Том 1    
Начальные иллюстрации
Начальные иллюстрации Пролог Глава 1: В Другом Мире Глава 2: Чем больше, тем лучше! Вдвое больше радости и вдвое меньше печали! Глава 3: Кристальное существо Глава 4: Королевская семья Интерлюдия 1: Авантюристы Интерлюдия 2: День в столице Послесловие


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Etteri
6 л.
Хорошо, что будет не так много хонорификов и, тем более, что речь персонажей будет избавлена от ненужных японских бессмысленных словечек.
Ладно, Аппорт так Аппорт, как я и подумал - это заклинание.
А вот по поводу коротких историй - вы меня обижаете. Ну не дурак же я, путать их с интерлюдиями. Вот список бонусных историй от J-Novel 1-11 томов (много букв):

Volume 1: Mini story originally produced for in store exclusive.
The Brothers' Conspiracy

Volume 2: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
Bicycles - Safety First
The Tale of a Certain Little Maid

Volume 3: 4 Mini stories originally produced for in store exclusive.
I'm not a Pyromaniac
A Day in the Life of a White Tiger
The Intentions of the Gods
The Child of Babylon

Volume 4: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
An Unlucky Day
The Squire

Volume 5: 4 Mini stories originally produced for in store exclusive.
Creative Urges
The Child is the Father of the Man
The Light of Ramissh
The Life of Brunhild's Prime Minister

Volume 6: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
The Two Mechanics
Bonus Essay: Writing Environment

Volume 7: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
The Expectations of the Gods
Author Story: Honest Words Can Make Time Stand Still

Volume 8: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
The Rookie Adventurers and the Snow Mouse
Author Story: Buying a TV

Volume 9: 4 Mini stories originally produced for in store exclusive.
With My Smartphone
The Maid's Morning
Big Sis' Stuffed Toy
Author Story: Summers and Ghost Sightings

Volume 10: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
Cat on the Town
Author Anecdote: The Enneagram

Volume 11: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
A Knight’s Tale
Author Column: Tabletop Games

Но они правда короткие 2-3 страницы и всё.
kuzy2x
6 л.
:roll:
Развернуть/Свернуть

>>21026
Хорошо, что будет не так много хонорификов и, тем более, что речь персонажей будет избавлена от ненужных японских бессмысленных словечек.
Ладно, Аппорт так Аппорт, как я и подумал - это заклинание.
А вот по поводу коротких историй - вы меня обижаете. Ну не дурак же я, путать их с интерлюдиями. Вот список бонусных историй от J-Novel 1-11 томов (много букв):
Volume 1: Mini story originally produced for in store exclusive.
The Brothers' Conspiracy
Volume 2: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
Bicycles - Safety First
The Tale of a Certain Little Maid
Volume 3: 4 Mini stories originally produced for in store exclusive.
I'm not a Pyromaniac
A Day in the Life of a White Tiger
The Intentions of the Gods
The Child of Babylon
Volume 4: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
An Unlucky Day
The Squire
Volume 5: 4 Mini stories originally produced for in store exclusive.
Creative Urges
The Child is the Father of the Man
The Light of Ramissh
The Life of Brunhild's Prime Minister
Volume 6: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
The Two Mechanics
Bonus Essay: Writing Environment
Volume 7: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
The Expectations of the Gods
Author Story: Honest Words Can Make Time Stand Still
Volume 8: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
The Rookie Adventurers and the Snow Mouse
Author Story: Buying a TV
Volume 9: 4 Mini stories originally produced for in store exclusive.
With My Smartphone
The Maid's Morning
Big Sis' Stuffed Toy
Author Story: Summers and Ghost Sightings
Volume 10: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
Cat on the Town
Author Anecdote: The Enneagram
Volume 11: 2 Mini stories originally produced for in store exclusive.
A Knight’s Tale
Author Column: Tabletop Games
Но они правда короткие 2-3 страницы и всё.


Это просто расширенная версия событий описанная в томах, специально для Цифрового издания. Их нет в печатной версии оригинала и они абсолютно не влияют на общий сюжет часть из них является пересказом событий со стороны других персонажей, поэтому не думаю что в их переводе есть смысл, но утверждать что переводить их не буду я не могу.
MeFucTo
6 л.
Редакторы не оч, куча "рОбот", а не "рАбот". И это помимо потери смысла в некоторых предложениях. А вообще, спасибо за перевод.
kuzy2x
6 л.
>>21024
Редакторы не оч, куча "рОбот", а не "рАбот". И это помимо потери смысла в некоторых предложениях. А вообще, спасибо за перевод.

Если вы увидели ошибку то можете воспользоваться функцией Орфус и помочь тем самым редактору.
Dvergur
6 л.
>>21024
Редакторы не оч, куча "рОбот", а не "рАбот". И это помимо потери смысла в некоторых предложениях. А вообще, спасибо за перевод.
Прошу прощения за такой сырой перевод, но нога редактора не ступала на вторую главу ещё)
Etteri
6 л.
Хочу вставить свои 5 копеек.
Читал вебку (всю) и поначалу аж глаза кровоточили от обилия всяких японских слов, написанных русскими буквами. Речь Яе же вообще аж тошнотворна (вплоть до 300+ глав, лол). Тут же всё нормально, по-русски, как говорится.
Однако дословный перевод... Что такое аППорт? Может это непереводимое заклинание, но всё же... У нас есть такое слово и оно пишется с одной буквой п.
Также в английских томах присутствуют бонусные короткие истории. Будут ли они тут? Не знаю важны ли они, ведь занимают 2-3 страницы, но всё же?
kuzy2x
6 л.
>>21021
Хочу вставить свои 5 копеек.
Читал вебку (всю) и поначалу аж глаза кровоточили от обилия всяких японских слов, написанных русскими буквами. Речь Яе же вообще аж тошнотворна (вплоть до 300+ глав, лол). Тут же всё нормально, по-русски, как говорится.
Однако дословный перевод... Что такое аППорт? Может это непереводимое заклинание, но всё же... У нас есть такое слово и оно пишется с одной буквой п.
Также в английских томах присутствуют бонусные короткие истории. Будут ли они тут? Не знаю важны ли они, ведь занимают 2-3 страницы, но всё же?

Отвечу по порядку.
1. Вся веб версия сегодняшний день (06.01.19) составляет 485 глав (32 арки)
2. Речь некоторых персонажей очень специфическая и зависит от приблизительного периода и региона в которых они проживают и к которым привязаны. Довольно много времени забирает передача их речи в на русский при том стараясь не повторять речь других персонажей. Да и у меня присутствуют и будут присутствовать хонорифики, но количество их будет не настолько огромным чтобы "выедать" глаза.
3. Насчет слова Аппорт. Да в русском есть такое слово но оно имеет абсолютно другое значение поэтому его использование является неправильным в данном случае, и да заклинание к тому же имя нарицательное.
4. Насчет коротких историй. Да они будут так как они присутствуют в оригинальных томах и переводе от J-Novel, но их размер немного больше пары страниц. Во всех томах они представлены в виде интерлюдий и в первом томе их объем составляет около 30-40% от общего количества текста.

Надеюсь я ответил на все ваши вопросы если нет то не стесняйтесь и задавайте еще.
Kajiya14
6 л.
А можно ссылку на анлейт лайт новеллы?
kuzy2x
6 л.
>>21020
А можно ссылку на анлейт лайт новеллы?

Анлейт - лицензионный перевод на английский от J-novel. Если есть желание могу дать ссылку, хотя с помощью гугла найти их не сложно.
Rebellon
6 л.
Эээм... мельком пробежался глазами по тексту и сравнил... А в чем различия между вебкой и ранобэ, кроме чуть другого построения предложений? Это конечно лично мое мнение, но смысла нет переводить одно и то же.
kuzy2x
6 л.
>>21018
Эээм... мельком пробежался глазами по тексту и сравнил... А в чем различия между вебкой и ранобэ, кроме чуть другого построения предложений?

Ну я сначала тоже думал что разницы особой нет, но после 4(или 5 тома сейчас сказать сложно) начал замечать. Эй тут вырезали эту главу из вебки полностью! или Эй я такого не припоминаю в вебке!
Не то чтобы это меняло что-то сильно по сюжету но редакторы автора пытаются сжать весь его напечатанный на телефоне текст до очень читабельного вида.

>>21018
Это конечно лично мое мнение, но смысла нет переводить одно и то же.

Смысл есть во всем.))) просто не нужно всем о нем рассказывать. [spoil]Достаточно чтобы понимало буквально несколько человек.[/spoil]
Собеседник
6 л.
Краткое содержание всех томов (осторожно, возможны спойлеры!)
AlphaGammaBeta
6 л.
текс...
RSS ленты под конкретное произведение тут нету?
жааааль(((
kuzy2x
6 л.
>>21015
текс...
RSS ленты под конкретное произведение тут нету?
жааааль(((

Пока только общая для RuRanobe потом возможно когда все мои редакторы будут стабильно работать оформлю для своих проектов отдельную(не уверен насколько скоро это произойдет, поэтому не возлагайте ложных надежд).
Spokuha(-_-)
6 л.
Ооо решили ранобэ перевести, мне новеллка не зашла, надеюсь ранобэ будет лучше, тут и иллюстрации классные)
kuzy2x
6 л.
>>21013
Ооо решили ранобэ перевести, мне новеллка не зашла, надеюсь ранобэ будет лучше, тут и иллюстрации классные)

Я перевожу параллельно и веб и ранобэ. А скорость их появления зависит не только от меня но и от редакторов.

Начальные иллюстрации

Очнувшись и открыв глаза, я обнаружил что лежу на спине и смотрю в небо. Облака плавно двигались по небу и откуда-то недалеко слышалось пение птиц.

Поднявшись на ноги, первым делом я убедился, что я не ощущаю никакой боли в теле. Начав осматривать окрестности, я заметил гору, находящуюся поблизости, и то, что вокруг развернулись травянистые равнины. Немного вдали виднелось одинокое дерево, и, кажется, возле него виднеется дорога.

Ошибки быть не может, я в ином мире.

Сьюзи Эрнеа Ортлинд

Единственная дочь герцога Ортлинда. Спасена Тоей, когда на них напали полчища людоящеров.

Юмина Эрнеа Белфаст

Наследница престола королевства Белфаст. Вежливая и осторожная, поскольку она — Юмина, является образцовым членом королевской семьи. При всем этом порой она ведет себя удивительно дерзко.

Мочизуки Тоя

Парень, с другого мира. В общих чертах - вполне добрый, вежливый и симпатичный юноша.

Линси Шилуэска

Тоя спас её с сестрой от обмана. Хотя обычно она сдержанная девушка, но в то же время может проявлять свои истинные чувства. Младшая из близняшек.

Элси Шилуэска

Авантюристка, которая дерется с помощью парных боевых перчаток. Она из того типа людей, которые сначала бьют, а потом спрашивают. Старшая из близняшек.

Коконое Яе

Девушка-самурай, которая покинула свою дальневосточную страну - Ишен, чтобы странствовать по землям и оттачивать свои навыки. Она может похвастаться серьезной, стоической личностью и склонна вливать свое сердце и душу в обучение. Также она много ест.

— Он поглощает магические атаки?!

Его тело по форме напоминало миндаль из которого торчали шесть длинных ног. Его кристальное тело удивительно мерцало и сияло словно вода под солнечными лучами. Какое-то кристальное существо, Даже будучи полупрозрачным, оно все еще оставалось живым, какое-то кристальное существо.