудь великой леди, вероятно, живут в украшениях.

Это были слова хозяйки. Но правда была ей неизвестна.

То, что она знала, было то, что она была автоматом без воспоминаний о своём владельце.

- …

P-01s протянула руку к крану перед магазином, рядом с дверью.

Используя гравитационный контроль, она пододвинула ведро под кран, не касаясь его.

Контроль гравитации был уникальной силой автоматов. Это была необходимая сила для душ, которые пребывали в чём-то, чтобы иметь возможность перемещать то, в чём они пребывали, чтобы вступать в контакт с окружающей средой, поэтому автоматы по своей природе в основном использовали эту силу для служения людям.

Расположив своё тело поближе к дороге, она наполнила ведро водой из-под протянутых рук и пододвинула его к себе.

Она взяла его.

Она брызнула водой на дорожку с помощью ковша.

Она всегда так делала: один раз каждое утро, один раз до полудня и один раз вечером.

Рутина. Работа, которую она всегда выполняла. Это было что-то, что она могла делать, не думая о том, кем она была, так что это было то, за что она благодарна.

«… Говоря прямо, я могу предположить, что я просто убегаю».

В этот момент, когда она думала об этом…

Послышался голос.

- Вода.

Маленькие черные круглые штуковины вываливались из земли на край дороги.

- Хочу воды.

•••

С ведром воды в руке P-01s подошла туда, откуда доносились голоса.

Угол магазина. Желоба у обочины.

Поскольку они были связаны с канализационной системой, деревянные крышки всегда закрывали желоба. Однако, когда они подняли веки, снизу высунулась чёрная круглая штука диаметром около пяти сантиметров.

Его чёрная фигура была похожа на комок меха, покрытый мутной водой.

… Однако, согласно их личным заявлениям, они были водорослями.

Как какое-то существо, водоросли прилипли к краю желоба с нижней частью его сферического тела. Он использовал свой сенсорный орган, чтобы осмотреть окрестности.

- Мы в порядке? Всё чисто?

- Нормально. Всё чисто.

P-01s кивнула.

Чёрные водоросли, которые лежали перед глазами P-01s, существо с чёрными водорослями, было разумным организмом, который работал в Мусаси и многих других городах для очистки сточных вод. Они поглощали «грязь» с помощью фотосинтеза, превращая её в «чистоту». Из-за этого все страны заключили контракты с коллективным разумом обитателей чёрных водорослей, поставляя им еду в обмен на очистку сточных вод.

Так работали эти существа из чёрных водорослей, но каждый раз, когда они погружались в сточные воды, они покрывались ею. Сточная вода может быть разложена химическими веществами, которые вытекают из существ, обитающих в чёрных водорослях, но то же самое нельзя сделать для запаха.

Они знали, что, если они выйдут из канализационных коллекторов, люди будут ненавидеть их.

Несмотря на это, они пришли сюда. Для этого была причина.

- Воды.

- Сточные воды опять застоялись?

- Ага, немного. Но немного воды сойдёт.

Тело чёрных водорослей было сухим. P-01s рассудила, что ему не хватает воды.

Это была область, где перекручивались канализационные трубы. Поскольку каждый корабль Мусаси был гигантским, внутренние компоненты вели вечную битву, пытаясь найти способ поглотить деформации внешней оболочки.

«… Центральная область – это там, где сформировалось большинство складок. Говоря далее, это уровень поверхности, который является наименее поддерживаемым из всех уровней. Это было причиной того, что было много кораблей, у которых был выдолблен центр уровня поверхности».

Чёрным водорослям нужна была пища, сточные воды. Однако из-за того, что поток сточных вод замедлился, застыл и застрял, кому-то пришлось использовать щётку, чтобы вытеснить застой и засор.

Первоначально за эту задачу должен был отвечать один из руководителей государственных учреждений.

- Никто ничего не делает.

- Джад, я понимаю.

P-01s вылило воду на существо из чёрных водорослей.

Сузив глаза, он позволил воде полностью просочиться внутрь.

- Спасибо.

Он скрутился под желоб. Вышел следующий.

- Ещё, пожалуйста.

P-01s кивнула и вылила на него воду.

Приходил следующий и следующий. Они всё пребывали.

- Последний.

Седьмой из них купался в воде. Седьмое существо поблагодарило её и нырнуло в канаву. Но, в отличие от других, он сказал это прежде, чем погрузиться внутрь:

- В порядке?

- Что в порядке?

- Пахнет нормально?

Когда её спросили, P-01s чуть наклонила голову. Был запах. Запах сточных вод. Потому что они слегка высовывали свои тела из желоба, только она могла их заметить. Но если бы чёрные водоросли вышли всей толпой, окружающие магазины заметили бы их. Правда была ясна. Поэтому P-01s сказала:

- Джад, говоря прямо, воняет.

- Почему?

Чёрное существо спросило её о запахе.

- Всегда помогаю, но другие, до сих пор попадавшие в беду, сказали нет, почему?

- Ваш запах выделается не потому, что вы пытаетесь причинить людям боль. Первоначально это запах, который создали P-01s и другие. Вы не полностью выходите из желоба, следя за тем, чтобы запах не распространялся. Говоря прямо, из-за этого… у P-01s отказать вам.

Тогда существо из чёрных водорослей сказало:

- Друг?

- Джад, если это то, что вы называете отношениями, в которых два существа признают друг друга.

Услышав слова P-01s, существо из чёрных водорослей какое-то время молчало. Однако через несколько секунд существо произнесло следующее:

- Имя, пожалуйста.

- … Меня зову P-01s.

- Спасибо за всегда.

Существо из чёрных водорослей сжало своё тело, как будто кивая.

- Мойте руки, пожалуйста.

Существо ушло, а крышка желоба закрылась.

P-01s встала. Как и сказала чёрная водоросль она ополоснула руки остатками воды. Она проверила, чтобы окружающая среда не была загрязнена, но черные водоросли также впитали сточные воды, которые вытекли.

Как будто на его место упала фигура.

- ?

Фигура была человеческая. Чёрная мужская школьная форма принадлежала Академии Мусаси Ариадаст.

- …

Однако стройная фигура с длинными чёрными волосами покачнулась прежде, чем упасть на землю. Фигура упала, но колени не ударились оземь.

Раздался стук и поднялось облако пыли.

«… Поднявшееся облако пыли означает, что по земле растеклось недостаточно воды»?

Размышляя об этом, P-01s сказала в сторону магазина.

- Хозяйка, тут покупатель. Говоря о том, как выглядит Масазуми-сама, то как всегда… на грани голодной смерти.