Том 1    
Пролог


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
yozhik
7 л.
Поэтому я благодарен им от всей души за их нелёгкий труд.
yozhik
7 л.
Никогда.Всегда мечтал так сказать.Нет ничего более бессмысленного с точки зрения трудозатрат,чем вопросы о проде.Если переводчик в процессе перевода,то он когда-нибудь переведет и без внешнего вмешательства,а если оставил переводческую деятельность,то вы от него ничего не добъётесь,сколько бы лет(поверьте,я основываюсь на личном опыте) вы не ждали.Более того,такого рода вопросы оказывают психологическое давление на переводчика,напрочь убивая мотивацию,ведь любой переводчик переводит в своём темпе и для собственного удовольствия,а остальные лишь пользуются плодами трудов оного переводчика,и если хобби(переводы) не приносят морального удовлетворения,то и желание творить пропадает.Если вы сильно нуждаетесь в переводе,можете перевести для собственного пользования главку-другую.Я сам в анлейте отчасти ориентируюсь, так что могу начитаться спойлеров когда возникает желание.На масштабные переводы меня пока не тянет,потому что что любую "крайнюю" нужду,перебарывают в порядке важности:плохой time management,бесконечные и необьятные ежегодные долги перед альма-матер и лень.Переводчики фактически делают работу,на которую я в ближайшие пару лет так и не решусь за меня
TiKi
7 л.
Когда прода?
Calm_one
7 л.
Спасибо.
Но, кажется, качество письменного языка стало хуже.
Calm_one
7 л.
Спасибо за перевод.
Сеттинг немного сумасшедший: скандинавская мифология в изложении японца. Это как валькирии в юкатах... Нет, невозможно представить себе. Скорее уж японские тянки ростом под 2м, с серебристыми косами и в шлемах викингов.. Ну - еще туда-сюда. :)
Перевод неплохой.
Первая глава до странности логичная (несмотря на, казалось бы, бредовую идею тайтла).
В общем - можно читать дальше.

Пролог

— Горячо! Хорошо, можешь положить это на хлеб и быстро переложи на другую тарелку. Достаточно ли тут икры? Может кто-нибудь сходить на задний двор и проверить?

В сумерках кухня обычно превращается в своеобразное поле битвы, всё быстро и оперативно делалось под строгим контролем Главного Шеф-Повара. И как обычно все сегодня были заняты. Это для всех уже привычно, ведь это Кухня Вальгалла. Кухня, отвечающая за самый большой в мире кафетерий.

В месте далёком от мира людей есть широкая равнина, именуемая Асгард. Место, где живут Боги. В углу равнины расположен большой золотой слиток, лежащий на краю мирового древа Иггдрасиль — торжественный, великолепный дворец, Гладсхеимр

До сих пор не могу поверить, что работаю во дворце из-за одной случайной встречи. Ничем не примечательный персонаж вроде меня служит Одину, да ещё и в самом священном месте. Словно все твои мечты исполнились в один миг. Но если быть точнее, я работаю в пятом замке Гладсхеимра, Вальгалле.

— Ох, этот звук… — Это звук большого горна, информирующий Эйнхе́риев об окончании сегодняшних боёв. После того как горн стих, мы, группа кухонных работников, ускорили свой темп для завершения приготовлений.

— Отлично! Закуска готова! Что там с супом? И готово ли там граните[✱]Во Франции вид зернистого мороженного. с основным блюдом?

— Салат почти готов, остались только десерт и мясо!

Шеф-повар всё продолжал спрашивать обо всех приготовлениях, и я немедленно ему отвечал. Шеф-повар поднимал большой палец вверх работникам, завершившим сервировку кухонной утвари в большом кафетерии. После подтверждения ситуации на кухне собственными глазами и ушами, Шеф, удовлетворительно кивая своей головой, подошёл ко мне.

— Всё не так уж и плохо. Теперь Сей-кун, как обычно, ты теперь главная звезда этого вечера. Ты единственный кто может закончить главное блюдо Вальгаллы — Голубые глаза Шефа наполнились уверенностью.

Всё правильно, как он и сказал, Я единственный, кто может закончить все приготовления. Чтобы вам было понятно – это прямой приказ от главы божественного пантеона, Одина.

— … Да Шеф, без проблем... Я уже готов к этому морально и физически.

—Ты уверен? Хоть я и сказал, что время пришло, но не стоит себя так торопить. У нас его ещё предостаточно.

После слов вроде “предостаточно”, вся моя решимость куда-то улетучивается. Я конечно рад что он заботиться обо мне… Но я не могу стоять тут и дрожать, мне нужно быстро с этим закончить без лишних мучений.

— Да ладно, давай начнём сейчас. Сегодня я как всегда буду зависеть от тебя … Шеф. — Вчера, позавчера, никогда не прекращающаяся ежедневная работа; завтра, послезавтра, эта никогда не прекращающаяся бесконечная рутина. Но это то, чем я горжусь, почётный труд, заставляющий других дрожать в страхе.

— … Хорошо, я понял, тогда нам следует начать приготовления к столу. Сей, пожалуйста, помой свои руки.

— Да Шеф.

— Теперь лицо.

— Да Шеф.

— Про ноги не забывай.

— Да Шеф.

— Так же помой своё тельце.

— Да Шеф.

— Ой, и вот это место не пропусти.

— Конечно.

— Ну а теперь можешь залезать внутрь.

— Ааа ~~, вперёд и с песней! —, выкрикнул я, прыгая туда, откуда нет пути назад.

Мать моя и Отец, каждый день я делаю всё, что в моих силах в этой Кухне Вальгаллы … в качестве еды.

— Аргхххх. Здесь очень горячо!!! — Словно запечатывая мой крик смерти, крышка котла медленно захлопнулась.