Послесловие переводчика

Всем добра. С вами Kristonel.

Наверняка немногие доберутся до моего послесловия, и станут его читать, но всё же, я постараюсь ответить на главный вопрос. Вопрос, который я не раз видел: «Зачем тебе переводить первый том, если на просторах рунета существует его достаточно качественный перевод?»

У меня на это ровно две причины. Первая, читательская. Я уже сталкивался с произведениями тома которых переводятся разными переводчиками и командами. Первый том, перевёл вон тот парень, следующие два другой, потом взялась команда… И мне это не нравится. Мне не нравится привыкать к стилистике (или её отсутствию), и читать своеобразную мозаику. Согласитесь, это сбивает, это ломает ощущение целостности всей истории. По крайней мере Я так считаю.

Вторая причина, личная. Так уж получилось, что мне очень сильно понравился этот мир. На мой взгляд эти декорации, эта история, эти персонажи — великолепны. Ладно, типичная, окай, картонные, бывает и лучше… Ну, это ваше мнение. Не буду же я спорить о вкусах людей. Мне нравится данмачи, как бы иррационально это не было. И мне хочется перевести эту историю самому.

Итак, с этим разобрались. Пожалуй, время благодарностей. И человек, которому я благодарен больше всего, это мой эдитор, TiKi из команды AYM. Он занимается вычиткой и правит мою пунктуацию и крупные косяки. И спасибо вам, за то, что вы выбрали мой перевод. Спасибо что его прочитали. И спасибо что вы обратили внимание даже на это послесловие…

Кстати, ещё я перевожу Ораторию (спин-офф этой истории) почитать его можно вот тут: https://akaiyuhimun.ru/danmachi_oratoria/

Если вам вдруг захочется поддержать мои труды чаем с печеньками, скидывайте свои кровные вот сюда:

Qiwi: +79237177586

WMR: R532697894558

ЯД: 410012644267696

Особенно буду благодарен если вы оформите ежемесячную поддержку вот здесь:

Patreon: https://www.patreon.com/Kristonel

В группе AkaiYuhiMun team вы найдёте много интересного: https://vk.com/a_y_mu_team

А вот здесь полный список моих переводов и ссылки на них: https://vk.com/topic-107395082_35190129