Том 1    
Грандиозное появление! Серебряный рыцарь


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Vaal23
6 л.
Эта серия состоит из (на 2019):
ранобэ = 9 томов + манга = 8 томов.
Планируется ли перевод всей серии (ранобэ)?
Terras Doil
6 л.
Как говорил один диктор: "Срань драконья!"
amazarashi228
6 л.
Когда полностью выйдет том?
Quazerik
6 л.
>>33215
Когда полностью выйдет том?
Как только так сразу. Дел слишком много, перевожу по мере возможностей. Постараюсь ускориться :)
Abctex
7 л.
Да вы никак спятили! Какое ещё дерьмо? りゅうおうのおしごと - Работа драконьего короля. Если переводить в лоб.
Okeo
7 л.
>>33211
Да вы правы, тут дерьмо! りゅうおうのおしごと - Рюо по уши в дерьме. Если переводить в лоб.

Переделай как я указал. Так красиво начиналось, нельзя портить.
Quazerik
7 л.
Только одной 6 лет. Остальным по 9.
ascII
6 л.
>>33209
Только одной 6 лет. Остальным по 9.

Ну всё теперь я спокоен, несмотря на то, что даже японцы хотели ввести цензуру. У меня вопрос: зачем переводить этот спокон по игре, которую в остальном мире практически не знают, притом с самого начала ? Насколько я понимаю, серия стала популярной тома с четвёртого (как раз анимэ охватывает четыре тома).
Quazerik
6 л.
>>33213
Ну всё теперь я спокоен, несмотря на то, что даже японцы хотели ввести цензуру. У меня вопрос: зачем переводить этот спокон по игре, которую в остальном мире практически не знают, притом с самого начала ? Насколько я понимаю, серия стала популярной тома с четвёртого (как раз анимэ охватывает четыре тома).

Ну, кто захочет, тот прочитает. Не переводить же очередной попаданческий гаремник. Просто хочу, чтобы люди прочли то, что мне понравилось (по этой же причине переводил KonoSuba).
Что же насчет перевода с пятого тома. Как я понял аниме охватывает целых 5 томов. Аниме создаются прежде всего для ознакомления, людям нравится и они идут покупать томики. Если вы прочли, то и так должны уже понять, многое просто убрали. Да и просто дальше 4 тома нет перевода)
HellPol
7 л.
Точно "Рюо"? Не "Рю" и даже не "Рё", а "Рюо"?
Конечно, в транскрипции так и есть. Но например в русском языке есть такие слова, которые читаются так, а пишутся эдак.
Зы. Кстати, гугл переводит "りゅうおうのおしごと!", как "Dragon's shit!" :D
Calm_one
7 л.
>>33208
Точно "Рюо"? Не "Рю" и даже не "Рё", а "Рюо"?
Конечно, в транскрипции так и есть. Но например в русском языке есть такие слова, которые читаются так, а пишутся эдак.
Зы. Кстати, гугл переводит "りゅうおうのおしごと!", как "Dragon's shit!" :D
"Дракон" - вроде как "рю".
А ближайший перевод без искажения смысла, похоже "Дракон в дерьме!" («Дерьмо Дракона» явно искажает). А дальше уже включается искусство написания названий.
ascII
7 л.
Гарем ? Педофилия ? Ну шестилетки это как бы перебор....

Грандиозное появление! Серебряный рыцарь

– Вот, попей.

– Ура! Вкусняшка, вкусняшка, спасибо в... ♡

Я купил ей апельсиновый сок в вендинговом автомате снаружи класса. Не договорив до конца, она сразу же начинает жадно пить. У кого угодно в горле пересохнет после игры в Сёги.

– Фууух! ...Мастер, у вас же матч сегодня, верно? Во сколько он начнется?

– В 10.

– Правда?! Тогда вы разве не должны поспешить?!

– Куда спешить?.. Еще целых пятнадцать минут до начала.

Особо к матчу никак не подготовиться, так что если я приду туда заранее, то лишь буду сидеть перед доской в неловком молчании.

Да и это матч Лиги Трона[✱]У каждого титула есть своя Лига. Трон (Ōza) — один из восьми титулов Сёги. с лимитом времени в четыре часа. Игра точно затянется до поздней ночи.

И я быстро выдохнусь, если вложу перед началом много энергии.

– Арена находится наверху. Так что, даже если я покажусь в последнюю минуту, не возникнет никаких проблем.

– В-возникнет! Вы всегда должны появляться на пять минут раньше!

Она толкает меня в спину, пытаясь заставить меня идти. Что было непонятного в моих словах о пятнадцати минутах до начала?

– Хорошо, хорошо, тогда хочешь взглянуть на арену?

– А можно?!

– Пока ты со мной.

Арена, находящаяся выше по лестнице, как правило, закрыта для посещения... Однако Кансайская Ассоциация Сёги позволяет посетителям класса Сёги наблюдать за официальными матчами в качестве одной из дополнительных услуг, так что отказать они не откажут. Также за определенную плату вы можете арендовать зал для себя.

– Это Доска Матчей. Эти магниты с именами показывают, кто с кем, на какой арене играет.

Добравшись до входа на последний, пятый, этаж, я начинаю объяснять все Аи.

– Проигравшие выходят сюда и сдвигают свой магнит вниз после окончания матча. Эта система позволяет всем знать результаты.

– Вау...

Аи вначале выглядела несколько робкой, но, кажется, любопытство все-таки одержало верх. Ее глаза просто сверкают.

– Значит ваш сегодняшний матч проводится в... Гёдан но Аида?

– Читается как Ондзёдан но Ма.

– И вы играете против... Ками, Ками... Умм, как правильно?

– Каннабе. Аюму Каннабе 6-дан. Он многообещающий профессионал из региона Канто.

Только я хотел снять обувь и провести ее внутрь арены, как вдруг из ниоткуда!

– Ха! Ха! Ха! ...Это имя лишь маска, позволяющая мне сливаться с окружающим миром. Мое истинное имя совершенно другое!..

– ?! Т-ты...

Я оборачиваюсь и вижу перед собой парня, с головы до ног облаченного в белый. Встав в некую позу и пряча половину своего аристократичного лица рукой, он сквозь пальцы смотрит на меня своим правым глазом (с надетой цветной линзой). Затем он со всей серьезностью объявляет свое «истинное имя»: «Рыцарь Королевства Сёги! Серебряный Шевалье... Сэр Аюму Божественный Сосуд!»

Проходящий мимо сотрудник остановился нас поприветствовать: «Ох, Каннабе-сэнсэй. Доброе утро».

– Божественный Сосуд!!!

Видимо, Божественный Сосуд 6-дан (18 лет) не собирается отступать от своих слов, поскольку выглядит он действительно обиженным.

Сотрудник, вероятно, уже привык к подобным выходкам, раз он ничуть не смутился и полностью проигнорировал возмущение. Люди, не способные справляться с такими странными личностями, никогда не смогут работать в Ассоциации Сёги.

– Серьезно... В этом и проблема кансайских людей. Ни следа утонченности...

Бормоча что-то про себя, Аюму подходит к доске, снимает магнит с именем Каннабе и заменяет его на Божественный Сосуд без спросу. Он что, принес самодельный магнит? Умелый парень...

Аи (и только Аи) впечатлилась видом Сэра Аюму.

– Мастер! Этот, этот человек... он носит плащ?!

– ...Да, плащ.

– Никогда не видела их вживую!

Как и я. Надеть плащ на официальный матч Сёги?..

– Ох... Молодая леди! У тебя, должно быть, отличный вкус, раз ты оценила мой плащ. Я любезно приглашаю тебя в мой Легион Восточных Врат.

Сэр Аюму Божественный Сосуд изысканным движением отводит правую руку в сторону, заставляя плащ слегка встрепенуться.

Он словно... выходец из знати!

Мир Сёги делится на восточный регион Канто, откуда Аюму родом, и на западный регион Кансай, где мы живем.

Кантовская Ассоциация Сёги расположена в квартале молодежи, Харадзюку, города Токио и служит домом для множества профессионалов, коих в три раза больше, чем в Кансае. Многие обладатели титула зарегистрированы в Канто, поэтому большинство новых стратегий возникают там.

Сражаясь против стильных и броских профессионалов из Канто, кансайские профессионалы, которые любят отходить от общепринятых норм и сражаться до самого конца, отвечая ударом на удар, выглядят грубыми в сравнении. Поэтому кантовские профессионалы обращаются с нами как с бандитами.

– Мы, профессионалы из Канто, используем особый стиль в Сёги, который хоть и обстоятельный, но еще и яркий! Молодая леди, изучи наш путь, тогда и ты проникнешься духом кантовской Сёги, отточенный годами тренировок!

– Я-я ученица Кужурю Рюо! Я никогда не вступлю к вам!

Сказала ученица, которая даже мою фамилию правильно не может выговорить.

– Хм, хм, хм... Ха-ха-ха-ха-ха! Этой ночью твой Дракороль встретит свою кончину! Наслаждайся своим ученичеством, пока есть такая возможность!

– Что это было?!

Божественный Сосуд-сэнсэй демонстрирует свои превосходные навыки общения с детьми, мгновенно найдя общий язык с девятилетней девочкой. Так это из-за тебя меня стали называть Дракоролем.

Отстранившись как физически, так и мысленно от этих двоих, которые сейчас дуэль здесь устроят, я задаю вопрос.

– Кстати, Аюму. Ты где купил этот плащ?

– В Голубой Горе, если хочешь знать.

Нельзя, как обычные люди, называть его Аоямой?[✱]Ао (青) — голубой. Яма (山) — гора. Это тебе не кофе. Но серьезно, в Токио можно найти что угодно...

– У них продается и черный вариант. Не хочешь купить себе один?

– Мастер! У них и черный плащ есть?!

– Не нужно благодарностей.

И когда я ясно ответил ему: «Нет, спасибо», — то услышал его грустное: «Если ты настаиваешь...» Даже Аи упала на колени. Она так хотела увидеть меня в плаще?..

– Хмф... Хотя неважно.

Вжух! Сэр Аюму пафосно взмахивает плащом, поворачивается спиной и говорит: «Я жду тебя в Тронном Зале!»

– Ты имел в виду Ондзёдан но Ма.

Ва-ха-ха-ха-ха... Как только этот бессмысленный смех стихает, Аи поднимает на меня свой взгляд и спрашивает: «Мастер! Вы с ним друзья?!»

– Не уверен насчет друга, но... Ну, мы уже давно знакомы.

Мир Сёги невелик. Дети, стремящиеся стать профессионалами, с малых лет сталкиваются друг с другом на турнирах. В конечном итоге их пути пересекаются как в Восточной, так и в Западной Ассоциации Сёги, когда они решают всерьез стать частью этого мира.

И если они станут профессионалами, то им уже судьбой предначертано сражаться друг против друга до самой смерти. Ну, пока они оба остаются профессионалами.

– Аюму на два года старше меня, однако мы словно одноклассники, поскольку увлеклись Сёги в одно и то же время.

– Ох, я поняла! Он ваш соперник?!

– Соперник, хах. Я буду польщен, если он так обо мне думает...

Даже несмотря на то, что Аюму из Канто, а я из Кансая, мы и вправду знакомы с малых лет. Он даже все время повторял, что нам суждено утонуть в кровавом сражении из-за нашей прошлой жизни.

А когда я стал Рюо, его желание победить меня стало еще сильнее.

Вы, возможно, считаете, что причина кроется в том, что его опередил соперник примерно его же возраста... это не совсем верно.

Для Аюму, всегда воображающего себя святым рыцарем, Драконий Король символизирует зло. Он видит в титуле темного властелина, которого нужно непременно одолеть. Проще говоря...

Рюо (Драконий Король) = Зло = Я

Рыцарь = Святой = Он → Должен убить дракона (`・ω・´)

Как-то так. Вот до чего все дошло.

– Аюму всегда хотел походить на знать, и он всегда вел себя странно, а когда он стал профессионалом и начал зарабатывать собственные деньги, его самоконтроль улетел в трубу.

– Поэтому он купил плащ?

– Деньги к нему текут рекой, потому что и побеждает он постоянно. Аюму уже обеспечил себя в этом году наградой за серию побед, также у него самый высокий процент побед. Его дверь на пути к титульному матчу откроется после сегодняшней победы... Сомневаюсь, что с моей серией из одиннадцати поражений, я могу что-то ему противопоставить... Думаю, Драконий Король падет.

– Неправда! Вы лучший, Мастер!!!

......Лучший, значит?

До какой-то степени все профессионалы считают себя таковыми. Они бы не смогли оставаться на плаву, думая иначе. Однако будучи неспособным сойти с этой колеи и будучи высмеянным в интернете, я чувствую, как моя уверенность трещит по швам.

Но удивительно, хватило лишь одного «лучший» этой маленькой девочки, чтобы смести все мои сомнения. Игроки в Сёги довольно просты.

– Мастер! Удачи вам на поле боя!

– Ха-ха... Ну, постараюсь выложиться на полную.

Улыбнувшись в ответ на боевой клич моей ученицы, я направляюсь к арене, где меня ожидает Серебряный Шевалье.