Послесловие команды

Послесловие участника idiffer.

Всем массовый здряв. С вами э-э-э, пусть будет пока что "участник проекта" idiffer.

Наверное, вам уже известно, что в Руре введены донаты. Снайпер, который перевел подавляющее большинство томов серии и которого, наверное, захочется отблагодарить в первую очередь, отказался от получения финансовой помощи. Но если вам захочется отблагодарить меня, то я оставил свои реквизиты справа (там, где "скачать том", "действия", "обновления серии", и дальше как раз "реквизиты").

Мой вклад в проект:

- перевод первого тома (+ отдельные главы второго и четвертого);

- сверка с английским томов со второго по четвертый;

- редактура третьего и четвертого томов (в процессе) и пятого (первые две главы)

Послесловие участника SnipeR_02.

Это было долго. И непросто. Но конец достигнут. Правда, пока idiffer временно не у дел, на главы с третью по пятую до сих пор ищется редактор, а потому работу нельзя назвать истинно законченной, но я не могу затягивать с релизом еще больше. Три года. За этот срок я даже выучил японский. Хотя неправильно так говорить. Скорее научился с него переводить. Но чего не сделаешь ради так полюбившегося мне рассказа. Если честно, перевод (особенно начала второй главы) пока еще оставляет желать лучшего, но любой мастер когда-то был учеником, правда ведь? В планах есть сделать перевод второго тома с нуля, чтобы можно было перенести весь проект на мейн, но нужно ли это? Кто хотел, уже давно всё прочел (и забыл, хе-хе). Впрочем, теперь передо мной стоит выбор из широкого списка книг, так что я был бы рад услышать какие-то предложения по этому поводу. И спасибо терпеливым читателям!