Послесловие команды

Всем доброго времени суток!

Вот и закончился спинофф про Ванира. Для меня это был первый опыт полноценного перевода ранобэ. Как вы уже знаете, сначала я помогала Маку редактировать его переводы Коносубы, но потом решила - а почему бы мне самой не перевести книгу? (А ранобэ - это-таки книга, маленький томик) Попробовать себя в роли полноценного переводчика, до этого я только субтитры к аниме переводила. Тем более Коносуба - тайтл относительно простой, языковых заморочек там немного…

Ага, щас))) Ванир мне задал жару. Честно, если бы не забавный характер и обаяние этого типа, то я бы его уже возненавидела. Эта его старомодная, угловатая речь и церемонная манера выражаться… Порой я просто сидела и по 15-20 минут тупо вглядывалась в одну фразу, не понимая, что она значит. Хорошо, что рядом были товарищи. Мак очень сильно помог в некоторых моментах с переводом и, думаю, хорошо поднаторел как редактор, тренируясь на мне) Без него смысл в некоторых местах был бы похерен. Калм помог прочувствовать стиль речи нашего друга в маске (вначале у меня это не очень получалось), а также помогал стилистически оформить текст в тех местах, которые у меня выходили кривовато. Огромное вам спасибо, ребята, без вас этот перевод не был бы таким точным и красивым)

Отдельное спасибо нашим ретушёрам, Мучителю и Коту. Именно они обработали картинки и вставили туда русский текст. А Кот исправил название четвёртой главы. Обещаю, в будущем, если буду переводить что-нибудь ещё, сначала обязательно прочитаю текст целиком, чтобы таких ляпов больше не было. А то я была практически в том же положении, что и наши читатели. Только они читали онгоинг, а я переводила. И Ванир удивлял и смешил меня в каждой части. Хотя он вообще демон с юмором)

Ну правда, как можно всерьёз поверить, что Ванир сражался с богами в битве за судьбу всего мира, если он выкидывает такие номера как выскакивание из сундука перед авантюристами, продажа нижнего белья “хозяйки магазина” с последующим разоблачением (муа-ха-ха) и проч. и проч.? И при всей своей, казалось бы, бесчеловечности, которую он сам постоянно подчёркивает (“не забывай, что ты говоришь это демону” - отвечает он на упрёки Виз и других персонажей), этот тип часто поступает по-доброму. Например, защищает суккубов, помогает Виз со снятием проклятья с товарищей, участвует в проказах Айрис. Даже его консультационный центр по сути некое подобие “горячей линии” для помощи горожанам. Персонаж, сочетающий в себе тёмное и светлое, совсем как его маска, которая и является намёком на его истинную сущность. Ведь это единственная часть тела, которую можно считать настоящей, всё остальное сделано из грязи.

Порадовали также некоторые моменты с Дастом и Юнъюн. Последняя так вообще мой любимый персонаж второго плана. Я считаю её очень милой девочкой, этаким островком здравого смысла, особенно если учесть, что она выросла в деревне Алых магов. Только представьте себе, что вы с младенчества растёте среди чунибьё, тут у любого будут мозги набекрень, а она как-то держится. Единственный серьёзный недостаток Юнъюн - неуверенность в себе. А как иначе, если с ней никто не дружил в детстве, потому что её нормальность в перевёрнутом с ног на голову представлении Алых магов считалась чудачеством? Даст тоже продемонстрировал, на что способен, и остался верен своему характеру изворотливого проходимца.

Особо надо сказать про Виз. Честно, не ожидала такой захватывающей, интересной истории, посвящённой её прошлому и превращению в лича. Даже решила выложить всю главу сразу, а не по кускам. У меня только один вопрос: какая Виз настоящая? Сильная, упорная, даже жёсткая Ледяная Ведьма или Виз после превращения в лича, мягкосердечная и непутёвая? Судя по замечаниям Ванира - вторая. Хотя кто знает? Её злость на Ханса, который убил ни в чём не повинного дяденьку на горячих источниках Алканрентии, была очень даже настоящей. Кроме пятой главы спиноффа это единственный раз, когда мы видим Ледяную Ведьму во всей красе. (И там она Ханса опять заморозила))) Возможно, это тот случай, когда маска так плотно пристаёт, что уже не различить, где она, а где истинное лицо. Интересно, что в дуэт объединились персонажи, оба носящие маски, один в прямом смысле, другая - в переносном.

Хотелось бы пройтись и по другим персонажам и их роли в спиноффе, но, чувствую, это превратится в подробный разбор каждого из них, так что, пожалуй, закончу на этом. Остальное можно обсудить на нашем канале в дискорде. Присоединяйтесь и делитесь впечатлениями)

Спасибо всем, кто поддерживал нас своими донатами и делился мнением в комментариях. Их всегда интересно их читать)

Ваша RazGildyai.

Привет, читатель.:)

Вот и подошел к концу первый переведенный нашей командой спинофф Коносубы.

Первое, что бросается в глаза на фоне остальной серии – это отличия. По ним и пробегусь для начала. :)

Во-первых, есть сведения, что автором спиноффа был «не совсем» Акацуки Нацуме. Ему хватает работы над основной серией, потому, насколько я знаю, в работе со спиноффами ему все же помогали товарищи по цеху. Как ни странно, когда попытался подтвердить эти сведения, это оказалось не так-то просто. Если найду – дополню.

Во-вторых, действие ведется от одного из самых (а может и самых :) ) крышесносных персонажей серии – Ванира. Не буду останавливаться на том, почему он при его пособностях не скинул КД с трона и не занял его место. (Моя теория – у него другие интересы в жизни. :) Кто-то пытается захватить мир, кто-то из сундука выпрыгивает. Каждому свое. :) ) Персонаж реально сложный для автора. Со сверхсуществами та беда, что их очень сложно понять – как автору, так и читателю. Ну вот например: представьте себя почти всесильным, почти неубиваемым, почти с бесконечной жизнью существом. Вдобавок к этому у вас нет пола (и связанных с этим делом комплексов и желаний). И питаетесь вы негативными эмоциями (но не болью – так было бы слишком просто и сразу бы делало его достаточно банальным злодеем мировых масштабов)… Ну как, получилось? :) А если и получится – то ассоциировать себя с этим существом почти невозможно. Вот потому автору и остается показывать лишь внешние, да комические эпизоды с его участием. Да временами слегка «очеловечивать», чтоб сделать «ближе» к читателю.

Вот почему Эрис дается нам почти исключительно в виде Крис – абсолютно человеческого персонажа.

Вот почему нам, думаю, не светит серьезное развитие персонажа «Аква». И останется она дурочкой-выпивохой-питомцем.

В-третьих, Ванир имеет свой особый язык. Мы пытались отчасти передать эту жуткую смесь устарелости, канцелярщины и витиеватости, из которой, подчас, было крайне затруднительно вытащить смысл, который, в свою очередь… Ух, пардоне муа, переключение происходит уже на автомате. Надеюсь, это пройдет со временем… В общем, было сложно. :)

По содержанию: помимо того, что этот спинофф показал нам характер Ванира (что есть логично), было интересно взглянуть поподробнее на ряд других неосновных персонажей.

Луна – автор показал в основном внешнюю часть, не углубляясь особо. Наверное, ему тоже слишком грустно видеть такое.

Виз – было приятно увидеть ее сильной, решительной, целеустремленной. Всегда внутри все переворачивалось, когда Аква издевалась над ней, а она в ответ только кричала и плакала. Надеюсь, Ванир еще не раз разозлит ее, чтоб она смогла вспомнить, какая она на самом деле, и хорошенько врезать ему.

Или пусть уж лучше она станет настоящим генералом КД и пойдет людей воевать. Или найдет способ выполнить мечту Ванира и расстаться с ним. Все, что угодно, лишь бы не быть той медузой, в которую она превращается – как посмотрю, депрессия за горло берет. Они с Ваниром, конечно, друзья и контракт есть в наличии... Вот только они оба деградируют в этом союзе. Как-то «неидеальненько» у них, не находите?

Даст – ну куда уж без него. :) Этот неугомонный пострел и тут поспел. И в своем фирменном стиле показал и свою беспринципность, и умение на раз приспосабливаться к любой ситуации, и умение влипать в неприятности, и… Да что там – лучше читайте спинофф Даста :). Засранцу здорово повезло с автором, он не жалеет для своего гг ни ярких качеств, ни интересных ситуаций… Интересно, то письмо из тома 5 основной серии – там ведь речь шла про Юнъюн и Даста, или нет? ;)

И, как обычно, благодарности.

Наш второй «штатный» переводчик — RazGildyai. В этом томе ты выступала именно в роли переводчика и показала себя с самой сильной стороны. А набранные скиллы редактора привели к тому, что большие куски текста порой обходились вообще без моих пометок. Спасибо за работу — оцкарэ. :)

Наш неустанный переводчик Makentosh, который примерил на себя шкуру редактора – твоя помощь в том, чтоб заметить, разобрать и «довести» ряд сложных моментов была очень ощутима. Непростая у нас с RazGildyai работа – да? :)

Наш эдитор - My4uTeJlb. Иллюстрации, как всегда, получились отличными. Благодаря твоей работе тайтл воспринимается на порядок лучше, чем обычный, «самопальный», с иероглифами на картинках и обложке. Спасибо большое и чтоб легко служилось :)

CatOfWoes - наш героический Кот-ретушер - в этом спиноффе тебе было не много работы, но в результате ты прошелся лапками и по картиночкам, и по тексту (побыв в роли пруфридера). Думаю, это признак ценного члена команды - для такого работа всегда найдется. :)

И, разумеется, спасибо тебе. читатель. За то, что активно общался на нашем сервере Дискорда, делился мнениями и энергией в комментариях — был с нами в ставшем почти родным мире Коносубы. Надеюсь, тебе понравился этот спинофф, который мы, насколько это в наших силах, постарались сделать ярким, интересным, логичным – и тоже отчасти вложили в него свою душу. :) Пиши в комментах, делись своим мнением, при желании донать – будем ждать. :)

Что ж, краткость – сестра таланта. Потому за сим прощаюсь. :)

Искренне ваш, Calm_one

Приветствую уважаемые читатели, с вами (в этот раз) редактор этого замечательного тома.

Возможно, многие из вас это уже слышали на форуме или в дискорде, но этот том я предложил переводить уважаемой RazGildyai потому что:

1) Мы с ней работали в одном саберском цехе и я не понаслышке знаю, что она замечательная переводчица

2) Решил провести эксперимент и попробовать переводить два тома параллельно

Результат вы видите. ))

В общем, надеюсь, что том вам понравился. Лично для меня он стал эдаким “откровением второстепенных персонажей”.

Как всегда, радует привычка Нацумэ-сэнсэй делать отсылки к основной серии и другим спин-оффам. Почему Юнъюн на фестивале благодарения Эрис сидела вместе с Ваниром и Виз? Как она познакомилась с Дастом? Кем Ванир является для суккубов? Как там поживает “Ирис”? Какая из себя эта “большегрудая администраторша из гильдии”? И то, что, по-моему мнению, интересовало всех сильнее всего, — прошлое Виз и Ванира. Ханс уже успел мельком приоткрыть для нас прошлое “Ледяной ведьмы”, но полная история была всё же интереснее.

С этим томом шли две короткие истории, одна из которых уже добралась до релиза. Вскоре доковыляет и вторая. ))

Будет ли продолжение истории о похождения озорного герцога преисподней? Вполне возможно. Как и спин-офф про Даста, этот спино-офф тоже имеет все шансы превратиться в серию.

По традиции хочу поблагодарить за труды нашу замечательную команду:

“Штатный переводчик” RazGildyai, героический ретушер CatOfWoes и мастерский эдитор My4uTeJlb. Ну и разумеется, последний по счёту, но не по значению, шикарный редактор Calm_One. Ещё раз спасибо вам за работу. ))

Вот вобщем-то и всё. Ещё раз большое вам спасибо и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!