Послесловие

Тогда была осень.

Такая прохладная погодка, когда хочется еще поспать.

Свежо алела опавшая листва.

Это наша частная женская академия Рейен, оторванный от мирского света интернат эпохи Мэйдзи, в котором даже капризное дитя проникается и живет полной жизнью в уютном женском общежитии. Для тех невинных дев из высоких башен, что переспрашивают, а не станут ли они успешнее, если придут сюда и станут редким видом девушек, это — исполненная захватывающей романтики, всепогодная и автономная крепость. В сюжете было столько жути, но правды там не более десятой доли, и всем первогодкам можно не волноваться.

Пролетело время, и вот — культурный фестиваль третьекурсниц старшей школы.

Эту серию с нерегулярными публикациями решено было напечатать отдельным томом в духе праздника закрытия. До сих пор каждый учебный год я собирала бродящие по слухам в каждом из кружков «семь загадок», но на сей раз фабула в основном включает в себя события, имевшие место со мной, писательницей, и моими подругами, которые я постаралась изложить в художественном формате. Что из этого правда, а что вымысел, я призываю убедиться на собственном опыте всех, кто в дальнейшем будет учиться в академии Рейен. Однако при использовании гостевого дома никогда не селитесь там ввосьмером. Если не забудете про это, я могу обещать вам непередаваемую ночь.

Итак, теперь — к личному сообщению.

Жизнь в Рейен, которая при поступлении казалась мне безграничной, подошла к концу.

Шесть лет со средней школы. Время эмоционального роста я провела вместе с этой академией.

Настала пора так надолго прощаться и с несвободной жизнью здесь, и с подругами, которых я не повстречала бы нигде больше, и с восхитительными сестрами-монашками. Может быть, я еще загляну в свою родную школу, но времена, когда я могла пересмеиваться с другими, будучи частичкой этого замкнутого Эдема, уже не вернутся.

Сейчас я чувствую страшную грусть и гордость.

Я тоже пройду через этот финал взросления, который вкусили столь многие старшеклассницы.

В летописях эта последняя боль из истории о нас не остается.

Это тоже своего рода world’s end.

Плачь или смейся — финал неотвратим.

Но мир все-таки продолжится, некогда закрывать глаза.

Пусть многое останется в прошлом — я прикинусь сильной, я скажу: «Ке сера, сера»[✱]«Будь что будет»., — и взойду на следующую сцену; а если сумею встретить свое счастье — тогда я хочу, чтобы ты рассказала мой радостный финал. Наверное, его сразу позабудут, но вдруг среди зрителей встретится хоть один человек, который запомнит мою историю навсегда.

Напоследок я хочу поблагодарить:

— Тамаки Дзеси — главу литературного кружка, которая дала мне шанс написать эту книгу;

— леди А, которая до самого конца помогала мне;

— подруг, которые позволили мне использовать эпизоды из их жизни;

— леди F за редакторское содействие;

— леди M-семпай, которая поднесла мне чашку горячего кофе, когда незабываемой зимой первого года я в женском туалете едва держала ручку в дрожащей от холода руке.

Посвящаю эту книгу себе, подругам и тем девушкам, которые живут в проекторе и по сей день.