Арка 8+    
309. Синица в руках или журавль в небе
218. Появление горничной 219. Результаты тренировки (Клоны) 220. Обратная сторона снежных гор Интермедия. Научи нас D! Урок 1. 221. Дневник наблюдения за вампирчиком 222. Томатный сок каждый день 223. Конец путешествия 224. Эрцгерцог 225. Действуем тихо и осторожно 226. Действуем еще тише и осторожней 227. Кто не работает, тот не ест. 228. Почему-у-у-у!? 229. Серый кардинал 230. Я была слишком наивна. 231. Начинаются политические проблемы. 232. Кот и паук пытаются перехитрить друг друга. 233. Черная желчь. 234. Демон зависти и демон гнева. 235. П-Помогите! 236. Дракон, обрыв, и что-то вроде охотника на монстров... 237. Столько происходит, что за всем не уследишь. 238. Две академии. 239. Такая разная жизнь в академии 240. Звание Герой. Интермедия. Сложный день командира. Интермедия. Рождество. 241. Клоун на арене цирка. 242. Идиотская преданность 243. Люди у которых снесло крышу такие... 244. Яндере сестренка настолько влюблена, что я не могу достучаться до нее. 245. Поставим для начала в угол на колени. 246. Не могу прекратить смеяться. 247. Театральная злодейка заливается слезами. 248. Природа вампира. 249. Вот и они, нечисть и нежить. 250. Догонялки с Демоном. 251. Страшнее демона 252. Проклятая доброта. 253. Время для серьезного наказания (очень серьезного). 254. Демон и паук. 255. Три слова, это максимум! 256. Я привела к нам домой мужчину, можно он у нас поживет...Какого черта!? Кровь 27. Кровь демона. Бес 11. Статус Кво. Кровь 28. Воссоединение. Бес 12. Неудобно. Кровь 29. Озадаченность. Бес 13. Сопротивляемость. Кровь 30. Беспокойство. 257. Писательство великолепно. Интермедия. Папа думает. Интермедия. Страдания Папы. 258. Восстановление принцессы вампиров. 259. Король Демонов пугает. Бес 14. Решение. Кровь 31. Злодейка. 260. И вообще, кто все довел до такого состояния!? Бес 15. Не люди. Кровь 32. Глупость. Интермедия. Тайные переговоры (часть 1). Интермедия. Тайные переговоры (часть 2). Интермедия. Тайные переговоры (часть 3). Интермедия. Тайные переговоры (часть 4). Интермедия. Тайные переговоры (часть 5). Интермедия. Тайные переговоры (часть 6). Интермедия. Тайные переговоры (часть 7). Интермедия. Тайные переговоры (часть 8). Интермедия. Тайные переговоры (часть 9). Интермедия. Тайные переговоры (окончание). Бес 16. Правосудие? Кровь 33. Прошлая жизнь и текущая жизнь. Бес 17. Сильные пожирают слабых. 261. Водка - лучшее лекарство. 262. Если захочешь остановить меня, тебе придется меня убить. 263. Против кофеина я бессильна. 264. Основное тело получило работу. 265. Король демонов конечно тунеядка, но иногда все-таки вмешивается. Интермедия. Второй раунд тайных переговоров (часть 1). Интермедия. Второй раунд тайных переговоров (часть 2). Интермедия. Король демонов и Папа Интермедия. Бес и Нинзя Интермедия. Вампирчик, Бес и Нинзя 266. Мне вообще здесь не место 267. Текущее положение реинкарнировавших 268. То, что скрывалось 269. Что они выбрали 270. Разве может быть все в порядке с таким обмундированием? 271. Устрашающая 10 армия. 272. Итоги заседания Интермедия. Великая война демонов и людей - с точки зрения Тагавы Кунихико Интермедия. Великая война демонов и людей - с точки зрения Кушитани Асаки и Орил Интермедия. Великая война демонов и людей - с точки зрения Меразофиса Интермедия. Незадолго до великой войны демонов и людей - с точки зрения Ронанта Интермедия. Великая война демонов и людей - с точки зрения Вратха Интермедия. Великая война демонов и людей - с точки зрения Софии Интермедия. Великая война демонов и людей - с точки зрения Блова 273. Наблюдения за военными действиями 274. Убить героя. 275. Итоги великой войны демонов и людей. 276. Бабушка, не перетрудись. 277. Тайные действия, приступаем. 278. Как надо заговаривать зубы Сестренке которая влюблена в брата. 279. Дундун дун дундун. 280. После сражений. Интермедия. Ошибка лидера эльфов. Кровь 34. Это не война, а терроризм какой-то. Бес 18. Море трупов. 281. Мне их оторвать? 282. Точно оторву. Интермедия. Плоская грудь, это показатель статуса. 283. Их оторвали. Интермедия. Третий раунд тайных переговоров (часть 1). Интермедия. Третий раунд тайных переговоров (часть 2). Интермедия. Хэллоуин. Интермедия. Гнев Вратха. Интермедия. Сумасшедший монстр. Интермедия. Нажрались. Кровь 35. А что дальше? Бес 19. Никакого "дальше" не будет. 284. Падение Королевства. 285. Как не посмотри на все это, но он явно героиня. 286. Нагло продвигаясь по вражеской территории. Интермедия. Новогодняя лапша. 287. Этот старикан просто непостижим. 288. Защитник. Интермедия. День святого Валентина 289. Спидран 290. Перед сражением у эльфийской деревни 291. Битва за эльфийскую деревню (Часть 1) 292. Битва за эльфийскую деревню (Часть 2) 293. Битва за эльфийскую деревню (Часть 3) 294. Битва за эльфийскую деревню (Часть 4) 295. Битва за эльфийскую деревню (Часть 5) Интермедия. Битва за эльфийскую деревню (Часть 6) Интермедия. Битва за эльфийскую деревню (Часть 7) 296. Битва за эльфийскую деревню (Часть 8) 297. Битва за эльфийскую деревню (Часть 9) 298. Битва за эльфийскую деревню (Часть 10) 299. Битва за эльфийскую деревню (Часть 11) 300. Конец битвы, а затем... Интермедия. Всего лишь сон Интермедия. Прошлое (Часть 1) Интермедия. Прошлое (Часть 2) Интермедия. Прошлое (Часть 3) Интермедия. Прошлое (Часть 4) Интермедия. Научи нас D! Урок 2 Интермедия. Прошлое (Часть 5) Интермедия. Прошлое (Часть 6) Интермедия. Прошлое (Часть 7) Интермедия. Прошлое (Часть 8) Интермедия. Прошлое (Часть 9) Интермедия. Прошлое (Часть 10) Интермедия. Прошлое (Часть 11) Интермедия. Прошлое (Часть 12) Интермедия. Прошлое (Часть 13) Интермедия. Прошлое (Часть 14) Интермедия. Прошлое (Часть 15) Интермедия. Прошлое (Часть 16) Интермедия. Прошлое (Часть 17) Интермедия. Прошлое (Часть 18) Интермедия. Прошлое (Часть 19) Интермедия. Прошлое (Часть 20) Интермедия. Прошлое (Часть 21) Интермедия. Прошлое (Часть 22) Интермедия. Прошлое (Часть 23) Интермедия. Прошлое (Часть 24) Интермедия. Прошлое (Часть 25) Интермедия. Прошлое (Часть 26) Интермедия. Воспоминания о прошлом: Ариель Интермедия. Воспоминания о прошлом: Гуири Список персонажей 2 Интермедия. Научи нас D! Урок 3 301. Мне снились кошмары, да еще и работы на полгода минимум 302. Трупы, трупы кругом 303. Ранний завтрак с Вампирчиком 304. Реинкарнировавшие 305. Переговоры с реинкарнировавшими Интермедия S030. Табу 306. Столкновение 307. Взрыв 308. Чего достигли 309. Синица в руках или журавль в небе 310. Преступление и наказание, жизнь и смерть Интермедия S031. Жизнь 311. Предел терпения (Туалет) 312. Предел терпения (Скука) 313. Принцесса все делает по своему 314. Неожиданная новость 315. Надежда на возвращение Интермедия S032. Возрождение Интермедия. Научи нас D! Урок 4 316. Друзья всегда смотрят в одном направлении 317. Друзья 318. Получается, мы не друзья!? 319. Благими намерениями выстлана дорога в ад 320. Никто не виноват. Если не считать Потимаса, конечно Интермедия S033. Брат и Сестра 321. Кровавая битва 322. Самый обычный человек 323. Герой и Папа 324. Играя на харде, читерить нельзя 325. Учитель ни в чем не виновата! Интермедия S034. Поворотный момент 326. Не получилось у меня сделать "Худшую игру в мире" 327. Как же мне не хватает умения убеждать других! 328. Черное и белое 329. Как убить бога 330. Может выглядит и скучно, но на самом деле я очень стараюсь Битва черного дракона Интермедия S35. Два варианта


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
salapus
5 л.
Все-таки бунд? : ^)
salapus
6 л.
Или зиккурат из новых глав, или бунд
джадавинг
6 л.
нужно больше глав
SemyonRU
6 л.
Наш рудник скоро иссякнет нужно больше глав.
HurmaMan
6 л.
Интересно когда новые главы? :)
OneNotGoodHuman
6 л.
Мда, я вообще-то не жажду переосмысления, а учитываю такую возможность и трудностей с текстом тоже нет. Ну, а про перечитывания я уже писал, после просмотра аниме. Так интересней.
Alopex
6 л.
ну в паучке нам изначально подавали сюжет из будущих событий через интермедии. но и с этим моментом все стало точно понятно после разговора с D. хотя признаться честно до момента вознесения я считал что паучок станет просто КД, и что тот спор Куро и КД был за то, что люди этого мира по своей глупости убили школьников и не предали этому значения... эх как же я был наивен.
так что даже не представляю какого переосмысления ты жаждешь. да и в целом не понимаю что за трудности у тебя вызывает вебка.
может попробуешь просто перечитать зная изначально кто есть кто, и почему происходит то, что происходит?
OneNotGoodHuman
6 л.
Если без спойлеров, то часть сюжета из последних книг засунули в аниме, хотя они вышли позже, чем аниме. Здесь тоже могут переосмыслить историю в новом свете. И это будет интересно. Тем более, что в вебке слишком много всего наваратили.
OneNotGoodHuman
6 л.
Это ты просто Heavy Object последнии тома не читал, даже если смотрел аниме, поэтому не понимаешь, что я имею в виду.
Alopex
6 л.
это как минимум странный вариант потому что даже если будет 25 серий они дойдут максимум до того как она станет из паучка богом. но это тоже маловероятно потому как я слышал в ранобе в отличие от вебки она не стала богом а осталась арахнидом
OneNotGoodHuman
6 л.
Есть беспроигрышный вариант, чтобы понять, что тут твориться - это посмотреть аниме, когда оно выйдет, а потом ещё разок перечить это произведение.
Alopex
6 л.
ну а если говорить за уровни энергии то можно сделать такое сравнение:
Куро являясь средним божком мог видеть только тьму, Сариэль являясь по сути чем то вроде воплощения энергии планеты убивала драконов на раз два и могла лично видеть D, но высшая D ее опасалась (не равно боялась) и могла одним движением пальца привести в порядок всю ту планетку (что говорит нам о ее контроле энергии). ах да... даже с поглощенной энергией Широ не стала сильнее Куро в плане максимальной планки энергии.
блин я и сам немного запутался пока все это печатал.
но вывод примерно такой у меня: разница по уровню богов очень громадная. и вы кажется его старательно преуменьшаете. да и даже среди сильнейших богов в плане абсолютной энергии может быть неизвестно какая разница даже без учета личных умении в ее использовании. ибо опять же Сариэль видя D не смогла бы сама передать свою энергию планете.
черт. все слишком сложно. но в целом я не вижу чтобы автор нарушал созданную им систему распределения богов. как то так
Alopex
6 л.
ну я даже не знаю чем это парировать... может тем, что даже Сариэль не могла просто так передать свою энергию? ведь планеты принимают энергию выделяемую богами как ну даже не знаю... тот же пот наверно? (если такое предложить то получается Потимас засунул Сариэль в какую то сушилку? ужас то какой). о ну и главное что наверно может заметить только внимательный читатель: Широ готовится к битвам с богами, она в любом бы случае не отдала так просто энергию если есть другие способы через убийства тех кто ей Не важен. ИМХО
Megapupsik
6 л.
У Потимаса в запасах было энергии на два таких Мира, Широ поглотила всю эту энергию, в чем проблема вернуть ее? И есть ощущение, что автор просто забыл про это, ведь при таком количестве энергии она должна была, на изи апнуться в ранг минимум средних богов.
OneNotGoodHuman
6 л.
>>19663
У Потимаса в запасах было энергии на два таких Мира, Широ поглотила всю эту энергию, в чем проблема вернуть ее? И есть ощущение, что автор просто забыл про это, ведь при таком количестве энергии она должна была, на изи апнуться в ранг минимум средних богов.

+1
феб
6 л.
Ну что за неприятность, в последней переведенной главе новый неожиданный поворот сюжета. Теперь страдать пока не выйдет продолжение.(
>>19663
У Потимаса в запасах было энергии на два таких Мира, Широ поглотила всю эту энергию, в чем проблема вернуть ее? И есть ощущение, что автор просто забыл про это, ведь при таком количестве энергии она должна была, на изи апнуться в ранг минимум средних богов.
Может не забыла, а решила сделать вид что количество было преувеличением.)

Меня больше поразило то что Куро и Дустин решили ставить палки в колеса плану Широ. Ладно Куро полный дебил по сюжету, но у Дустина мозги же есть? Если просто убить Сариэль то энергии не хватит, об этом ясно сказано, у Куро энергии тоже кот наплакал. То есть если просто Сариэль в расход пустить, то Куро нужно занять ее место и все пойдет как шло пока все души от изношенности окончательно не развалятся. Если и Куро после смерти Сариэль совершит суицид то центральный элемент системы(бог) пропадет и система развалится, но при этом не факт что энергия из пропавшей системы пойдет планете, зато Сариэль и Куро умрут, так же как и куча людей от пропавших способностей. Получается план Широ наиболее оптимален и позволяет выжить хоть кому-то с гарантией сохранения планеты.
Alopex
6 л.
и толку устраивать резню если ни у кого уже нет способностей? энергия то идет с способностей после смерти.
OneNotGoodHuman
6 л.
Вся проблема плана ГГ в том, что у кого МНОГО способностей не просто умрут, но и их души будут разрушены. Это можно решить добровольным стиранием способностей (права Правителей тут вообще ни каким боком). То что при этом только малая часть энергии отдается системе можно решить устроив резню пару-тройку раз. Всё, хеппи энд.
Xvlad93rus
6 л.
А разве эта способность сама по себе не разъедает душу того, кто приминяет это способность? Да и к тому же людей с это способность слишком мало
OneNotGoodHuman
6 л.
Самое смешное в том, что есть третий вариант, при котором не надо никому умирать - это использовать способность стирающую другие способности. Но это будет не интересно, вот автор и пытается сделать трагедию на ровном месте.
Vyrdalak
6 л.
>>19658
Самое смешное в том, что есть третий вариант, при котором не надо никому умирать - это использовать способность стирающую другие способности. Но это будет не интересно, вот автор и пытается сделать трагедию на ровном месте.

Принудительная способность точечная, самоубийственная и, главное, только стирает способности, не отправляя энергию в систему. Упоминался еще добровольный отказ от способностей, но там жертвовалась только малая часть энергии.
DanCreat
6 л.
Блин, почему интермедия идет вперед сюжета, я же теперь умру от ожидания.
Tsukijoushi
6 л.
Отлично, видимо Вакаба в том мире просекла - время поджимает.
>>19656
Блин, почему интермедия идет вперед сюжета, я же теперь умру от ожидания.
В смысле идёт вперёд? Начиная с эльфийской деревней интермедия синхронизировалась с основным повествованием. Теперь они идут параллельно, в крайнем случаи как в Песни Льда и Пламени - последовательно.
Lis
6 л.
благодарю за перевод.

309. Синица в руках или журавль в небе

После того, как Кушитани вышла, неся на своих руках Учителя, никто так и не заговорил. Все думали о том, что делать, но не находили на это ответа, потому и молчали. Тем не менее, видно было, что они все поделились на три группы. Первая группа людей глядела по сторонам. Похоже, они не знали, что делать, и решили, что все решится как-нибудь само собой. Другая группа людей смотрели на Кудоу. Но эти взгляды в свою очередь так же отличались, некоторые смотрели на нее с осуждением во взгляде, а некоторые продолжали считать ее старостой, и соответственно, ожидали от нее какого-то предложения. И наконец, была третья, самая большая группа людей, которые смотрели на меня. Ну, кто бы сомневался. Похоже, продолжать разговор придется все-таки мне, а мне так хотелось бы передать эту работу кому-нибудь другому!

Гррр, гррр. Ладно, я вернулась на свое место и села. Возможно из-за того, что я занимаюсь тем, что для меня неестественно, или из-за того, что я так много болтаю, я чувствую себя сильно уставшей. Может уже закончим? Можно же?... Понятно.

- ... Ты просто сама доброта.

Неожиданно тишину разрушил неожиданно прозвучавший голос. Или скорее, можно сказать, что не столь уж он был неожиданный?

- Почему же ты в таком случае... Нет, это неважно...

Ямада был тем, кто заговорил, на его лице отражалась какая-то внутренняя борьба, а затем он замолчал с непонятным выражением лица. На его лице пробегали различные эмоции, смешиваясь в причудливых комбинациях, поэтому я никак не могу понять, что же Ямада хотел сказать. Или, скорее надо сказать, что и сам Ямада еще не определился, что он чувствует. С того момента, как я его оттолкнула в сторону, он весь какой-то зажатый, а потом с явным облегчением он уселся на стул. Можно сказать, что на стул он почти рухнул, судя по раздавшемуся скрипу стула. Оошима, погладила его по плечу, пытаясь его подбодрить. В ответ, Ямада осторожно коснулся руки Оошимы, как бы говоря, что с ним все в порядке. Хватит уже тут на глазах у всех флиртовать, черт Вас возьми.

- Староста, может Вам так же присесть?

Сказал Вратх Кудо, которая так и осталась стоять. На лице Кудоу, на секунду, появилось растерянное выражение, как у ребенка, который потерялся в магазине, а затем, она последовала его совету и уселась на свое место.

- Ладно, я уверена, что у всех у Вас есть свои мысли на этот счет. Нам тяжело Вам что-то объяснять, по поводу того, что происходит за пределами эльфийской деревни, поскольку мы о том, как Вы жили внутри нее, знаем только со слов третьих лиц, поэтому не могу сказать, что мы понимаем, что Вы чувствуете. Но, думаю, по состоянию Учителю Вы все поняли, что она собрала Вас всех здесь не просто по своей прихоти, а из самых лучших побуждений с ее стороны. По крайней мере, держите в уме хотя бы тот факт, что она очень много сил положила ради всех Вас.

Сказал Вратх спокойным голосом. У всех вокруг, на его слова, была различная реакция, были те, кто выслушал эти слова с серьезным выражение лица, но были и те, кто выслушал их, чувствуя себя не очень довольным.

- Но ведь все это не меняет того факта, что мы так и остались пленниками, так?

На его слова последовали следующие наглые слова Шинохары. После этих слов, на лице Кудоу появилось испуганное выражение. В их прошлой жизни, прилежная Кудоу и оторва Шинохара, ладили достаточно плохо. Похоже, в этой жизни ничего особо не поменялось.

- Ага, ну типа того, что если бы все пошло как запланировал этот самый По...По...Полимас или как там этого чувака звать, то он бы сделал с нами что-то? И судя по Вашим словам это что-то было бы весьма неприятным. Получается, что Учитель была, пусть невольным, но соучастником этого? И Вы говорите, что ее надо просто понять и простить?

Ого? Что за бред ты несешь?.... Может мне ее прикончить прямо тут?

- Все так.

- Мы попали в фентезийный мир и все такое, а вместо того, чтобы наслаждаться им, нас тут держат в клетке.

- Даже если Вы и называете это защитой, но это же настоящее заключение.

Раздались голоса в поддержку слов Шинохары.

- Но нас же здесь кормят от пуза, может это и не плохой вариант?

- Может жизнь тут и была немного скучной, но с другой стороны мне было тут много спокойнее.

- Я не могу ее осуждать, после того, как увидел ее состояние.

С другой стороны были и те, кто поддерживал Учителя. И тех и других было приблизительно поровну. Вот только, обе стороны говорили о ситуации, с явным недовольством. Похоже, их всех не очень радовала жизнь тут. Хотя и осуждать Учителя они так же не могли. Вот как я поняла увиденное.

Парни, похоже, были больше недовольны сложившейся ситуацией. Думаю, им всем хотелось приключений и всего такого? Они все с завистью смотрели на Тагаву, который побывал снаружи и успел стать авантюристом. Или возможно, именно из-за того, что есть такой успешный пример перед глазами, они так и реагируют. Что-то вроде: "Если бы я только сумел вырваться во внешний мир, я бы сумел развернуться не хуже". Неужели они думают, что все будет так легко ...?

- Хочу Вас предупредить, жить снаружи не так уж и просто, Вы это понимаете?

О, Тагава самостоятельно решил внести ясность.

- Знаешь, когда ты это говоришь, это как-то не очень убедительно.

Один из парней высказал общую мысль. Это да. Когда успешный пример перед их глазами, на вроде Тагавы, говорит подобное, то это больше выглядит, как попытка покрасоваться.

- Ладно, скажите мне, доводилось ли Вам провести целый день, вопя от боли? Ну, или что-нибудь попроще возьмем, перелом там, например, или резаная рана?

В ответ на слова Тагавы, парни переглянулись.

- Было у меня такое, когда я слегка оступился и заработал перелом.

- Хорошо, а теперь представь, что это у тебя происходит каждый божий день.

В ответ на слова этого парня, Тагава ответил без раздумий.

- Чего?

- Если хочешь быть авантюристом, то такие ранения будут у тебя каждый день. Даже если их и залечат магией, то ты снова получишь подобное же ранение. Если ты не готов постоянно получать раны и увечья, то ты не сможешь двигаться вперед. Кстати, если бы со мной не было бы Асуки, то меня бы уже давно не было бы в живых.

Он сейчас серьезно говорит или просто запугивает их? Не могу понять.

- Поскольку я так хотел стать авантюристом, я встал на этот тернистый путь, путь авантюриста. Но, я потом часто жалел о своем решении. Было много раз, когда я был при смерти, если бы Асаки не было бы рядом, многие из этих ситуаций, точно закончились бы моей смертью. Если Вам хочется просто для прикола стать авантюристом, мой Вам совет - забудьте об этом.

Тагава сказал это все, проводя взглядом по парням. Хмм...мм. Но все же, он говорит правду или все-таки обманывает их?

- До данного момента я всегда рассказывал Вам о приятной стороне бытия авантюристом, но у всего есть оборотная сторона. Будучи авантюристом, я много где побывал и часто видел многое, весьма неприятное. Людей убитых монстрами, людей убитых бандитами и так далее. И это затрагивает не только убитых. Есть еще дети, которые лишились своих родителей, или дети, которых выгнали из дома, из-за того, что их не могут прокормить их родители. Староста, твоя семья же была бедной, верно? Если бы ты не попала сюда, интересно, какая бы судьба ждала тебя?

Тагава сказал кое-что очень неприятное для Кудоу. Та, обхватила свою голову руками и не может ему ничего возразить. Ведь Кудоу была продана эльфам своими собственными родителями. Поскольку они продали ее эльфам, с таким же успехом они могли ее продать и кому-нибудь другому. Думаю, ее бы не стали продавать ребенком, а вот когда она бы подросла, это было бы весьма вероятно, и куда бы она попала после продажи, только одному богу ведомо. Если бы ее продали какому-нибудь купцу, который бы оценил ее интеллект, то это был бы наилучший вариант. Но скорее всего, учитывая, что все реинкарнировавшие выглядят довольно красивыми, то ее продали бы в совсем нехорошее место.

- Но Тагава может говорить такое только из-за того, что пожил снаружи, верно? А у нас никогда такого выбора не было.

Услышав слова Шинохары, реинкарнировавшие опять зашумели. Вратх хлопнул в ладоши, чтобы они вели себя потише.

- В конце концов, я думаю, нет смысла говорить о том, что могло бы быть. Прошлое нельзя поменять. Поменять факт того, что мы все сейчас живы и здоровы, и собрались здесь нельзя. Так же и поменять того факта, что тот кто умер, здесь появится уже никогда не сможет. Думаю, лучше радоваться тому, что Вы все сумели остаться в живых.

Услышав слова о том, что быть живым - это уже большое счастье, реинкарнировавшие затихли.

- И это я слышу от тебя, того, кто убил Юго, или лучше называть его Натсуми?

Вот только один никак не может помолчать.

----------------------------

Примечание автора: Прошу помнить, что характер Шинохары в вебке сильно отличается от ее характера в печатной версии.