Том 1    
Послесловие от переводчика
Начальные иллюстрации Глава 1. Разбивая лагерь Глава 2. Подработка Глава 3. Вторжение Глава 4. Хмм… Вторжение? Глава 5. Вторжение❤ Глава 6. Вторжение☠ Глава 7. Отсутствие духа сотрудничества! Глава 8. Присутствие духа сотрудничества! Послесловие Послесловие от переводчика Бонус: Соглашение «Корона»


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Reader
7 л.
Спасибо за нелегкий труд! Забавная вещь! Надеюсь не бросите работу над тайтлом
Kontroyler
8 л.
Орнул с пятого пункта соглашения.
Nekto
8 л.
А 7 главу добавлять будете или для красоты написали о её выходе?
Starwars32
8 л.
>>17718
А 7 главу добавлять будете или для красоты написали о её выходе?

Упс, простите, мой косяк. Спасибо за наводку.
yozhik
8 л.
Если обратится к истории,то стоит отметить что во второй половине XIX-начале XX века были популярны меблированные комнаты -частные гостиницы с обставленными мебелью комнатами, сдающимися в наём на длительный срок,так что обозначение "Комната" у меня не вызывает неприятия.Но с путаницей вы верно подметили...
Starwars32
8 л.
Приветствую всех читателей. В процессе перевода у меня возник один вопрос, дать ответ на который можете лишь Вы - читатели произведения в моём переводе. Поэтому прошу Вас пройти по ссылке (Google Формы), прочесть предисловие и дать ответ на один вопрос - "Комната" или же "Номер".

https://goo.gl/forms/Q2DVSaW5Ypl3kFeg2

Спасибо.
Blinder
8 л.
Готов пожертвовать "клаву" если надо
Starwars32
8 л.
>>17714
Готов пожертвовать "клаву" если надо
Спасибо, но я откажусь.

Перевод идёт, но слишком медленно.
Буквы вновь работают, но теперь в любой момент может залипнуть любая из клавиш (даже Backspace (!)). А ещё я заболел. А ещё отравился. И ещё 1000 и 1 причина. Но перевод точно будет закончен к годовщине [sub](какой позор, целый год на один том)[/sub].
Развернуть/Свернуть
После длинной VII главы идёт короткая VII - последняя. А за ней - уже готовое послесловие
Starwars32
8 л.
Тут такое дело - клавиатура решила дать лёгкий сбой, и теперь воспринимает нажатия на некоторые клавишы (конкретно - цифра "3" в верхнем ряду и буква "с"; по мелочи спасает виртуальная клавиатура) некорректно - через раз (в т.ч. при нажатии соседних), а то и вовсе клавиша отмирает на весь день. В связи с этим возможны внеплановые задержки в работе над томом. Однако всё будет хорошо; с наступающим новым годом, дорогие читатели!
Gerian
8 л.
Ждем, надеемся и верим:)
Starwars32
8 л.
На следующей неделе, если всё пойдёт по плану, произойдёт одно важное событие, вследствие чего большую часть декабря и начало января останется свободным для беспрерывной работы над проектом. Приношу извинения за медленную работу - весь ноябрь я буду нагружен в связи с предстоящей учебной практикой и много сделать не смогу. Однако проект всё ещё жив, как и желание переводить. Спасибо всем читателям!
Starwars32
8 л.
А вы дождётесь, обязательно ;)
umbrell94
8 л.
Ну что ж, пусть фраза избитая, но Хатико ждал - и мы подождём)))
sanjar007123
8 л.
>>17708
Ну что ж, пусть фраза избитая, но Хатико ждал - и мы подождём)))

К сожалению Хатико не дождался и не дождался бы хоть прожил бы 1000 лет.
Аноним2
8 л.
печальные известия
Borisov
8 л.
Надеюсь на ближайший выход полного перевода этого тома.
Starwars32
8 л.
>>17705
Надеюсь на ближайший выход полного перевода этого тома.

К сожалению, скоро не выйдет. Не уверен, но может быть успею закончить ещё 1-2 главы до следующего года при текущих темпах перевода (и размерах глав)
BenLago
8 л.
Перевод не брошен?
Starwars32
8 л.
>>17703
Перевод не брошен?

Ни в коем случае - просто главы имеют разные размеры (доходит до 200% разницы), а лето выдалось непродуктивным, но перевод в процессе - прямо сейчас.
Аноним2
9 л.
офигеть автор за 7 лет 22 тома настрочил вот все бы так и вопрос анлейт до какого тома есть?
Starwars32
9 л.
>>17701
анлейт до какого тома есть?
На данный момент - до 13 тома включительно, но перевод идёт активно (даже слишком) - за то время, что я перевёл 4 главы, они перевели 2 тома.
Отредактировано 9 л.
AnyMyr
9 л.
Алах Молдован бабах
Kontroyler
9 л.
Анимешка понравилась, почитаю ранобэ с радостью и благодарностью
Бурда
9 л.
Чисто к сведению, знака "!?" в русском не бывает. Есть "!", "?", "?!", "!!!", "?..", "!..". И все.
Аноним2
9 л.
присоединяюсь к ликующим спасибо
KotVpalto
9 л.
Ха, занятно. Ждём продолжения.

Послесловие от переводчика

Приветствую всех, кто прочёл этот том.

Это было непросто. Поначалу, ещё только выбирая работу для Works, я думал — «Вот, буду каждый вечер по 3-4 страницы делать и закрою том ближе к лету». Реальность же распорядилась немного иначе — и перевод первого томя затянулся на целый год. Тому было множество причин — начиная от путаницы с терминами в связи с отсутствием у меня опыта литературного перевода в прошлом и заканчивая неисправностями клавиатуры (залипший Backspace — штука страшная).

Работа шла рывками — после 2-3 продуктивных недель каникул по 4-5 страниц в сутки могли пройти два месяца перерыва (я физически не мог притронуться к переводу из-за отъезда). За это я извиняюсь перед дорогими читателями.

Однако, том здесь — и я очень рад, что смог довести его до завершения. Конечно же этому тому ещё предстоит масштабная редактура, но сейчас я всё же постараюсь начать перевод второго тома — главы там разделены на более мелкие части, которые примерно равны между собой (к сравнению — в первом томе главы могли отличаться по объёму в 9 раз), а это вселяет надежду на какую-никакую регулярность релизов. Впереди ещё два десятка томов — и я даже не могу примерно сказать, сколько из них будет переведено моими силами в обозримом будущем.

В конце хочу выразить благодарность группе коллег-воркеров за помощь и поддержку, сайту РуРанобе — за предоставленную площадку, и тебе, о читатель. Большое спасибо всем!

С уверенным взглядом в будущее. stw32