Финальный вопрос

Пожалуйста, сформулируйте из следующей латиницы японскую идиому из четырёх кандзи, затем придумайте предложение содержащее эту идиому.

«aimaimoko»

(Если и переводимо, то я не в силах это сделать)

Ответ Химеджи Мизуки:

— В кандзи «暧昧模糊» (неоднозначно/двусмысленно)

(К слову, гугл почему-то сказал, что эти иероглифы «暧昧模糊» китайские, а не японские)

— Предложение: «Распределение обязанностей довольно неоднозначное».

Комментарий учителя:

— «暧昧不清, 模糊不明» — «aimai fukiyoshi, moko fumei» (в основном означает неоднозначность), таково значение этих четырёх иероглифов. Многие люди умеют правильно произносить эти иероглифы, но всего несколько людей знают, как они пишутся. Прекрасный ответ.

Ответ Ёши Акихисы:

— В кандзи «合間妹» (aima)(imo-ko)

(Простите, в китайском я полный ноль. Но приблизительный перевод «合間妹» —«совместимость между сёстрами» )

Комментарий учителя:

— У меня сложилось впечатление, что вы, по крайней мере, попытались ответить на вопрос.

Ответ Цучии Коты:

— Пример: Три красавицы Ono no Komachi, Ono no Imoko, and Aima Imoko начали своё путешествие в качестве послов.

Комментарий учителя:

— Прошу обратить внимание, что вы назвали и мужчину.

*****

Когда закончился срок нашего отстранения, я был довольно рад и пришёл в школу раньше обычного.

— Серьёзно, кажется, я так давно не был в школе…

Включая поездку в тренировочный лагерь, в последний раз я был в школе две недели назад. Это дольше, чем весенние каникулы. В определённом смысле, это везение, что у меня был такой длинный перерыв…но никто так не чувствует, верно? Кто просил учителей давать так много домашки, что у нас даже не было времени обдумать свои проступки?

— Ах, Акихиса-кун!

Звук маленьких шагов коснулся моих ушей.

— Давно не виделись, как ты?

— Химеджи-сан, это было так давно!

Хотя нас отстранили от учёбы всего на неделю, учитывая, что каждый день был без Химеджи-сан, у меня такое чувство, будто три осени минуло. Мы действительно не виделись долгое время.

(Что-то стало много моих примечаний… На англе «учитывая, что я мог видеть Химеджи-сан каждый день». Полагаю, это опечатка.)

— Честно говоря, я хочу кое за что извиниться перед Акихисой-куном.

— Э? Разве это не слишком внезапно? Что такое?

Если бы извиниться должен был я, тогда мне нечего было бы сказать, но разве Химеджи-сан сделала что-то, за что следует просить прощения?

— Это о первом дне тренировочного лагеря — я приняла тебя за подглядывающего самца!

— Э?

Химеджи-сан поклонилась и опустила голову, извиняясь.

— Э, не важно, что ты принимала меня за подглядывающего самца, в конце концов, я им стал…

— Ах, я не об этом. Разве не было недоразумения в самом начале? В это время я сомневалась в невиновности Акихисы-куна, мне правда жаль…

Пока Муццурини наш друг, нередко девушки принимают нас за извращенцев.

— Ах хаха. Всё закончилось тем, что мы пошли подглядывать, поэтому немного странно, что ты извиняешься передо мной.

— Вот как?

К слову, довольно странно, что ты разговариваешь со мной как обычно, когда я подглядывающий самец. Впрочем, тогда ты не сможешь нормально разговаривать со всеми парнями второго года обучения.

— Однако, это…

— А? Что?

— Ты…ты действительно хотел подсмотреть?

— Ага.

Разве я не ответил «ага»? Я круглый дурак..

— ОЙ! Это…э~ я ответил слишком быстро…нет нет, я сказал не подумав…

— Понятно…хе-хе.

Странно. Она не смотрит на меня.

— Здорово, похоже, Акихиса-кун всё же интересуется девушками.

— Ку…

Понятно, лучше быть извращенцем, чем гомосексуалом, хах? Увидев мою агонию, Химеджи-сан счастливо улыбнулась. Мм, она смеётся надо мной? Я должен любезно ответить ей.

— Я, я определённо интересуюсь! Особенно…особенно Химеджи-сан!

— Э…ЭЭЭЭЭЭХ?!

Лицо Химеджи-сан вспыхнуло и полностью покраснело. Похоже, мой ответ был довольно хорошим.

— Ахаха, просто шутка! Это месть за то, что ты посмеялась надо мной, Химеджи-сан…

— …Точно.

— ……Что?

— Я говорю…если это ты, то нормально, если будешь подглядывать…

В этот момент мой разум помутнел.

— ЭЭХ? ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?! ХИМЕДЖИ-САН, ТЫ В ПОРЯДКЕ?

Невероятный ответ заставил меня усомниться в моих ушах. Это, правда, нормально позволить мне заниматься этим?

— Нормально, если будешь подглядывать, но…

— Но, но что?

— Но…Я сперва хочу быть женой Акихисы-куна!

Время, притормози, что это за развитие событий?! Что за ситуация? Как бы там ни было, сперва успокойся…прямо сейчас я должен задуматься о медовом месяце. Будет старомодным выбрать пляж? Лучше поехать на медовый месяц за границу? Тогда мне нужно попросить академический отпуск.

— Хе-хе…

Внезапный мягкий смех заставил меня поднять голову, я увидел счастливо улыбающуюся покрасневшую Химеджи-сан. Э? Не говорите мне, что её слова…были очередной шуткой? Меня снова обманули…подумать только, она противостоит мне точно так же, как и ожидалось от Химеджи-сан!

— Ха-ха-ха, Акихиса-кун, твоё лицо полностью красное.

— Конечно же, а разве Химеджи-сан покраснела не потому, что сказала непривычные слова?

Мы улыбнулись один другому. Такой способ общения хорошо освежает.

— Аки!

Пока мы улыбались друг другу, раздался сильный и ужасающий крик. Это Минами?

— Хм, давно не виделись, Минами.

Я повернулся на голос и, как и ожидалось, Минами с энтузиазмом бежала ко мне.

— Э? Странно? Что происходит?

Она выглядела довольно серьёзной. Что происходит?

— Что случилось, Минами?

Видя странное поведение Минами, Химеджи-сан тоже удивилась.

— Аки, закрой глаза.

— Э? Ох, ладно!

Подойдя ко мне, Минами внезапно попросила меня. Она пытается наказать меня за подглядывание? Ничего не поделать, я приму её удар. Я послушно закрыл глаза, ожидая удар.

— …Прости, Мизуки…

— Э? Что ты сказала, Минами…

Что происходит? Похоже, она не собирается бить меня. Я робко открыл глаза и увидел приближающееся покрасневшее лицо Минами.

— …УУ!

Когда я осознал это, губы Минами уже прижались к моим…

Послесловие переводчика

Нашли ошибки — напишите нормальный перевод в комментах. И укажите главу, чтобы мне было проще найти. Авторские заметки, как всегда, перевёл гугл, я ток немножко поправил. О вышеуказанном в следующих послесловиях упоминать не буду, ибо, полагаю, дошедшие до следующих томов уже будут иметь за плечами прочитанные три тома. А теперь позвольте мне порадоваться — третий том завершён! На перевод ушло 15 дней. Хочу ещё кое-что объяснить. В тексте встречаются выражения типа «орк» и «ядрён батон». Дело в том, что мне просто не нравится обычный перевод выражений «bastard» и «damn it», поэтому я их самую малость преобразовал. Кстати, появились первые комментарии, на некоторые я отвечу тут же.

Basara Tojo: Господин Арантир, почему иллюстрации отсутствуют? На baka-tsuki же с иллюстрациями.

Арантир: Господин Basara Tojo, причина в лени. А ещё в моих не самых прямых руках. И последнее, время, которое можно потратить на залив картинок, я предпочитаю тратить на перевод. Если вы знаете кого-то, кто хочет заливать изображения — я буду только рад. К слову, Вы верно заметили, на baka-tsuki с иллюстрациями. Поэтому все желающие могут глянуть изображения там https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu .

Basara Tojo: Господин Арантир, сколько томов экранизировано в аниме?

Арантир: Господин Basara Tojo, честно говоря, я и сам не знаю. Первый том есть в 1 сезоне аниме. 2 том это 2 овы. 3 том — второй сезон. Далее буду переводить 3.5 том. Как я понял, он о событиях, о которых не упоминалось в предыдущих томах, но они происходили в то время. Так что, вероятно, 3.5 том тоже экранизирован. Больше ничего сказать не могу.

Арантир.

20. 05. 2017.

Авторские заметки

Спасибо, что выбрали эту книгу. Я автор, ответственный за написание этой книги, Иноуэ Кенджи.

Честно говоря, я никогда не ожидал, что эта глупая история будет написана до третьего тома. Благодаря всеобщей поддержке и мужеству отдел редактирования дал мне то, за что этот автор благодарен.

На этот раз я решил все изменить и передать свою благодарность фронту. Хага-сэнсэй, ответственный за иллюстрации, обложка для третьего тома уже является фоном рабочего стола моего компьютера! Мне очень жаль беспокоить вас много раз. AGAYA-sama, которая отвечает за дизайн и новый редактор N-sama, на этот раз я вас очень беспокоил, и мне очень жаль. И к семпаям, которые давали мне советы и заботились обо мне, я буду помнить вас всех в моем сердце; Особенно к Каймацу-сенсею и Номура-сенсею, спасибо вам за участие в этом романе.

И всем читателям я очень благодарен за вашу поддержку и ободрение. Я прочитал письма и открытки, которые все прислали мне, и даже были читатели, которые помогли мне создать этого персонажа по имени Киношия Иэясу! Каждый раз, когда я заканчиваю читать письмо читателя, я буду мотивирован. Я буду продолжать упорно работать в будущем!

Далее, позвольте мне продолжить рассказ о событиях, о которых я говорил в томе 2.

Это было после того, как я получил пакет, который моя мама прислала мне (наволочка), пока я жил один.

Мама: "Привет, Кенджи?"

Я: "Хм, мама, что?"

Мама: «Я хочу отправить тебе несколько документов и еще кое-что».

Я: «Я вижу, спасибо. Если хотите, пришлите что-нибудь съедобное».

Мама: «Ну правда~, независимо от того, как сильно ты вырастешь, ты действительно не можешь уйти от своей матери!»

Я: «Да, извините, что беспокою вас».

После долгого разговора я повесил трубку. Я подумал, что она пришлёт в следующем пакете. Если она собирается присылать простыни и туалетные полотенца, мне, возможно, придется провести семейную конференцию с моей матерью.

— После нескольких дней, пакет прибыл.

Как только я открыл коробку из гофрированного картона, первое, что появилось передо мной, — конверт и разноцветный кофе. Это документы, о которых говорила мама, верно? Открытие — значит, это страховые документы. Пошлю их после того, как я их подпишу!

А потом, что-то обнаружилось внизу, — та еда, которую я так долго ждал.

Отлично, наконец то, что я могу съесть! Нет никаких проблем с хранением пищи, и в этом нет ничего странного. Кроме того, мама считала, что я человек, который живет один, поэтому она послала довольно много еды. Ладно, хватит говорить. На этот раз она послала ... 20 кг картошки.

Мама: "Привет?"

Я: «А, привет, это мама?»

Мама: «Да, ты получил пакет?»

Я: «Я получил. По крайней мере, что-то съедобное, на этот раз. Спасибо».

Мама: «Не нужно быть таким формальным со мной, слишком много?»

Я: «Да, 19 кг».

Мама: «А-а, внутри запакованы пакеты тонкой лапши, ты должен съесть их».

Я: «Итак, внутри есть лапша. Я не проверил всю коробку, так как она слишком большая. Спасибо, мы поговорим в следующий раз».

Мама: "Ладно, пока, пока."

Из-за этого я порылся в картонной коробке и выкопал другую пищу. Как и ожидалось, я нашел лапшу и другие обычные продукты питания, такие как консервы, блинчики и даже чай улун. Случилось так, что у меня кончились напитки, так здорово, что она прислала чай улун. Я с радостью приму его!

Я открываю крышку бутылки — да, странно? Этот улунский чай был открыт? Это странно ... но я не слишком много думал и сделал один большой глоток. Что распространено вокруг моего языка — супер соленый вкус! Когда я очистил жидкость, которая случайно вытекла из моего рта, я проверил бутылку чая улун. Присмотревшись, я обнаружил, что мама написала какие-то черные слова на бутылке с маркером.

'Лапша-соус'

М-м-м-м, так предусмотрительно, даже соус вместе с лапшой. Чтобы заметить даже эту мелочь для меня, я был счастлив. Это правда, что место, в котором я живу, не имеет никакого соуса, но разве контейнер, использованный для этого, не неуместен? Если она была так предусмотрительна, что даже послала мне соус, разве она не могла отправить его с контейнером, чтобы никто не ошибся?

Выше приведены мои летние воспоминания о пролитии слез из-за любви моей матери.

И следующий, предварительный просмотр.

Я собирался написать короткую историю в следующий раз. Возможно, есть читатели, которые помнят о развитии истории, но я все же хочу поставить короткий рассказ в качестве приоритета. Почему это так? Ответ — я действительно хотел написать что-то, что касается купальников! На заметку, дата публикации должна быть зимой (на момент публикации в Японии). Смысл сезонов? Что это? Может ли он заполнить мой желудок?

— Это ситуация. Какие купальники будут носить эти парни? Вперёд, давайте взглянем на это!