Том 2    
Эпилог


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
friksasha
6 л.
Неужели во 2-й главе 9-й части отсылка на дракона горничную(дракон в котором застрял меч) или это я отсылки везде пытаюсь найти?
Calm_one
6 л.
Вам спасибо. )
Аргументированная умная критика со стороны положительно влияет на качество.
daniel_22s
6 л.
А, так это не баг, а фича. Я не совсем согласен с таким вариантом, мне легче представить Юн Юн, которая присоединяется к Рин, но потом смущенно признает, что Даст был немного крут, чем Юн Юн, которая присоединяется к Рин, потом делает ему комплимент, но тут же забирает этот комплимент, и все это в одном предложении. Однако тут мы уже переходим в категорию субъективного восприятия, и так как ты редактор - тебе и карты в руки. В любом случае, меня больше всего бесила первая фраза, а её уже исправили, так что спасибо, что выслушали.
daniel_22s
6 л.
Спасибо, что исправили первую фразу, а что касается второй фразы, то проблема не в переводе, а в слове though.
“Yeah. He was kind of cool in a Crimson Demon sense for a while there, though…”
Даже если слово though становится в конце предложения, оно все равно может переводится, как будто в начале. То есть, не "— Ага. В какой-то момент он был немного крут по меркам Алых магов… Хотя...", а " - Ага. Хотя в какой-то момент он был немного крут по меркам Алых магов..."
Перестановка этого слова изменила смысл фразы.
Calm_one
6 л.
>>29274
“Yeah. He was kind of cool in a Crimson Demon sense for a while there, though…”
Не "— Ага. В какой-то момент он был немного крут по меркам Алых магов… Хотя...", а " — Ага. Хотя в какой-то момент он был немного крут по меркам Алых магов..."
Это уже от меня. В исходном виде фраза не понравилась мне "размытостью".
Тут не столько изменен общий смысл фразы (основной смысл/назначение - эмоциональный посыл) - немного изменены акценты.
"Ага. Хотя в какой-то момент он был немного крут по меркам Алых магов..." - сначала идет согласие, потом легкий комплимент.
"Ага. В какой-то момент он был немного крут по меркам Алых магов… Хотя..." - согласие -> утверждение -> сомнение в предыдущем утверждении/сарказм.
Причины отступления относительно дословного анлейта:
- перегруженная фраза, которая трудно "глотается" целиком, потому может просто "проскочить" мимо сознания;
- слабо представляется, что такая фраза может быть сказана в разговоре (не укладывается в стиль);
- неясен (размыт) эмоциональный посыл. Она то ли хихикает вместе с остальными двумя, то ли отдает ему должное. Иными словами - попробуй представить выражение ее лица в 1 и во 2 варианте. Картинка не рисуется.
В переделке более обозначен общий насмешливый настрой и сарказм.
RazGildyai
6 л.
о, кажется, я поняла, что там имелось в виду. Спасибо за то, что обратили внимание.
RazGildyai
6 л.
daniel_22s, если точнее "В конце дня ты всё ещё не круто выглядишь" - не звучит, согласитесь. Даст должен был выглядеть круто в конце дня? Чушь получается. К тому же я не понимаю - выглядеть круто - это как? Победить врага в крутой позе? Или как-то иначе выпендриться, "по меркам Алых магов"? Я решила, что "выглядеть круто" в данном случае тождественно тому, чтобы проявить себя, сделать что-то крутое. Ну а у Даста всю славу украла Рин и его товарищи.
daniel_22s
6 л.
Обычно у меня нет никаких проблем с переводом Коносубы, но вот тут даже я промолчать не мог.
“At the end of the day, you still aren’t cool.”
“Yeah. He was kind of cool in a Crimson Demon sense for a while there, though…”
Кто перевел это как
— День прошёл, а ты так и не сделал ничего крутого.
— Ага. В какой-то момент он был немного крут по меркам Алых магов… Хотя...
Даже по контексту это не имеет никакого смысла. Когда я прочитал русский вариант, я был в шоке от неблагодарности и тупизны этих девушек, и только когда я пошел на анлейт, я понял истинный смысл их слов.
“At the end of the day, you still aren’t cool.” - Даже после всего, ты все еще не выглядишь круто.
“Yeah. He was kind of cool in a Crimson Demon sense for a while there, though…” - Да. Хотя он был немного крут по меркам Алых магов...
Обычно перевод высший класс, но вот этот кусочек меня оставил в полном недоумении.
daniel_22s
6 л.
То, что Рин так рыдала и переживала из-за смерти Даста хороший знак. В случае с Казумой, девчонка которая рыдала и переживала из-за его смертей, вскоре призналась ему в любви и чуть ли не стала его девушкой. Так что Дасту в этом плане тоже может повезти...
Dsnte
6 л.
Спасибо большое за проделанную работу!!!
Dsnte
6 л.
Спасибо большое за проделанную работу!!!
Spokuha(-_-)
6 л.
Пикантные сцены с клэр и реин? Похоже зреет что то интересное)
И спасибо конечно за проделанную работу
Ranobe_zadrot
6 л.
Рин милаха)
Ranobe_zadrot
6 л.
Вот и конец тома. Спасибо за перевод!
Ranobe_zadrot
6 л.
Вот и конец тома. Спасибо за перевод!
Бэйнан
6 л.
Gray-eyed премного благодарю, кстати я сразу подумал что это что то связанное с Комекко)
Gray-eyed devil
6 л.
КМК - "Как мне кажется" , ну или это тайный знак общества фанатов Комекко...
Бэйнан
6 л.
Можете подсказать для глупых. Иногда замечаю в комментариях сокращение КМК - расшифруйте для одарённых(
Rain_Lockhart
6 л.
Когда он делал мобильную крепость уничтожитель, он уже писал на местном языке.
То ли в томе про деревню алых магов, где Казума прочитал как появилась их раса, то ли в спешале ко второму сезону аниме, уточнялось что он сначала писал дневники на японском, но со временем перешёл на местный язык.
lolkin
6 л.
Автор этого дневника.... Разве он не должен быть на японском как тот что был в "Уничтожителе" или как в сокровищнице алых магов?
RazGildyai
6 л.
она богиня из "В подземелье я пойду, там красавицу найду") и да, она лоли с буферами
Calm_one
6 л.
>>29257
она богиня из "В подземелье я пойду, там красавицу найду") и да, она лоли с буферами
Мне тайтл не понравился.
Просто если б моя ба...богиня ходила везде в одном платье... чтоб я был настолько НЕмужиком!.. Эх.
А "лоли" - это типаж.
Хрупкость-субтильность - обязательны. Юнчик к счастью (к сожалению "неправильных" ребят) - вполне развитая девушка.
Я б на такую полюбовался. )

Эпилог

Часть 1

— Мы не можем предложить больше, потому что это был неофициальный квест, но пожалуйста, примите награду за спасение города от этого бедствия. Большое спасибо за вашу работу.

Сияя улыбкой, Луна передала нам мешок золотых монет.

Пусть мы и не выполнили объявленного квеста и не уничтожили цель, за которую назначена награда, но мешочек оказался довольно увесистым. Видимо, сумму награды определили, изучив содержимое отрывков дневника, которые я не успел уничтожить, а так же осмотрев остатки мини-Уничтожителя.

Я мысленно прикинул, сколько полагается на каждого из нас. Сумма тоже получалась вполне солидной. Отлично, я смогу расплатиться с долгами, и ещё останется.

— Похоже, я пропустил что-то интересное.

— О, Казума. Не скажу, что было прям очень интересно, но да, произошло много всего.

Мы присоединились за столом к Казуме и его группе.

Похоже, они только что вернулись из своей поездки в столицу.

— Мэгумин, ты слышала? Я тоже одолела Уничтожителя...

— Хмпф, глупая шутка. Ты уже так долго в полном одиночестве, что перестала отличать фантазии от реальности?

— Никакие это не фантазии! Я правда его одолела! И ещё я была на свидании! Смотри! Эту плюшевую лягушку мне подарил парень! Разве не здорово?! Эй, ты меня слушаешь?!

Одиночка и взрывная девчонка принялись о чем-то спорить, но я не стал обращать на это внимания.

Нужно будет и для лоли-суккуба часть награды приберечь. А троица лолифилов уже и так получила больше, чем достаточно, так что с ними делиться необязательно.

Этой ночью их снова ждёт мир прекрасных сновидений.

— Эй, так расскажите, что произошло-то? Тебе даже денег дали. Значит… Этим вечером ты угощаешь, так?

— Да, редко такое бывает. А завтра что, кошки начнут летать?

— Ты отплатишь мне выпивкой за все причиненные тобой неприятности!

— Да. Хотя как-то слабовато для расплаты за все те сексуальные домогательства.

Из-за того, что Казума ляпнул лишнее, я вдруг оказался в центре внимания всей гильдии.

— Эй, кто сказал, что угощает?..

Мои протесты потонули в хоре возбужденных голосов.

Тем временем Казума смотрел на меня, ехидно улыбаясь.

Ну, он ведь частенько меня угощал… Ладно, но только в этот раз.

— Не парься. Я оплачу часть заказа, выше нос.

— Да, устраивать такую пирушку время от времени не так уж и плохо.

— Выпивка за чужой счёт вкуснее всего, но так и быть, в этот раз я всех угощаю.

Ну, если Рин с остальными согласятся разделить счет поровну со мной, то мой кошелёк не так уж сильно похудеет.

Кроме того, они мои друзья, у которых я одалживал деньги и кто прощал меня, когда я делал глупости.

— Ну ладно, ладно! Этой ночью выпивка за мой счет! Пейте сколько влезет!

Часть 2

Наступила глубокая ночь, а пирушка всё ещё была в самом разгаре.

Жрица из группы Казумы принялась показывать фокусы, раз за разом срывая бурные аплодисменты.

Мэгумин и Юнъюн чуть не взялись выяснять, кто кого перепьёт, но вовремя подоспевшие Даркнесс и Казума их остановили. По нему и не скажешь, но Казума на удивление строг насчет правил.

Я вышел на улицу глотнуть свежего воздуха, но и здесь шум, доносившийся из гильдии был отчетливо слышен.

Посмотрев наверх, я увидел ярко сверкающие звезды, рассыпанные по ночному небу.

— Небо...

Несмотря на темноту, мне удалось заметить пролетающую в вышине птицу. На мгновение это напомнило мне о прошлом.

— Что за меланхолия? Это на тебя совсем не похоже.

На моих плечах внезапное повисла Рин. Ноги ее уже почти не держали.

На меня сильно пахнуло алкоголем. Когда я обернулся, она беззаботно улыбалась.

— Вижу, ты в хорошем настроении.

— Все вернулись целыми и невредимыми, конечно, я в хорошем настроении.

— Вот как?

— Кстати... Меня уже какое-то время мучает один вопрос: ты ведь ничего от нас не скрываешь, правда?

Её лицо вдруг стало серьёзным.

Этот вопрос прозвучал неожиданно, но я постарался сохранить спокойствие.

— Ты о чём? Неужели о том случае, когда я пытался продать твоё нижнее бельё?

— Так, стой на месте, сейчас я буду тебя убивать!

Она попыталась прочитать заклинание, но была слишком пьяна, чтобы правильно его выговорить.

Когда Рин покачнулась, я шагнул вперед, чтоб поддержать ее, но она вдруг взглянула мне прямо в глаза.

— Обычно ты не уходишь от нас вот так. Мы же твои друзья. Если тебя что-то тревожит, ты всегда можешь поговорить с нами.

Не смотри на меня таким чистыми глазами. Иначе я могу сказать то, что не следует.

Я отвёл глаза и снова посмотрел в ночное небо.

Думаю, ничего страшного, если рассказать ей.

— Честно говоря...

*Хрррр*

Я услышал её похрапывание.

Из уголка ее рта побежала слюнка и капнула мне на плечо.

— Стоп, ты серьёзно? *вздох* И найдётся же человек, который умудрится заснуть в такой момент?

Я подсадил Рин к себе на спину и пошел обратно в гильдию.

В конце концов, среди той суматохи ты скорее увидишь сладкие сны, чем лёжа в каком-нибудь тихом местечке.

По крайней мере, так мне кажется.