Послесловие переводчиков

Ноябрь…

«Что делать в России в ноябре? Только революции!»

«Ноябрь. Налить чернил и плакать...» (Знаю-знаю, что у Пастернака «февраль». :) )

Привет, читатель.

Не раз вспоминались мне эти две цитаты, пока работал над Дастом. И дело не шло, и революции хотелось (хотя бы маленькой, домашней, которую можно потом сложить в коробку и сунуть в шкаф или на балкон). А плакать… когда выплакиваешь стихами то, что на сердце, то одно. А когда черные буковки недобро глядят на тебя с белого поля и совершенно не хотят дружить. Эх…

И всё же мы его сделали. :)

Что по данному спиноффу… Автор явно в тени основного повествования, как по возможности внесения нового, оригинального, так и по поводу интересности. Нельзя давать такие ходы, которые потом могут помешать основному повествованию. Нельзя делать его интереснее… А вдруг получится? Кто потом позволит делать новый том спиноффа?

Не знаю, мог бы Мисима Куроне написать лучше или нет, но, как бы то ни было, его работа помогла немного скрасить ожидание тома 15.

В первой главе этого тома автор использовал эпизод с Безмятежной девочкой. Женщины-диета-фрукты для похудения — неплохая идея. Заодно увидели, каким разным может быть Даст: от шалопая-пьяницы до солдата, который умеет принимать жёсткие решения и доводить их до конца.

Во второй главе мы ещё раз обращаемся к проблеме принцессы Айрис, которая, с одной стороны, осознает свои обязанности и готова их выполнять, с другой — временами хочет вырваться из замка, который начинает напоминать ей тюрьму, и побыть девочкой.

Вообще, автор действительно большую часть тома посвятил именно ей. Хороший выбор: Айрис крайне интересный и достойный персонаж, тома 6 и 10 благодаря ей получились вполне удачными. В ней есть и лучшие качества спутниц Казумы, и непаханое поле проблем людей при власти, и полные возможностей взаимоотношения с Онии-тяном, и… И даже давно «висящее на стене ружьё»: обещанная месть Казумы её телохранителям.

В этом томе оно отчасти… не то, что выстрелило, но им явно угрожали. Я б сказал, что, возможно, в томе 15 основной серии эта тема будет наконец развита, но не буду — вдруг угадаю? ;)

Про главу 3: она была. Длинной. Очень. Если б её разбить на две или даже три части, было б проще составить какое-то мнение. Но, похоже, накопилось слишком много возможных сюжетов для телохранителей Айрис и автор не смог выбрать. Ну, раз мы её осилили - значит многое можем. Признак профессионализма и проба сил. Isn’t it?

А вот идея главы 4 была совсем неплоха. Использовать Айрис-принцессу, добавить немного раскрытия прошлого Даста, приправить аналогиями с другой — той самой — принцессой. И получилось нечто вполне удобоваримое.

А теперь: ждите тома 15! Я жду релиза, возможно, не менее чем вы! Пока есть время до дня К (28 декабря 2018 года от РХ) пробуем заготовить побольше глав. Чтоб релизить, не отставая от анлейтера. А то впереди тяжелое время — праздники. Ох.

И, как всегда, благодарности нашей замечательной команде:

— Макентошу, который испытывал разнобразные лишения, был еден монструозными комарами, жил в местах без электричества и т.д. и т.п, но всё же переводил (!);

— Разгильдяю, которая мне немного напоминает японцев — стремительно перенимает всё лучшее у тех, с кем имеет дело и, благодаря этому, непрерывно растёт. А ещё вносит такой нужный славный женский уют в наш мужской коллектив. Так держать и новых тебе успехов;

— Мучителю, который пережил армию, вернулся, успешно эволюционировал в Пельмешка и благодаря которому картиночки нашего тайтла ни в чём не уступают картинкам основного раздела Руры (ю-ху!).

Большое спасибо, буду рад работать с вами и дальше.

И, как всегда, спасибо тебе, читатель. Думаю, мало какому тайтлу повезло иметь такую замечательную — активную, веселую, верную — аудиторию. Для меня честь работать для тебя. Буду рад встретиться с тобой в томе 15. :)

Потому не прощаюсь, а говорю: «До скорого свидания».

Искренне ваш, Calm one.

Приветствую, уважаемый читатель, добро пожаловать в нашу дружелюбную компанию. Твоим проводником буду я, Makentosh. Пожалуйста, следуй за мной…

Вам не кажется, что серия про Даста становится всё популярнее? Возможно, некоторые могут выразить несогласие, но как минимум на родине нашего с вами любимого тайтла всё именно так. Об этом нам говорят новые тома Даста (их уже 4), а также стартовавшая по нему же манга. Как думаете, может нам и её взять на перевод? В придачу к мангам про Ванира и Комбатантам. Ваше мнение по этому поводу, а также возможные предложения и замечания, будут с радостью рассмотрены у нас в дискорде.

Что же касается этого тома… Что я могу сказать? Даст вновь показал, что он такой… Даст. Безбашенный, эгоистичный, подлый, ленивый и ненавидящий своё прошлое… И в то же время в нём ещё остались те частички доблести, что свойственны рыцарям из сказок и легенд, и иногда они вырываются наружу.

Помянул погибших авантюристов, помог двум дворянкам (хоть и ненавидит дворян), выручил принцессу (хоть и предпочитает держаться от королевских семей подальше). Мне даже кажется, что Айрис вполне могла бы запасть на загадочного Драконьего рыцаря, пришедшего к ней посреди ночи с предложением полетать, если бы до этого она не встретила Казуму.

Понемногу раскрывается прошлое белокурого хулигана. Оказывается, та самая принцесса на самом деле была не совсем такой, как в легенде. Наш опальный рыцарь был слишком предан, чтобы ослушаться капризных приказов эгоистки из королевской семьи. И за это он заплатил большую цену…

И все же он до сих пор хранит её меч и тепло (нехотя) вспоминает о той, кто подарил его.

Разве вам не интересно, что же будет дальше? Разумеется, больше подлостей, попыток разбогатеть легким путём, сексуальных домогательств, а также заботы о соратниках, безвозмездной помощи людям и других приключений, что остались за кадром основной серии.

Так, что-то я заболтался, пора закругляться.

И в этот раз никак не обойтись без традиционных благодарностей.

RazGildyai и Calm one помогли этому переводу добраться до вас в читаемом варианте, спасибо им за это!

Спасибо товарищу Pelmeshek aka My4uTeJlb за работу над иллюстрациями!

И спасибо вам, уважаемые читатели, что остаетесь с нами!

Ну что, 15-й том, чтоль, перевести?

Ещё раз большое вам спасибо и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Вот и закончен очередной том из серии Даста. Что сказать… Если раньше у меня было лишь ощущение, что автор обыгрывает сюжетные ходы основной серии, то теперь оно превратилось в уверенность. Значит, неожиданных твистов можно не ждать. Грустно.

Зато наконец-то нам рассказали о прошлом Даста, и теперь понятно, что там у него случилось с той принцессой. Пострадал, конечно, парень буквально ни за что. Суровые средневековые нравы.

Хочу поблагодарить нашего редактора Calm_One, который в этот раз внёс ощутимый вклад не только в редакт, но и в перевод этого тома. Спасибо Makentosh’у, которому хватило выдержки не бросить перевод, несмотря на сбои в графике и акклиматизацию после возвращения на родину. Ну и конечно нельзя забывать о нашем ретушере Pelmeshek, благодаря которому мы можем наслаждаться картинками с переводом. Вы, ребята, поддерживали во мне желание продолжать этот проект))

В заключение хочу сказать спасибо всем читателям, которые оставляли комментарии в дискорде и здесь, на форуме, заряжая меня и остальную команду энтузиазмом. Надеюсь, плод нашего труда вам понравился и оставил приятные воспоминания.

Ну и немного о 15 томе Коносубы: релиз анлейта состоится в конце декабря, поэтому первую главу вы увидите либо перед самым Новым годом, либо уже в январе. Но оно того стоит: том очень насыщенный и интересный. Оставайтесь с нами))

Ваша RazGildyai.